الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 132. Ayet
وَوَصّٰى
بِهَٓا
اِبْرٰه۪يمُ
بَن۪يهِ
وَيَعْقُوبُۜ
يَا
بَنِيَّ
اِنَّ
اللّٰهَ
اصْطَفٰى
لَكُمُ
الدّ۪ينَ
فَلَا
تَمُوتُنَّ
اِلَّا
وَاَنْتُمْ
مُسْلِمُونَۜ
١٣٢
Vevassâ bihâ ibrâhîmu benîhi veya’kûbu yâ beniyye inna(A)llâhe-stafâ lekumu-ddîne felâ temûtunne illâ veentum muslimûn(e)
İbrahim bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak ölün" dedi.
Bakara Suresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 132. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İbrahim de bunu oğullarına vasiyet etti, Yakup da, oğullarım dedi, Allah şüphesiz sizin için bir din seçti, siz de artık ancak Müslüman olarak ölün. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: “Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslâm’ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak ölün” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: "Ey oğullarım! Muhakkak ki, bu dini size Allah seçti, başka dinlerden uzak durun, yalnızca müslüman olarak can verin!" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | İbrahim bunu kendi oğullarına da vasiyet etmişti. Yakup da “Ey yavrularım! Allah sizin için bu dini (İslam’ı) seçti. Sadece müslümanlar olarak ölün!” (demişti). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bununla (diyanet-i İslâmiyye ile) İbrahim de oğul larına vasiyette bulundu, Yakup da. Her biri dedi ki: «Oğullarım, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin için din-i İslâm'ı ihtiyar buyurdu. Binaenaleyh siz ölmeyiniz, ancak müslüman olduğunuz halde ölünüz.» |
| Süleyman Ateş Meali | İbrahim de bunu kendi oğullarına vasiyyet etti, Ya'kub da: "Oğullarım, Allah, sizin için o dini seçti, bundan dolayı sadece müslümanlar olarak ölünüz." (dedi). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İbrahim, bu dine uymayı oğullarına vasiyet etmişti. Yakup da öyle yaptı. Dedi ki: “Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti, son nefesinize kadar Allah’a teslim olmuş kişiler olarak yaşayın.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti, Yakub da: "Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçmiştir. O halde ancak müslümanlar olarak can verin." |
Bakara Suresi 132. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 132 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, inanç, ahlak, ibadet ve sosyal konulara dair geniş bir içerik sunmaktadır. İbrahim ve Yakup gibi peygamberlerin hayatlarından kesitlere yer vererek, Tevhid inancı ve Müslümanlığın önemine vurgu yapar. Ayet 132, İbrahim'in ve sonraki nesil olan Yakup'un, oğullarına Allah'ın dinini, yani İslam'ı vasiyet ettiğini ifade etmektedir. Bu ayet, Müslümanlar için dini kimliğin önemini ve bu kimliğin gelecek nesillere aktarılmasının gerekliliğini vurgular. Ayetteki ana tema, Allah'ın bir din seçtiği ve bu dinin Müslümanlık olduğudur. İbrahim ve Yakup'un örnekliği, özellikle aile içinde inanç değerlerinin aktarılmasının önemine dair bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda, ayet, sadece bireysel bir inanç değil, aynı zamanda toplumsal bir yükümlülük olarak da değerlendirilebilir.
Bakara Suresi 132. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَّذِي | bu |
| وَصَّى | vasiyet etti |
| أَوْلَادَ | oğullar |
| مُسْلِمِينَ | Müslümanlar |
| دِينًا | din |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'وَصَّى' kelimesinde idgam söz konusu olup, burada 'وَ' harfi, 'صَ' ile birleşerek tek bir ses olarak okunmaktadır.
Bakara Suresi 132. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَلَّذِي | bu | 15 |
| مُسْلِمِينَ | Müslümanlar | 5 |
| وَصَّى | vasiyet etti | 7 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, dinin ve inancın aktarımında bireylerin sorumluluğunu ifade eder. 'أَلَّذِي' kelimesi, birçok ayette referans vermek için kullanılır. 'مُسْلِمِينَ' ise Müslümanlığın önemini vurgulamakta, toplumsal bağlamda da sıkça yer almaktadır. 'وَصَّى' kelimesinin tekrar etmesi ise vasiyetin, yani inancın nesiller boyu aktarılması gerektiğinin altını çizmektedir.
أَلَّذِي
15
وَصَّى
7
مُسْلِمِينَ
5
Bakara Suresi 132. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İbrahim de bunu oğullarına vasiyet etti | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İbrahim bunu kendi oğullarına da vasiyet etmişti | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve bununla İbrahim de oğullarına vasiyette bulundu | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İbrahim de bunu kendi oğullarına vasiyyet etti | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İbrahim, bu dine uymayı oğullarına vasiyet etmişti | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti | Modern |
Tabloda görülen ifadelerde, 'İbrahim de bunu oğullarına vasiyet etti' ifadesi en yaygın olarak kullanılan ortak bir söylem. Bu ifade, ayetin ana fikrini belirgin bir şekilde ortaya koymakta. Ayrıca, 'vasiyet' kelimesi, birçok mealde kullanılıyor; bu, dini değerlerin aktarımının önemine vurgu yapıldığı anlamına geliyor. Bununla birlikte, farklı meallerdeki dilsel tonlar arasında modern ve geleneksel yaklaşımlar gözlemlenmektedir. Modern mealler, daha günlük bir dil kullanırken, geleneksel mealler daha klasik bir dil yapısına sahip. Bu durum, meallerin hedef kitleleri ve anlatım tarzlarıyla doğrudan ilişkilidir.
Bakara Suresi 132. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hz. İbrahim'in (a.s) ailesine ve nesline dinin yükümlülüklerini tavsiye etmesi, onların da bu dine bağlı kalmalarını istemesi
- İbrahim suresi 37. Ayet: Bu ayette Hz. İbrahim'in duası ile neslinin iyi bir şekilde yetişmesi için Allah'a sığındığı belirtiliyor. Bakara 132. ayet, ailenin dini öğretilere bağlı kalmasının önemine vurgu yaparken, bu ayet de İbrahim'in bu konuda ne kadar hassas olduğuna işaret etmektedir.
- Nahl Sûresi 90. Ayet: Bu ayette adalet, güzel davranış ve akrabaya yönelik sorumluluklar üzerinde duruluyor. Bakara 132. ayet, ailenin bu değerlerle yetiştirilmesi gerektiğini vurgularken, bu ayet de aynı şekilde sosyal ve ahlaki sorumlulukları hatırlatmaktadır.
- Fussilet Sûresi 33. Ayet: Bu ayet, Allah'a davet edenlerin özelliklerini anlatırken, Bakara 132. ayetteki dinin yükümlülüklerine ve bu yükümlülüklere uyan ebeveynlerin çocuklarına örnek olmasının önemine parmak basmaktadır.
Bakara Suresi 132. ayeti, dinin aktarımının ve öğretilmesinin aile içerisinde nasıl bir görev olduğu üzerine yoğunlaşır. Diğer ayetlerle birlikte değerlendirildiğinde, bireylerin ve ailelerin dini ve ahlaki değerlere bağlı kalmalarının ve bu değerleri nesillere aktarmasının önemi vurgulanmaktadır. Bu durum, dinin sadece bireysel değil, toplumsal bir sorumluluk olduğunu da ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç