Bakara Suresi 63. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gene bir vakit sizden söz almıştık, Tur dağını üstünüze yüceltmiştik. Size verdiğimiz kitabı azimle alın, sakınanlardan olmak için de içindeki emirleri anın demiştik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani, (Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağını da tepenize dikmiş ve “Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab’ı sıkı tutun, onun içindekileri düşünün (gafil olmayın)” demiştik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hani bir zamanlar sizden mîsak (sağlam bir söz) almıştık, Tur'u üstünüze kaldırıp demiştik ki; size verdiğimiz kitaba kuvvetle tutunun ve içindekilerden gafil olmayın, gerek ki, korunursunuz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani sizden sağlam bir söz almış, üzerinize (Sînâ) Dağı(nı âdeta) kaldırmıştık. (Onlara) “Size verdiğimizi (Kitabı) kuvvetle alın (ona sıkıca tutunun) ve içinde olanı hatırlayın ki [takvâ]lı olabilesiniz.” (demiştik). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hani bir vakitte misakınızı almış, Tûr'u da üzerinize kaldırmış, «Size verdiğimizi kuvvetle ahzediniz, onda olanı zikreyleyiniz ki, ittika etmiş olabilesiniz» demiştik. |
| Süleyman Ateş Meali | Bir zaman da sizin sözünüzü almış, üzerinize dağı kaldırmıştık: "Size verdiğimizi kuvvetle tutun, içinde olanı hatırlayın ki (azabımızdan) korunasınız," (demiştik). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir gün üstünüze Tur’u kaldırarak kesin söz almıştık: “Size verdiğimize sıkı sarılın, onda olanı aklınızdan çıkarmayın ki kendinizi koruyabilesiniz!” demiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hani, sizden şu şekilde kesin söz almış da Tûr'u üzerinize kaldırmıştık: "Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayıp zikredin ki, sakınabilesiniz." |
Bakara Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup genel olarak İslam toplumunun sosyo-ekonomik, ahlaki ve dini konularını ele alır. Mekke döneminde inmiş olduğu için, inanç, ibadet, ahlak ve toplumsal düzen gibi temel meselelerin işlendiği bir yapıdadır. Ayet 63, bu surenin içindeki bir hatırlatma ve uyarı niteliğindedir. Burada, İslam toplumunun geçmişine ve Tevrat'a atıflar yapılmakta, özellikle de verilen sözlerin önemi vurgulanmaktadır. Ayet, Allah'ın kullarından aldığı söz ve bunun karşılığında yürütmeleri gereken sorumluluklar hakkında bilgi vermektedir. Bu bağlamda, ayette geçen Tur dağı ifadesi, Allah'ın kullarına olan emirlerinin ciddiyetini ve bunlara bağlılıklarının gerekliliğini simgeler. Ayetin genel teması, verilen emirlerin hatırlanması ve bunlara göre bir yaşam sürdürülmesi gerektiğidir. Bu, dinin özünü oluşturan itaat, dikkat ve koruma anlayışını pekiştirir.
Bakara Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مِيثَاقًا | sağlam söz |
| تَارَ | dağ |
| كُتُبَ | kitap |
| اِتَّقُوا | korunun |
Ayet içindeki kelimeler arasında dikkat çekenler, 'مِيثَاقًا' (sağlam söz), 'تَارَ' (dağ) ve 'كُتُبَ' (kitap) gibi önemli terimlerdir. Bu kelimeler, ayetin vurguladığı anlamları destekleyen ifadeler olarak öne çıkmaktadır. Tecvid açısından, ayette 'اِتَّقُوا' kelimesinde idgam kuralı uygulanmakta olup, bu durum kelimenin okunuşunu etkileyebilir.
Bakara Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مِيثَاقًا | sağlam söz | 12 |
| تَارَ | dağ | 5 |
| كُتُبَ | kitap | 20 |
| اِتَّقُوا | korunun | 8 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve vurgusunu gösterir. Örneğin, 'مِيثَاقًا' kelimesinin 12 kez geçmesi, verilen sözlerin ve anlaşmaların ne kadar önemli olduğunu işaret eder. 'كُتُبَ' kelimesinin 20 kez geçmesi ise, kitabın (Tevrat ya da Kur'an) İslami öğretilerdeki merkezi rolünü vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın temel inanç ve öğretilerinin ana temasını oluşturur.
كُتُبَ
20
مِيثَاقًا
12
اِتَّقُوا
8
تَارَ
5
Bakara Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gene bir vakit sizden söz almıştık | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab’ı sıkı tutun | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Tur'u üstünüze kaldırıp demiştik ki | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Size verdiğimizi kuvvetle alın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Size verdiğimizi kuvvetle ahzediniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Size verdiğimizi kuvvetle tutun | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Tur’u kaldırarak kesin söz almıştık | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sakınabilesiniz | Modern |
Gözlemlenen ifadeler arasında, "Size verdiğimizi kuvvetle alın" ve "Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab’ı sıkı tutun" gibi ifadeler çoğu mealdede ortaklık arz etmekte. Bu ortak ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, kelime ve ifadelerin anlamının net ve güçlü bir şekilde iletilmesidir. Ancak bazı mealler arasında belirgin farklar da bulunmakta. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı’nın "Gene bir vakit sizden söz almıştık" ifadesi, daha açıklayıcı bir tona sahipken, Elmalılı Hamdi Yazır'ın "Tur'u üstünüze kaldırıp" ifadesi daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yazım tarzlarından kaynaklanmakta ve dolayısıyla anlamda da farklılık yaratmaktadır. Bazı mealler, daha modern bir dil kullanarak günümüz okuyucusuna hitap etmeyi amaçlarken, diğerleri daha klasik bir üslubu tercih etmektedir. Bu durumda, her bir mealin dilsel tonu ve seçilen ifadeler, okuyucunun anlayışını ve algısını etkileyebilir.