الْبَلَدِ

Beled Suresi 2. Ayet

وَاَنْتَ

حِلٌّ

بِهٰذَا

الْبَلَدِۙ

٢

Ve ente hillun bihâżâ-lbeled(i)

Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Surenin tamamını oku

Beled Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKi sen oturmadasın bu şehirde.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi sen bu beldede oturmaktasın.
Mehmet Okuyan MealiKi sen bu şehirde oturmaktasın.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sen bu beldede ikamet etmektesin.
Süleyman Ateş MealiKi sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.
Süleymaniye Vakfı MealiSen bu şehirde korumasız iken bile.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.

Beled Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBeled
Sure Numarası90
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı32
Toplam Kelime Sayısı9

Beled Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş ve genel olarak insanın hayatındaki zorluklar ve mücadeleler hakkında bir vurgu yapmaktadır. Bu sure, insanın zorluklar içinde yaratıldığını ve hayatının getirdiği çeşitli sıkıntılarla yüz yüze geleceğini ifade eden bir temaya sahiptir. Ayet 2, insanın belirli bir şehirde (Mekke) oturduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın yaşadığı şehrin önemini ve o şehirdeki sosyal, kültürel ve manevi değerleri vurgulamaktadır. Mekke, İslam'ın doğum yeri olarak tarihi bir öneme sahip olduğu için, bu şehirde yaşamak, inananlar için manevi bir sorumluluk ve ayrıcalık taşımaktadır. Ayrıca bu ayet, insanın sosyal çevresinin ve yaşam alanının, onun kimliğinde ve değerlerinde ne denli etkili olduğunu ortaya koymaktadır. Bu nedenle, ayet, sadece coğrafi bir yerden bahsetmiyor; aynı zamanda bu yerin getirdiği sorumluluklar ve zorluklarla da ilişkili bir anlam taşımaktadır.

Beled Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بلدŞehir
أنتSen
تقيمİkamet etmek

Ayetin içindeki kelimeler, Mekki dönemin sosyal yaşamına ve insanın günlük hayatındaki gerçeklere atıfta bulunur. Önemli tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' gibi durumlar gözlemlenmektedir.

Beled Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بلدŞehir6
أنتSen10
تقيمİkamet etmek3

Ayet içerisinde geçen kelimeler, özellikle 'بلد' (şehir) ve 'أنت' (sen) sıkça kullanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanı kendisiyle ve çevresiyle tanıştıran bir bağ kurma gerekliliğini ifade eder. Şehir (بلد) kavramı, insan hayatında kritik bir yere sahiptir ve bu yüzden Kur'an'da farklı yerlerde sıkça geçmektedir. 'أنت' (sen) kelimesinin çok geçmesi, bireysel bir çağrışım ve doğrudan muhatap alma anlamında önem taşıdığı için, bu kelimeler ayetteki anlamın derinliğini artırmaktadır.

أنت

10

بلد

6

تقيم

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Beled Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısen oturmadasın bu şehirde.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Mealisen bu beldedeyken bu beldeye ...Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsen bu beldede oturmaktasın.Geleneksel
Mehmet Okuyansen bu şehirde oturmaktasın.Modern
Ömer Nasuhi Bilmensen bu beldede ikamet etmektesin.Geleneksel
Süleyman Ateşsen bu şehire girmekte/burada yaşamakta.Modern
Süleymaniye Vakfısen bu şehirde korumasız iken bile.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.Modern

Mealler arasında en çok tekrar eden ifade 'sen bu şehirde' veya benzeri bir anlatım biçimidir. Bu ifadelerin çoğu, ayetin ana temasını açık bir şekilde ifade etmektedir. Bazı meallerde 'oturmak' kelimesi tercih edilirken, diğerlerinde 'girmek' gibi ifadeler kullanılması, dilin farklı dönemlerine ve anlama yönelik yaklaşım farklılıklarına işaret etmektedir. Geleneksel meallerde kullanılan kelimeler, daha eski bir dil yapısını yansıtırken, modern meallerde daha güncel ve anlaşılır bir dil tercih edilmektedir. Her iki yaklaşım da kendi bağlamında doğru ve anlamlıdır, ancak dilin evrimi açısından önemli farklılıklar barındırmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç