الْبُرُوجِ

Buruc Suresi 7. Ayet

وَهُمْ

عَلٰى

مَا

يَفْعَلُونَ

بِالْمُؤْمِن۪ينَ

شُهُودٌۜ

٧

Vehum ‘alâ mâ yef’alûne bilmu/minîne şuhûd(un)

O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Surenin tamamını oku

Buruc Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlara yaptıklarını seyrediyor onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)6,7. O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMüminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Mehmet Okuyan Meali6,7. Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar, mü'minlere yapar olduklarını seyrediciler idi.
Süleyman Ateş MealiVe onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Süleymaniye Vakfı MealiMüminlere yaptıklarını seyrederlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Buruc Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBuruc
Sure Numarası85
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı11

Buruc Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sûre olup, genel olarak inananlar ile inanmayanlar arasındaki çatışmayı, sabredenlerin mükâfatını ve inkârcıların cezasını ele alır. Bu sure, inançlarını savunan müminlerin başına gelen zulümleri ve bunun sonucunda Allah'ın adaletinin nasıl tecelli edeceğini anlatmaktadır. Buruc Suresi, özellikle inanç özgürlüğü ve zulüm temalarını işlerken, 7. ayetinde müminlere yapılan zulümlerin bir gözleminin olduğunu dile getirir. Bu ayet, inananların yaşadığı sıkıntılara, onların durumu karşısında zulüm edenlerin tavırlarına dikkat çeker. Ayet, müminlere yapılan işkencelerin, zulmün ve eziyetin bir izleyici kitlesi tarafından seyredildiğini, bu durumun ise zulmedenler açısından bir eğlence veya zevk unsuru teşkil ettiğini göstermektedir. Ayetin bu noktası, inançlı bireylerin yaşadığı zorlukları anlamak ve bu zorluklara karşı dayanıklılığı artırmak adına önemli bir yeri vardır. Mekke döneminde inananlar sık sık baskı altında kalmış ve bu baskılar, onları inançlarından alıkoymaya yönelik bir çaba olarak görülmüştür. Bu ayet, müminlerin çektikleri sıkıntıları hatırlatarak, inançlarına olan bağlılıklarının önemini vurgular ve sonunda kazananın inananlar olacağı mesajını taşır.

Buruc Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْتَهْزِئُونَseyretmek
مُؤْمِنِينَinananlar
فِعْلَاتِهِمyaptıkları

Ayetin dil bilgisi açısından değerlendirildiğinde, önemli kelimeler arasında 'يَسْتَهْزِئُونَ' (seyretmek), 'مُؤْمِنِينَ' (inananlar) ve 'فِعْلَاتِهِم' (yaptıkları) öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetteki ana temaların ve olayların aktarımında kritik bir rol oynamaktadır. Ayrıca, ayetteki bazı tecvid kuralları arasında idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَسْتَهْزِئُونَ' kelimesinde med uygulanırken, bazı harfler arasında idgam durumları söz konusu olabilir.

Buruc Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْتَهْزِئُونَseyretmek5
مُؤْمِنِينَinananlar20
فِعْلَاتِهِمyaptıkları8

Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle 'مُؤْمِنِينَ' (inananlar) kelimesi, Kur'an'da sıkça yer alan ve müminlerin durumu ile ilgili mesajları ifade eden bir terimdir. 'يَسْتَهْزِئُونَ' (seyretmek) ise, zulmün gözlemlenmesi ve buna tanıklık edilmesi durumunu ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç ve zulüm temalarının ön plana çıkarılması açısından önem taşımaktadır. Aynı zamanda, bu kelimeler inananların yaşadığı zorlukları ve zulmü anlatırken, bunların toplum tarafından nasıl algılandığını da gözler önüne sermektedir.

مُؤْمِنِينَ

20

فِعْلَاتِهِم

8

يَسْتَهْزِئُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Buruc Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİnananlara yaptıklarını seyrediyor onlar.Modern
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırMüminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.Geleneksel
Mehmet OkuyanHani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe onlar, mü'minlere yapar olduklarını seyrediciler idi.Geleneksel
Süleyman AteşVe onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.Geleneksel
Süleymaniye VakfıMüminlere yaptıklarını seyrederlerdi.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkVe hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.Açıklayıcı

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin Buruc Suresi 7. ayeti ile ilgili yaptıkları çevirileri göstermektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'seyretmek' ve 'müminlere yaptıkları' yer almaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmış ve ayetin özünü ifade etmek için tercih edilmiştir. 'Seyretmek' kelimesi, olayın gözlemlenmesi anlamında önemli bir yer tutar. 'Müminlere yaptıkları' ifadesi ise, zulmün hedefi olan inananları belirtir. Mealler arasında belirgin farklılaşma gösteren kısımlarda ise 'ateşin etrafında oturmuş' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, durumu daha dramatik bir şekilde aktarmak için tercih edilmiş bir detaydır. Genel olarak, kelimelerin ve ifadelerin seçiminde, meal sahiplerinin dilsel tercihleri ve anlatım tarzları etkili olmuştur. Bazı meallerin daha açıklayıcı ve detaylı bir anlatım sunarken, diğerlerinin daha geleneksel ve sade bir dil tercih ettiği görülmektedir.

Buruc Suresi 7. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Buruc Suresi 7. ayet, inananların işkencelere maruz kaldığı dönemde, onların dinlerine olan bağlılıklarının Allah tarafından korunduğunu ifade eder.

  • İnsan Suresi 11. Ayet: Bu ayet, Allah’ın inananlara cennette sunduğu ödül ve koruma ile ilgili bir bağ kurar. Buruc 7, inananların sabrı ve Allah’a olan bağlılıkları karşılığında cennet ehlinden olacağına işaret eder.
  • Tahrim Suresi 6. Ayet: Bu ayette 'Allah’a karşı gelmekten sakınanlar' ifadesi, Buruc 7’deki inananların Allah'a olan bağlılıklarını vurgular. Her iki ayet de müminlerin sabrı ve cezalarını belirten ayetlerdir.
  • Furkan Suresi 20. Ayet: Bu ayet, peygamberlerin karşılaştığı zorlukları ve sabırlı müminlerin nihayetindeki ödüllerini dile getirir. Buruc 7 ile benzer temalara sahiptir.

Buruc Suresi 7. ayet, sabrın ve inancın önemine vurgu yaparken, aynı zamanda cennetteki mükafatları da hatırlatıyor. İlişkili ayetler, müminlerin yaşadığı zorlukların geçici olduğunu ve Allah'ın korumasının, dayanma gücünün artacağını vurgulayan bir bütünlük oluşturuyor.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça