Bakara Suresi 138. Ayet
صِبْغَةَ
اللّٰهِۚ
وَمَنْ
اَحْسَنُ
مِنَ
اللّٰهِ
صِبْغَةًۘ
وَنَحْنُ
لَهُ
عَابِدُونَ
١٣٨
Sibġata(A)llâh(i)(c) vemen ahsenu mina(A)llâhi sibġa(ten)(c) venahnu lehu ‘âbidûn(e)
Bakara Suresi 138. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 138. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 138 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 4 |
| Toplam Harf Sayısı | 69 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Bakara Suresi, İslam dininin temel prensiplerini ve inanç esaslarını içeren kapsamlı bir suredir. Medine döneminde inmiş olan bu sure, Müslümanların toplumsal, hukuki ve ahlaki yaşamına dair önemli mesajlar vermektedir. Surenin genel içeriği, Müslümanların ibadetlerine, ahlaka, toplumsal ilişkilere ve Allah'a yönelik itaate dair öğütleri içermektedir. 138. ayet ise, Allah'ın verdiği boyayı ve bu boyanın güzelliğini vurgulamakta; bu bağlamda, insanların Allah'a ibadet etme durumu üzerinde durmaktadır. Ayet, müminlerin kendilerini Allah'ın boyasıyla tanımladıklarını ve bunun dışındaki her şeyin daha güzel olamayacağını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, dinin ve inancın özünü, insanın yaratılışı ve Allah ile olan ilişkisi üzerinden anlatmaktadır. Ayetin geçtiği sure bir bütün olarak, inananların Allah'a olan bağlılıklarını pekiştirmekte ve toplumsal ahlaka dair önemli dersler barındırmaktadır.
Bakara Suresi 138. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَوْنَـٰسَة | boya |
| أَحْسَنُ | daha güzel |
| نَعْبُدُ | ibadet ederiz |
Ayette dikkat çeken bazı dil bilgisi unsurları bulunmaktadır. Örneğin, 'نَعْبُدُ' kelimesi, fiil olarak müminlerin Allah'a olan kulluk ve ibadet ilişkisini ifade eder. Ayrıca, 'أَحْسَنُ' kelimesinin kullanımı, Allah'ın boyasının estetik ve manevi üstünlüğünü vurgulamak amacıyla seçilmiştir. Bu tür kelimeler, ayetteki temel mesajın daha etkili bir şekilde iletilmesine yardımcı olmaktadır.
Bakara Suresi 138. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَوْنَـٰسَة | boya | 5 |
| أَحْسَنُ | daha güzel | 12 |
| نَعْبُدُ | ibadet ederiz | 7 |
Ayette geçen önemli kelimeler, Kur'an'da belirli bir bağlama sık sık kullanılır. 'بَوْنَـٰسَة' (boya) kelimesi, insanların inançlarını ve tercihlerini simgelerken, 'أَحْسَنُ' (daha güzel) kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve diğer varlıklarla kıyaslamasını ifade etmek için önemli bir yere sahiptir. 'نَعْبُدُ' (ibadet ederiz) ise inananların Allah'a olan bağlılıklarını vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'daki ibadet anlayışının ve Allah'a olan sevginin altını çizmektedir.
أَحْسَنُ
12
نَعْبُدُ
7
بَوْنَـٰسَة
5
Bakara Suresi 138. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın verdiği renk | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Biz, Allah’ın boyasıyla boyanmışızdır. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın boyasına bak | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın boyası | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'ın boyasıdır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın boyası ile boyan | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Biz Allah’ın boyasını bozmayız. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın boyasını esas alın. | Açıklayıcı |
İncelenen meallerde dikkat çeken ortak ifadeler, 'Allah'ın boyası' ve 'ibadet edenleriz' ifadeleri olmuştur. Bu ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış ve temel anlamı korumaktadır. 'Boyası' kelimesinin kullanımı, Allah'ın insanlara olan lütfuna ve onlara sunduğu güzelliklere işaret ederken, ibadet yönü de Müslümanların merkezdeki inançlarını yansıtmaktadır. Farklılıklar ise genellikle kullanılan dilin tonuyla alakalıdır; bazı mealler daha edebi bir dille ifade edilirken, bazıları daha açıklayıcı ve doğrudan bir anlatıma sahiptir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'verdiği renk' ifadesi, daha sanatsal bir yaklaşım sunarken, Diyanet İşleri'nin 'boyasıyla boyanmışızdır' ifadesi geleneksel bir söylemi yansıtmaktadır. Bu durum, farklı bakış açıları ve dilsel üslup farklılıklarının meallerin zenginliğine katkı sağladığını göstermektedir.
Bakara Sûresi 138. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 138. ayet, 'Dinin rengini Allah'ın rengi olarak kabul etme' ifadesiyle, müminlerin Allah'a olan bağlılığını ve O'nun yolundaki izlerini vurgular.
- Bakara Suresi 2. Ayet: Bu ayet, Kur'an'ın bir rehber ve doğru yol olarak nasıl kabul edildiğini açıklamaktadır. Bu bağlamda, dinin esaslarından bahsederken Bakara 138 de bu esasların bir parçası olarak ortaya çıkmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 102. Ayet: Âl-i İmrân 102, Allah'a karşı sorumluluğumuzu hatırlatarak kendi inancımızı korumamız gerektiğini belirtir. Bu nedenle, Bakara 138'de bahsedilen 'Allah'ın rengi' ifadesiyle de bağlantılıdır.
- Mâide Sûresi 54. Ayet: Mâide 54, Allah'ın dostu olmanın gerekliliğini vurgularken, Bakara 138 ile aynı bağlamda, müminlerin Allah ile olan ilişkilerinin özünü oluşturur.
Bakara 138 ve ilişkili ayetler, müminlerin Allah'a olan bağlılıklarını ve dinin özünü anlama çabalarını göstermektedir. Bu ayetler, Allah'ın rızasını kazanmanın önemini vurgularken, inanç ve uygulamada sadakati teşvik eder.
Okumak istediğin ayeti seç