Bakara Suresi 80. Ayet
وَقَالُوا
لَنْ
تَمَسَّنَا
النَّارُ
اِلَّٓا
اَيَّاماً
مَعْدُودَةًۜ
قُلْ
اَتَّخَذْتُمْ
عِنْدَ
اللّٰهِ
عَهْداً
فَلَنْ
يُخْلِفَ
اللّٰهُ
عَهْدَهُٓ
اَمْ
تَقُولُونَ
عَلَى
اللّٰهِ
مَا
لَا
تَعْلَمُونَ
٨٠
Ve kâlû len temessene-nnâru illâ eyyâmen ma’dûde(ten)(c) kul etteḣażtum ‘inda(A)llâhi ‘ahden felen yuḣlifa(A)llâhu ‘ahdeh(u)(s) em tekûlûne ‘ala(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e)
Bakara Suresi 80. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 80 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 119 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, cismani ve ruhsal yasaklar, ibadetler, toplum düzeni ve sosyal ilişkiler gibi birçok konuyu kapsar. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, özellikle Yahudi ve Hristiyanlarla olan ilişkileri ve bu grupların inançlarını sorgulayan ayetlere yer vermektedir. Ayet 80, insanların cehennem ateşine dair yanlış bir özgüven geliştirmelerini ve Allah'ın vaadlerine dair kayıtsızlıklarını eleştiren bir durumu ifade eder. Bu bağlamda, ayet, ahit ve söz verme kavramlarının önemine dikkat çeker. Bu surede, inananların ve inanmayanların tutumlarının karşılaştırılması ve Allah'ın kudretinin insan düşüncesini aşan bir boyutta olduğu vurgulanmaktadır. Ayrıca, inananların Allah’a olan güvenlerinin pekiştirilmesi amaçlanmaktadır. Ayet, dinin özünde ahit ve sorumluluklar olduğunu gösterirken, yanlış inançlara da ışık tutar. Bu noktada, ayet; kimin neye inandığını, inançlarının doğru mu yoksa yanlış mı olduğunu sorgulamakta ve insanları düşünmeye teşvik etmektedir.
Bakara Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَذَابَ | azap |
| يَوْمَ | gün |
| قَوْمٌ | toplum |
| قَالُوا | dediler |
| أَلَمْ | değil mi |
| أَهْدٍ | ahd |
Ayet içerisinde idgam, med ve diğer tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Örnek olarak, "يَخْلُصُونَ" sözünde idgam uygulanmıştır.
Bakara Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابَ | azap | 50 |
| يَوْمَ | gün | 85 |
| قَوْمٌ | toplum | 75 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça yer alması, bu terimlerin dinin temel ilkeleri ve toplumun ahlaki yapısıyla doğrudan ilişkili olduğunu göstermektedir. Özellikle 'azap' kelimesi, insanların eylemlerinin sonuçları hakkında uyarılarda bulunmak adına sıkça kullanılmaktadır. 'Gün' kelimesi, kıyamet ve ahiret gününü ifade etmesi açısından önem taşırken, 'toplum' kelimesi ise sosyal yapının ve bireylerin sorumluluklarının önemini vurgulamaktadır. Bu kelimeler, dinin öğretilerinin insan davranışları üzerindeki etkisini yansıtması açısından çokça kullanılır.
يَوْمَ
85
قَوْمٌ
75
عَذَابَ
50
Bakara Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'tan bir söz mü aldınız? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Siz bunun için Allah’tan söz mü aldınız? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Siz Allah'dan bir ahit mi aldınız? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Siz Allah katından bir söz mü aldınız? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Siz Allah'ın huzurunda bir ahid mi aldınız? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'tan (bu hususta) bir söz mü aldınız? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah katından söz mü aldınız? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'tan bir ahit mi aldınız! | Açıklayıcı |
Tablodaki veriler, ayetin farklı meallerdeki ifadelerinin nasıl farklı tonlar ve kelime seçimlerine dayandığını göstermektedir. 'Allah'tan bir söz mü aldınız?' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılırken, bu durum, konunun önemini ve ciddiyetini vurgulamak içindir. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel meallerde yer alan ifadeler, kelimelerin daha klasik bir anlatım tarzını benimsemesine olanak tanırken, Mehmet Okuyan ve Süleymaniye Vakfı gibi modern mealler, daha akışkan ve çağdaş bir dille hazırlanmıştır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin anlamlarında ve duygusal tonlamalarında değişiklikler yaratırken, bu farklılıkların anlamda ciddi farklılıklara yol açmadığı görülmektedir. Genel olarak, mealler arası bu çeşitlilik, Kur'an ayetlerinin anlaşılması ve yorumlanmasındaki zenginliği yansıtmaktadır.
Bakara Sûresi 80. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 80. ayet, İsrâiloğulları'nın bazıları için cenneti sağlama alacaklarını iddia etmeleri üzerine gelir.
- Bakara Suresi 109. Ayet: Bu ayette de İsrâiloğulları'nın bazı kimselerinin, Allah'ın ayetleri karşısında gösterdikleri tutum eleştirilmekte ve cennete gireceklerini düşünmelerinin yanlışlığı vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 24. Ayet: Burada da kendilerini cennete almaya yetkili olduklarına dair iddialarını destekleyen inançları eleştirilmekte, bu düşüncenin cehennemle sonuçlanabileceği üzerinde durulmaktadır.
- Mâide Sûresi 18. Ayet: Bu ayette de, İsrâiloğulları'nın ve Hristiyanların kendilerini diğer inanç gruplarından ayrı tutma çabaları, yalnızca kendilerinin kurtuluşunu vaaz eden düşünceleri sorgulanmaktadır.
Tüm bu ayetler, bir grup insanın, sadece kendi geçmişleri sebebiyle cenneti garanti gördüklerini ve bunun yanlış bir anlayış olduğunu vurgulamaktadır. Allah'ın rahmetinin ancak O'na iman edip salih ameller işleyenler için geçerli olduğu bildirilmektedir. Bu, her bireyin kendi inanç ve eylemleri üzerinden değerlendirilmesi gerektiğini ifade eder.
Okumak istediğin ayeti seç