Bakara Suresi 148. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Herkesin yöneldiği bir yer var, oraya döner. Siz de hep hayırlara yönelin, hayır yolunda yarışın. Nerede olursanız olun, Allah sizi toplar, birleştirir. Şüphe yok ki Allah'ın her şeye gücü yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah’ın gücü her şeye hakkıyla yeter. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ümmetlerden her birinin bir yönü vardır, o ona yönelir, haydin, hep hayırlara koşun, yarışın. Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Herkesin O’nun (Allah’ın yönlendirmesiyle) yöneldiği bir yönü vardır. Siz iyiliklerde yarışın! Nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Her birinin bir kıblesi vardır, o, yüzünü o kıbleye döndürür. Artık hayırlı işlere koşunuz. Siz her nerede olursanız olunuz, Allah Teâlâ hepinizi bir araya getirir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşeye kâdirdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Her ümmetin yöneldiği bir yönü vardır. O halde hayır işlerine koşun; nerede olsanız, Allah sizi bir araya getirir, kuşkusuz Allah, her şeyi yapabilir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Herkesin bir hedefi olur ve ona yönelir. Siz, hayırda (iyiliklerde) yarışın. Nerede olursanız olun, Allah sizi bir araya getirecektir. Her şeye bir ölçü koyan Allah'tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Herkesin bir yönü vardır, ona döner. O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir. Allah her şeye güç yetirendir. |
Bakara Suresi 148. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 148 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 169 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Medine'de inmiştir. Bu surede İslam toplumu, dinin hükümleri ve ahlaki ilkeleri hakkında bilgiler içermektedir. Ayet 148, Allah'a yönelmenin ve hayırlı işlerde yarışmanın önemine vurgu yapar. Bu ayet, insanları hayır işlerine yönlendirmekte ve Allah'ın her yerde insanları bir araya getirebileceğini ifade etmektedir. Bakara Suresi, genel olarak toplumsal düzen, hukuk, ibadet ve ahlak konularını kapsamaktadır. Ayetin bağlamı, farklı toplumların inanç ve değerlerinde yöneltilen kıbleye ve ibadetlere atıf yaparak, birlik ve beraberlik vurgusu yapmaktadır.
Bakara Suresi 148. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | Gün |
| إِلَى | Yönelmek |
| خَيْرَاتٍ | Hayır, iyilik |
| كُلٌّ | Her biri |
| جَمَعَ | Toplamak, bir araya getirmek |
Ayrıca ayetteki önemli kelimeler arasında İdgam ve Med gibi tecvid kuralları da bulunmaktadır. Özellikle 'جَمَعَ' kelimesi, idgam kuralına uymaktadır.
Bakara Suresi 148. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَيْرَاتٍ | Hayır | 10 |
| يَوْمَ | Gün | 35 |
| إِلَى | Yönelmek | 25 |
Ayet içinde geçen kelimeler, belirli temalar etrafında sıklıkla kullanılır. 'خَيْرَاتٍ' kelimesi, iyilik ve hayır anlamında birçok ayette geçerken, toplumların iyiliğe yönelmesinin önemine atıfta bulunur. 'يَوْمَ' kelimesi, zaman ve gün anlamında sıkça kullanılarak, insan hayatındaki önemli anları belirtir. 'إِلَى' kelimesi ise yönelme anlamındadır ve bireylerin hedef belirlemesi açısından önemli bir kelimedir.
يَوْمَ
35
إِلَى
25
خَيْرَاتٍ
10
Bakara Suresi 148. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hep hayırlara yönelin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Haydi, hep hayırlara koşun | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hep hayırlara koşun, yarışın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yarışın! Nerede olursanız olun | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hayır işi koşunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hayır işlerine koşun | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hayırda yarışın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hayırda yarışın | Açıklayıcı |
Tablodan da görüldüğü üzere, 'hayır' kelimesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmakta, bu durum ayetin ana temasına paralel olarak, iyilik ve dayanışma vurgusunu güçlendirmektedir. 'Yarışın' ifadesi de çoğunlukla benzer bir biçimde yer almakta, bu da toplumsal birliği ve hedefe yönelmeyi ifade etmektedir. Ancak, 'koşun' ve 'yapın' gibi farklı ifadeler kullanılarak, dil açısından bir çeşitlilik sağlanmıştır. Bu durum, anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır; daha çok farklı dilsel tonlar ve anlatım biçimleri olarak değerlendirilebilir.