الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 123 Ayet
وَاتَّقُوا
يَوْماً
لَا
تَجْز۪ي
نَفْسٌ
عَنْ
نَفْسٍ
شَيْـٔاً
وَلَا
يُقْبَلُ
مِنْهَا
عَدْلٌ
وَلَا
تَنْفَعُهَا
شَفَاعَةٌ
وَلَا
هُمْ
يُنْصَرُونَ
١٢٣
Vettekû yevmen lâ teczî nefsun ‘an nefsin şey-en velâ yukbelu minhâ ‘adlun velâ tenfe’uhâ şefâ’atun velâ hum yunsarûn(e)
Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin hiçbir taraftan yardım göremeyeceği günden sakının.
Bakara Suresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 123. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sakının o günden ki kimse, o gün kimsenin bir şeyini ödeyemez, kimseden bir karşılık kabul edilmez, kimsenin kimseye şefaati fayda vermez, onlara yardım da edilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin hiçbir taraftan yardım göremeyeceği günden sakının. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse, kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez ve ona şefaat de fayda vermez, hiçbir taraftan yardım da görmezler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Öyle bir güne karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ki (o gün) kimse kimseden hiçbir şey gideremez; kimseden fidye kabul edilmez; kimseye şefaat yarar sağlamaz; onlara yardım da edilmez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve öyle bir günden sakının ki, hiçbir şahıs hiçbir şahıs için bir şey ödeyemez ve hiçbir şahıstan fidye de kabul edilmez. Ve ona şefaat da fayda vermez. Ve onlar yardım da olunmazlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Ve şu günden sakının ki, kimse kimsenin cezasını çekmez (borcunu ödemez), kimseden fidye kabul edilmez, hiç kimseye şefaat (aracılık, iltimas) fayda vermez, bir taraftan yardım da görmezler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Öyle bir günden çekinip korunun ki o gün kimse kimsenin yerine ceza çekmeyecek, kimseden fidye kabul edilmeyecek, şefaatin kimseye faydası olmayacak ve kimseye yardım edilmeyecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kimsenin kimse yerine bir şey ödemeyeceği, kimseden fidye kabul edilmeyeceği, şefaatin hiç kimseye yarar sağlamayacağı ve onların hiçbir yardım göremeyecekleri o günden sakının! |
Bakara Suresi 123. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 123 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 195 |
| Toplam Kelime Sayısı | 47 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresidir ve genel olarak Müslümanların inançları, ibadetleri, ahlaki değerleri ve toplumsal ilişkileri hakkında kapsamlı bilgileri içerir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, özellikle Müslümanların ilk dönemlerinde karşılaştıkları zorluklar ve bu zorluklara karşı nasıl durmaları gerektiği konusunda önemli öğütler içermektedir. Ayet 123, kıyamet günü ile ilgili bir uyarıda bulunmaktadır. Bu ayette, o günde kimsenin kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, şefaati olanların yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin yardım göremeyeceği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, insanlara gerçek bir hesap verme gününün varlığı hatırlatılmakta ve insanların bu günden çekinmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Bakara Suresi, zaman zaman hem bireysel hem de toplumsal davranışları teşvik eden öğretiler sunarken, aynı zamanda ahiret gününe dair hatırlatmalarda da bulunarak, Müslümanların ibadetlerini ve ahlaki değerlerini güçlendirmeye yönelik bir rehberlik yapmaktadır.
Bakara Suresi 123. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | Gün |
| مَسْؤُولٌ | Sorumlu |
| شَفَاعَةٌ | Şefaat |
| فِدْيَةٌ | Fidye |
| يُنْصَرُونَ | Yardım |
Ayet içinde, idgam, med ve diğer tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesindeki nun harfinin uzatılması ve 'شَفَاعَةٌ' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır.
Bakara Suresi 123. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | Gün | 20 |
| شَفَاعَةٌ | Şefaat | 8 |
| فِدْيَةٌ | Fidye | 5 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'يَوْمَ' (gün), Kur'an'da sıkça kullanılan bir terimdir. Bu kelime, ahiret inancı ve kıyamet gününün önemini vurgulamak için sıkça yer almaktadır. 'شَفَاعَةٌ' (şefaat) kelimesi de, insanlara yardım ve destek sağlama anlamında kullanılırken; 'فِدْيَةٌ' (fidye) ise, suçların affı ya da cezalardan kurtulma anlamında geçmişte önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin sıklıkla kullanılması, insanlara ahiret inancı ve bu inancın getirdiği sorumluluklar hakkında bilgi vermeyi amaçlamaktadır.
يَوْمَ
20
شَفَاعَةٌ
8
فِدْيَةٌ
5
Bakara Suresi 123. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sakının o günden ki kimse, o gün kimsenin bir şeyini ödeyemez | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse, kimsenin yerine bir şey ödeyemez | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Öyle bir güne karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ki | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve öyle bir günden sakının ki, hiçbir şahıs hiçbir şahıs için bir şey ödeyemez | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Ve şu günden sakının ki, kimse kimsenin cezasını çekmez | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Öyle bir günden çekinip korunun ki o gün kimse kimsenin yerine ceza çekmeyecek | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kimsenin kimse yerine bir şey ödemeyeceği | Modern |
Bakara Suresi 123. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 123. ayet, 'Hepiniz Allah'tan korkun ve O'na teslim olun.' ifadesiyle, müminlere karşılıklı saygı ve Allah’a yönelme vurgusunu ortaya koyar.
- Bakara Suresi 21. Ayet: Bu ayette, 'Ey insanlar! Rabbinizden gelen bir kitapla size hitap edilirken, onu dinleyin' ifadesi, Bakara 123'deki Allah’a teslim olma konusuyla bağlantılıdır. Her iki ayet de insanlara Allah’a karşı sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 102. Ayet: Burada, 'Ey iman edenler! Allah'tan nasıl korkulması gerektiği gibi korkun' denilmektedir. Bu ayet, Bakara 123'teki Allah’tan korkma ifadesini destekler ve O’na güvenmeyi teşvik eder.
- Mâide Sûresi 2. Ayet: 'Birbirinizle iyi geçinin ve birbirinize karşı saygılı olun.' ifadesi, Bakara 123'teki karşılıklı ilişkilerde saygılı olma çağrısını pekiştirir.
Bu ayetler, müminlerin Allah’a karşı olan sorumluluklarını ve karşılıklı ilişkilerdeki saygının önemini vurgulayarak, bireylerin ve toplumun birlikteliğine yönelik bir bilinç oluşturma amacı taşımaktadır. Allah'a teslimiyet ve sosyal ilişkilerde saygı, bu temalar etrafında şekillenmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç