الْبَلَدِ

Beled Suresi 15. Ayet

يَت۪يماً

ذَا

مَقْرَبَةٍۙ

١٥

Yetîmen żâ makrabe(tin)

Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Surenin tamamını oku

Beled Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYakınlığı olan bir yetimi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)14,15,16. Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYakınlığı olan bir yetime,
Mehmet Okuyan Meali14,15,16. Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKarabet sahibi olan bir yetime.
Süleyman Ateş MealiAkraba olan yetimi,
Süleymaniye Vakfı MealiYakınlığı olan bir öksüzü,
Yaşar Nuri Öztürk MealiYakındaki bir yetimi,

Beled Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBeled
Sure Numarası90
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı8

Beled Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, toplumsal adalet, insanın zorluklarla mücadelesi ve insanın yaradılış gayesi üzerine vurgu yapmaktadır. 15. ayet, özellikle yardımlaşma ve dayanışmanın önemine dikkat çekerken, yakın akrabalar arasında yardımlaşmanın gerekliliğini vurgulamaktadır. Bu surede, insanın zorluklar karşısında nasıl bir tavır sergilemesi gerektiği, kendisi gibi zor durumda olan insanlara yardım etmenin önemi üzerinde durulmaktadır. Ayet, insanı daha iyi bir toplum yaratmaya yönlendiren bir mesaj vermektedir. Büyük bir cömertlik ve merhamet çağrısı yaparak, yoksullara ve yetimlere olan sorumluluğumuzu hatırlatmaktadır. Surenin genel bağlamında, bireyin kendisi için değil, başkaları için de yaşaması gerektiği fikri işlenmektedir. Bu bağlamda, yakınları olan yetimlere yardım etmenin önemi ve bu yardımların toplumun genel yapısını nasıl olumlu yönde etkileyebileceği ifade edilmektedir.

Beled Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَتِيمًاYetim
قَرَابَةًYakınlık
جُوعًاAçlık

Ayetin dil bilgisi açısından, "يَتِيمًا" kelimesi açıkça 'yetim' anlamını taşırken, Arapça'daki kök anlamı da bu kavramı desteklemektedir. "قَرَابَةً" kelimesi, akrabalık ilişkisini ifade eder ve toplumsal bağların önemini vurgular. "جُوعًا" ise açlık durumunu anlatmakta ve insanın temel ihtiyaçlarını ön plana çıkarmaktadır. Ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları uygulanmakta olup, kelimeler arasındaki akıcılığı sağlamaktadır.

Beled Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَتِيمًاYetim23
قَرَابَةًYakınlık5
جُوعًاAçlık6

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da önemli temalar olan yetim, yakınlık ve açlık konularını sıkça ifade eder. Bu nedenle, "يَتِيمًا" kelimesi, toplumsal adalet ve yardımlaşma bağlamında önemli bir yere sahiptir. "قَرَابَةً" kelimesi, aile bağlarının önemine dikkat çekerken, "جُوعًا" kelimesi de insanın temel ihtiyaçlarını vurgulamakta ve bu durumların toplum içindeki etkisini ortaya koymaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel mesajında sıkça karşılaştığımız temalar olup, toplumsal dayanışmanın ve insanlık değerlerinin önemine işaret eder.

يَتِيمًا

23

جُوعًا

6

قَرَابَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Beled Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYakınlığı olan bir yetimi.Açıklayıcı
Diyanet İşleriYahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırYakınlığı olan bir yetime.Geleneksel
Mehmet OkuyanVeya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKarabet sahibi olan bir yetime.Geleneksel
Süleyman AteşAkraba olan yetimi.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYakınlığı olan bir öksüzü.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYakındaki bir yetimi.Modern

Tablo, farklı meallerdeki ifadeleri ve bunların dilsel tonlarını yansıtmaktadır. Ortak kullanılan ifadeler arasında "yakınlığı olan bir yetim" ve "yakın(ı) olan bir yetim" gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, hem anlam açısından benzerlik taşımakta hem de konunun toplumsal yardım ve dayanışma bağlamında önemini vurgulamaktadır. Diyanet İşleri Meali gibi bazı meallerde ise, açlık teması ön plana çıkarılarak, yardımın zamansal bağlamı net bir şekilde ifade edilmektedir. Bu anlamda, mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmakta; örneğin, "karabet sahibi" ifadesi, akrabalık ilişkisini ifade ederken, "yakınlığı olan" ifadesi daha genel bir yaklaşım sunmaktadır. Bu durum, dilsel ve anlamsal olarak farklılıklar doğurmakta ve meallerin açıklayıcı veya geleneksel tonunu etkilemektedir.

Okumak istediğin ayeti seç