Bakara Suresi 116. Ayet
وَقَالُوا
اتَّخَذَ
اللّٰهُ
وَلَداًۙ
سُبْحَانَهُۜ
بَلْ
لَهُ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِۜ
كُلٌّ
لَهُ
قَانِتُونَ
١١٦
Ve kâlû-teḣaża(A)llâhu veledâ(en)(k) subhâneh(u)(s) bel lehu mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)(s) kullun lehu kânitûn(e)
Bakara Suresi 116. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 116. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 116 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in ikinci suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslümanların toplum hayatını düzenleyen çeşitli hüküm ve ilkeleri içermekte, aynı zamanda inanç esaslarının temellerini de işlemektedir. Ayet 116, özellikle Allah'a isnat edilen bazı yanlış inançları eleştiren bir yapıya sahiptir. Ayette, bazı kişilerin Allah'ı çocuğu olan bir varlık olarak nitelendirmeleri eleştirilmektedir. Bu bağlamda, ayet; Allah'ın uluhiyetinin yüceliğini ve her şeyin O'na ait olduğunu vurgular. Surenin genel bağlamında ise, inanç esaslarının yanı sıra, ahlaki ve toplumsal sorunlara dair uyarılar yer almaktadır. Bu nedenle, ayet, yalnızca teolojik bir tartışmaya değil, aynı zamanda toplumsal ve ahlaki bir bilinçlenmeye de yöneliktir. Bu suredeki anlatımlar, özellikle Yahudi ve Hristiyan toplumlarıyla olan ilişkiler ve bu grupların inançlarının eleştirisi açısından da önem taşımaktadır.
Bakara Suresi 116. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَولَادًا | çocuklar |
| مُنزَّهٌ | münezzeh, arınmış |
| كُلُّ | her şey |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve 'med' (uzatma) gibi kurallar, ayetin düzgün okunmasında önemlidir.
Bakara Suresi 116. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَولَادًا | çocuklar | 3 |
| مُنزَّهٌ | münezzeh | 2 |
| كُلُّ | her şey | 12 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'كُلُّ' (her şey) kelimesi, Allah'ın her şeyi kapsayıcı kudretini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'أَولَادًا' (çocuklar) kelimesi ise, ayetlerde yanlış inançları eleştiren bağlamlarda sıkça görülmektedir. 'مُنزَّهٌ' (münezzeh) kelimesi, Allah'ın yüceliğini belirtirken, bu bağlamda da sıkça karşımıza çıkan bir terimdir.
كُلُّ
12
أَولَادًا
3
مُنزَّهٌ
2
Bakara Suresi 116. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, çocuk edindi dediler, haşa. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | Allah, çocuk edindi dediler. O, bundan uzaktır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O zalimler, 'Allah kendisine çocuk edindi.' dediler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onlar 'Allah çocuk edindi.' dediler. (Haşa)! O yücedir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve dediler ki: 'Allah veled ittihaz etti' (Haşa!). | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, O, yücedir. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah çocuk edindi! dediler. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Allah çocuk edindi." dediler. Hâşâ! | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, farklı meal sahiplerinin Allah'ın çocuk edinmesi konusundaki yaklaşımını yansıtmaktadır. 'Haşa' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve bu ifadeyle Allah'a isnat edilen bu tür yanlış inançların reddedilmesi amaçlanmaktadır. 'Çocuk edindi' ifadesi ise, meal sahipleri tarafından farklı şekillerde dile getirilmiştir. Bazı meallerde daha geleneksel bir üslup benimsenirken, diğerlerinde modern ve açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Bu durum, meal sahiplerinin okuyucularına ulaşma biçimlerinden kaynaklanmaktadır. Genel olarak, 'haşa' kelimesinin sıklığı, bu ayetin teolojik açıdan önemli olduğunu ve Allah'ın uluhiyetinin yüceliğini vurgulamak için sıkça tekrarlandığını göstermektedir.
Bakara Sûresi 116. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 116. ayet, Allah'ın sıfatları ile insanın O'na olan yaklaşımları arasındaki farkı vurgular. İnsanların Allah hakkında yanlış düşüncelere sahip olabileceğini ve bunun sonuçlarının tehlikeli olabileceğini belirtir.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, Allah'ın yarattığı şeylerin insanlara nasıl hizmet ettiğini ve yaratıcının kudretinin büyüklüğünü dile getirir. Bu da, insanın Allah hakkında nasıl bir düşünceye sahip olması gerektiğini ifade eder.
- Ankebût Suresi 61. Ayet: Burada, evrenin yaratılışındaki hikmet ve düzenin, insanların Rableri olan Allah'a olan inancını pekiştirmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Bu, Bakara 116’da bahsedilen yanlış düşüncelere karşı bir uyarıdır.
- Mâide Sûresi 18. Ayet: Bu ayette, Yahudi ve Hristiyanların 'biz Allah'ın çocuklarıyız' iddialarının yanlışlığına ve Allah’ın mutlak birliğine dikkat çekilmiştir. Bu da, Bakara 116’da geçen yanlış anlayışlarla ilgilidir.
Bakara 116. ayet ile birlikte değerlendirdiğimizde, Allah'ın mutlak birliği ve insanların O'na dair olan düşüncelerinin ne kadar önemli olduğu anlaşılmaktadır. Yanlış bir anlayış, kişinin dinî inancını sarsabilir. Diğer ayetler, Allah’ın kudretini, yaratıcılığını ve insanlara düşen sorumluluğu hatırlatarak bu konudaki anlayışın sağlam temellere oturması gerektiğini göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç