الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 131. Ayet
اِذْ
قَالَ
لَهُ
رَبُّهُٓ
اَسْلِمْۙ
قَالَ
اَسْلَمْتُ
لِرَبِّ
الْعَالَم۪ينَ
١٣١
İż kâle lehu rabbuhu eslim(s) kâle eslemtu lirabbi-l’âlemîn(e)
Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
Bakara Suresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 131. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O zaman Rabbi, İbrahim'e, ram ol, teslim ol dedi. İbrahim dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslim oldum. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbi ona “Teslim ol” dediğinde, “Âlemlerin Rabbine teslim oldum” demişti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rabbi ona, "İslâm ol!" emrini verince, o "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani Rabbi ona “Teslim ol!” demişti; o da “Âlemlerin Rabbine teslim oldum.” cevabını vermişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hani o vakit ki İbrahim'e Rabb-i Kerîm'i «İslâm ol!» dedi. O da, «Alemlerin Rabbine teslim oldum (ümurumu O'na tefviz ettim)», dedi. |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sahibi (Rabbi) ona “Teslim ol!” dediğinde o, “Varlıkların Sahibine (Rabbine) teslim oldum!” demişti. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbi ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum âlemlerin Rabbi'ne!" |
Bakara Suresi 131. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 131 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 39 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Bakara Suresi, genel olarak İslam toplumunun inanç, pratik ve hukukuna dair çeşitli konuları ele alır ve Medine döneminde inmiştir. Bu surede, özellikle Yahudi ve Hristiyanların inançları, Müslümanların ahlaki değerleri ve toplumsal ilişkileri üzerinde durulmaktadır. Ayet 131, İbrahim Peygamber'in Rabbine olan teslimiyetini ve İslam anlayışını vurgulamakta, onun bu teslimiyetin sadece bireysel bir tercih olmadığını, aynı zamanda tüm alemlerin Rabbi olan Allah'a karşı bir itaat biçimi olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, diğer dinlerin mensuplarına da hitap etmekte ve inançlarının temelini oluşturan teslimiyet kavramını ön plana çıkarmaktadır. İbrahim Peygamber, dinlerin menşei ve insanlığın doğru yolda ilerlemesi açısından önemli bir figürdür. Bu ayet, İbrahim'in teslimiyetinin bir örneği olarak, Müslümanlar için de bir model teşkil ederken, aynı zamanda diğer dinlere de bir mesaj göndermektedir.
Bakara Suresi 131. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَسَلَّمَ | teslim olmak |
| رب | Rab, sahip |
| عالمين | alimler, âlemler |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'Med' durumları, ayette bulunan uzun sesli harflerin okunmasında önemlidir. Ayrıca, bazı kelimelerde 'idgâm' uygulamaları da yer almaktadır.
Bakara Suresi 131. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَسَلَّمَ | teslim olmak | 8 |
| رب | Rab, sahip | 32 |
| عالمين | alimler, âlemler | 14 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'تَسَلَّمَ' kelimesi, teslimiyetin önemini vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'رب' kelimesi, Allah'ın kulları üzerindeki sahiplik ve otoritesini belirtmek için kullanılır. 'عالمين' ise, Allah'ın yaratmış olduğu varlıkların çeşitliliğini ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, temel dini kavramların altını çizmektedir.
رب
32
عالمين
14
تَسَلَّمَ
8
Bakara Suresi 131. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İbrahim'e, ram ol, teslim ol dedi. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbi ona “Teslim ol” dediğinde. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbi ona, 'İslâm ol!' emrini verince. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbi ona “Teslim ol!” demişti. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbi 'İslâm ol!' dedi. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Rabbi ona: 'İslam ol!' demişti. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Sahibi 'Teslim ol!' dediğinde. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbi ona, 'Müslüman olup bana teslim ol!' dedi. | Modern |
Ayetin farklı meallerinde 'teslim ol' ve 'İslâm ol' ifadeleri sıkça geçmektedir. Bu ifadeler, ayetin özünü yansıtan temel kavramlardır. 'Teslim ol' ifadesi, genel bir anlamda teslimiyet ve itaat vurgusu yaparken, 'İslâm ol' ifadesi daha spesifik bir dini kimlik ve inanç ifadesidir. Bu durum, mealler arasında dilsel ve anlamsal farklılıklar oluşturmaktadır. Çoğu mealde ortak olarak 'teslim ol' ifadesi tercih edilmiştir; çünkü bu, İbrahim Peygamber'in Allah'a olan derin bağlılığını ve teslimiyetini yansıtır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'İslâm ol' ifadesinin kullanılmasının, Müslüman kimliğini ve inancını pekiştirmek amacıyla tercih edildiği düşünülmektedir. Bu ifadelerin farklı kullanımları, okuyucunun ayetten alacağı mesajı ve anlama biçimini etkileyebilir.
Bakara Suresi 131. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 131. ayet, İbrahim (a.s)'ın Allah'a teslim olması ve bunun sonucunda bir ümmet olarak kabul edilmesi temasını işler.
- Bakara Suresi 130. Ayet: Bu ayet, İbrahim (a.s)'ın Allah'a olan teslimiyetini ve bu teslimiyetin halkı üzerinde yarattığı etkiyi anlatmaktadır. Bu nedenle 131. ayetle bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 67. Ayet: Bu ayet, İbrahim (a.s)'ın Yahudi veya Hristiyan olmadığına, fakat yalnızca müslüman bir kimse olduğuna vurgu yapar. Bu da 131. ayetteki Allah’a teslimiyet temasını pekiştirir.
- Enfâl Sûresi 72. Ayet: Bu ayette İbrahim (a.s)'ın manevi mirasının devamı ve onun inancını benimseyenlerin Allah yolunda nasıl birleştirileceği dair bir vurgu vardır. Bu, 131. ayetin mansub olduğu konu ile ilişkilidir.
- Tebareke (Mülk) suresi 15. Ayet: Bu ayet, insanlar için yeryüzünde Allah'ın kudretini görmeleri ve O'na teslimiyetin önemine işaret eder. İbrahim (a.s)'ın teslimiyeti ile paralellik gösterir.
Bakara Suresi 131. ayet, İbrahim (a.s)'ın Allah'a teslim olma özelliğini ön plana çıkararak, onun bu teslimiyeti sonucu bir ümmet olarak anılması bağlamında birçok ayetle ilişkilidir. Teslimiyet, inanç ve ümmet olma bilinci, bu ayetler aracılığıyla derin bir anlam kazanır. Bu bağlamda, inananların, İbrahim (a.s)'ın örnekliğinde Allah’a olan bağlılıklarını sağlamlaştırmaları gerektiği mesajı verilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç