Bakara Suresi 133. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yoksa Yakup ölürken oradaydınız da gözlerinizle mi gördünüz? Yakup, ölüm haline gelince oğullarına, benden sonra kime tapacaksınız dedi. Dediler ki: Senin Allah'ına tapacağız. Babalarının, İbrahim'in, İsmail'in, İshak' ın Allah'ı olan bir Allah'a. Biz, ona teslim olanlarız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yoksa siz Yakub’un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, “Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?” dediği, onların da, “Senin ilâhına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan tek bir ilâha ibadet edeceğiz; bizler O’na boyun eğmiş müslümanlarız.” dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yoksa siz de olaya şahit mi oldunuz; Yakub'a ölüm hali gelip çattığı zaman, oğullarına; "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" dediği zaman, oğulları; "Senin Allah'ına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın Allah'ına, tek olan o Allah'a ibadet edeceğiz. Biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız." dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yakup’a ölüm geldiği zaman siz orada mıydınız yoksa! O zaman (Yakup), oğullarına “Benden sonra neye (kime) kulluk edeceksiniz?” demişti. Onlar da: “Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilahı olan tek Allah’a kulluk edeceğiz; biz yalnızca O’na teslim olmuşuzdur.” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa Yakub'a ölüm geldiği zaman siz hazırlar mı bulunuyordunuz? O vakit ki oğullarına dedi: «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» Dediler ki: «Senin ilâhına ve babaların olan İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilâhına ibadet edeceğiz ki O bir tek ilâhtır. Ve biz ancak O'nun için müslüman kimseleriz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Yoksa siz, Ya'kub'a ölüm (hali) geldiği zaman orada mı idiniz? O zaman (Ya'kub), oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti. "Senin tanrın ve ataların İbrahim, İsma'il ve İshak'ın tanrısı olan tek Tanrı'ya kulluk edeceğiz, biz O'na teslim olanlarız." dediler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yakub’un ölmek üzere iken ne yaptığını biliyor musunuz? Oğullarına, “Benden sonra neye kul olacaksınız?” diye sordu. Onlar, “Senin İlahına; ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın İlahına, o bir tek İlaha kul olacağız. Biz, zaten, O'na teslim olmuş kimseleriz!” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksa siz, Yakub'a ölümün gelip çatışına tanıklar mıydınız? Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" Cevapları şu olmuştu: "Senin ilahına, ataların İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın ilahına, tek ve biricik olan ilaha kulluk edeceğiz; biz yalnız O'na teslim olanlarız." |
Bakara Suresi 133. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 133 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 210 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu surenin içeriği, Müslüman toplumu için çeşitli konuları kapsamaktadır. Ayet 133, Yakup'un ölüm döşeğinde oğullarına yaptığı bir soruyla başlar ve bu bağlamda inanç, ibadet ve teslimiyet konularına odaklanır. Ayet, Yakup'un, çocuklarına kendisinden sonra kime ibadet edeceklerini sorduğu ve onların da, ataları olan İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceklerine dair verdiği cevabı içermektedir. Bu durum, Müslümanların inançlarının kökenine ve onların geçmişine vurgu yapar. Ayrıca ayet, toplumsal bellek ve geçmişle olan bağı güçlendirme amacı taşır. Bakara Suresi genel olarak, İslam'ın temel prensipleri, ahlaki değerler ve ibadet konularını işlerken, bu ayet de bu bağlamda önemli bir yere sahiptir.
Bakara Suresi 133. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Yakub | Yakup |
| ibadet | tapiş |
| ilaha | ilah |
| teslim | boyun eğme |
| benden | benim |
Ayetin okunuşunda, 'ilaha' kelimesinde med harfi kuralları uygulanır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam kuralları da görülebilir.
Bakara Suresi 133. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Yakub | Yakup | 16 |
| ibadet | tapiş | 16 |
| ilaha | ilah | 19 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, inanç ve ibadet konularının İslam'daki önemini yansıtır. Özellikle 'ibadet' kelimesi, Allah'a kulluk ve onun emirlerine teslim olmanın ne denli kritik bir yer tuttuğunu gösterirken, 'Yakub' ve 'ilaha' kelimeleri de, hem bireysel hem toplumsal tarih açısından önemli bir bağ kurmaktadır.
ilaha
19
Yakub
16
ibadet
16
Bakara Suresi 133. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Benden sonra kime tapacaksınız? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Benden sonra kime ibadet edeceksiniz? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Benden sonra neye (kime) kulluk edeceksiniz? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Benden sonra neye kulluk edeceksiniz? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Benden sonra neye kul olacaksınız? | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, meal sahiplerinin metinleri farklı yorumlama biçimlerini yansıtmaktadır. 'Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?' ifadesi, Diyanet İşleri ve Elmalılı gibi geleneksel meallerde sıklıkla görülürken; 'Benden sonra neye (kime) kulluk edeceksiniz?' ifadesi ise Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş gibi modern yaklaşımlarda yer almıştır. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin metne yakınlıkları ve dilsel tercihleri ile alakalı olarak değişiklik göstermektedir. 'İbadet' ve 'kulluk' kelimeleri, anlam açısından benzer olsa da dilsel tonları itibarıyla farklılık arz etmektedir. Genel olarak, daha açıklayıcı bir dil tercih eden mealler, okuyucuya metni daha anlaşılır kılmayı amaçlarken, edebi bir üslupla yazılmış olanlar, metnin sanatsal yönünü ön planda tutmaktadır.