الْبَلَدِ

Beled Suresi 17. Ayet

ثُمَّ

كَانَ

مِنَ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَتَوَاصَوْا

بِالصَّبْرِ

وَتَوَاصَوْا

بِالْمَرْحَمَةِۜ

١٧

Śumme kâne mine-lleżîne âmenû ve tevâsav bi-ssabri ve tevâsav bil-merhame(ti)

Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

Surenin tamamını oku

Beled Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)17,18. Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.
Mehmet Okuyan MealiSonra da iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır.
Süleyman Ateş MealiSonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
Süleymaniye Vakfı MealiBir de inanıp güvenen(mümin olan), biri birine sabrı tavsiye eden ve merhameti tavsiye eden kimselerden olmaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.

Beled Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBeled
Sure Numarası90
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı13

Beled Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olarak, insan hayatının zorlukları, toplumdaki adalet ve sorumluluk temalarını işlemektedir. Bu sure, çeşitli sosyal ve ahlaki konuları ele almakta olup, insanın kendisine ve çevresine karşı olan sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Ayet 17, bu çerçevede, inananların, birbirlerine sabrı ve merhameti tavsiye etmeleri gerektiğini vurgulayarak, toplumsal dayanışmanın önemini dile getirmektedir. İman, sabır ve merhamet gibi değerler, insanların birbirlerine karşı olan yükümlülüklerini ve destek olmayı teşvik eden kavramlardır. Bu bağlamda, ayet, bireylerin yalnızca kişisel inançlarıyla değil, aynı zamanda toplumsal ilişkileriyle de sorumlu olduklarını belirtmektedir. Bu ayetin yer aldığı surenin genel yapısı, insanların yaşamlarında karşılaştıkları zorluklara karşı nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği konusunda onlara yol göstermeyi amaçlamaktadır. Surenin akışı, insanın kendi iç dünyasındaki çatışmalarla birlikte, toplumsal ve ahlaki sorumluluklarını ele almaktadır.

Beled Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَامِنُونَİnanmak
تَوَاصَىTavsiye etmek
صَبْرًاSabır
مَرْحَمَةًMerhamet

Ayet, kelime yapısı itibarıyla Arapça'nın dil özelliklerini yansıtmaktadır. İlgili kelimelerin bir kısmı, kökleri itibarıyla benzer anlamları ifade ederken, ayetteki tecvid açısından da bazı kural ve kriterlere uymaktadır. Örneğin, med ve idgam gibi durumlar, okuma esnasında dikkat edilmesi gereken önemli unsurlardır.

Beled Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَمَنَİnanmak31
صَبْرًاSabır5
مَرْحَمَةًMerhamet9

Ayet içerisinde geçen anahtar kelimeler olan 'inanmak', 'sabır' ve 'merhamet', Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. Bu kelimelerin tekrar sıklığı, bireylerin inanç ve ahlak açısından ne denli önemli olduklarını gözler önüne sermektedir. İnanma kavramı, İslam dininin temel taşını oluştururken, sabır ve merhamet de toplumsal dayanışmanın ve bireyler arası ilişkilerin önemli unsurlarıdır.

عَمَنَ

31

مَرْحَمَةً

9

صَبْرًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Beled Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirbirlerine sabrı tavsiye edenlerdenGeleneksel
Diyanet İşleribirbirine sabrı tavsiye edenlerdenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsabrı tavsiye edenGeleneksel
Mehmet Okuyanbirbirlerine sabrı tavsiye edenlerdenModern
Ömer Nasuhi Bilmenbirbirlerine sabrı tavsiye edenlerdenGeleneksel
Süleyman Ateşbirbirlerine sabır tavsiye edenGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbirbirine sabrı tavsiye edenAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbirbirlerine sabrı önerenModern

Tablo incelendiğinde, 'birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden' ifadesinin birçok mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadenin tercih edilmesi, toplumsal dayanışma ve destek olma kavramlarının önemini vurgulamak amacıyla yapılmış olabilir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'sabır' kelimesinin alternatif olarak 'öneren' şeklinde kullanılması, anlam açısından benzer olsa da, dilsel farklılıklar göstermektedir. Bu, anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır, fakat metinlerin üslubuna göre değişiklik göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç