الضُّحٰى

Duha Suresi 2. Ayet

وَالَّيْلِ

اِذَا

سَجٰىۙ

٢

Velleyli iżâ secâ

Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

Surenin tamamını oku

Duha Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe geceye, karanlığı basınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe sakinleştiği zaman geceye ki,
Mehmet Okuyan Meali(Karanlığı) çöken geceye ki
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sâkin olduğu zaman geceye ki,
Süleyman Ateş MealiSakinleşen geceye andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı MealiDurgunlaştığı zaman geceye iyi düşün,
Yaşar Nuri Öztürk MealiGelip oturduğu vakit geceye ki,

Duha Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureDuha
Sure Numarası93
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı29
Toplam Kelime Sayısı5

Duha Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olarak, genel olarak Allah'ın rahmet, lütuf ve destek temalarını işler. Bu sure, özellikle sıkıntılı dönemler yaşayan bir topluma umut verme amacı taşır. Ayet 2, bu bağlamda, gecenin karanlığını ve sakinliğini vurgulayarak, bu durumun insan yaşamında geçici olduğuna dair bir hatırlatma niteliğindedir. Ayetin geçtiği duruma bakıldığında, Hz. Muhammed'in içinde bulunduğu psikolojik durum ile ilgili bir teselli ve destek sağlanmaya çalışıldığı düşünülmektedir. Karanlık, hem fiziki hem de ruhsal bir durumu ifade ederken, bu ayet, sabır ve umut konusunda bir yol gösterici olarak işlev görür. Sure, genel olarak hayatın zorlukları karşısında sabır ve direnç göstermenin önemini vurgular. Duha Suresi, sadece bireysel olarak değil, toplumsal bir bağlamda da sıkıntılara karşı bir dayanışma çağrısı olarak değerlendirilebilir. Bu sure, müminlerin yüreğinde Allah'a olan güveni tazeleme ve O'nun rahmetine yönelme konusunda önemli bir mesaj taşır.

Duha Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ليلgece
ظلامkaranlık
ساكنsakin

Ayetin içeriğinde, Arapça'da sıkça kullanılan bazı kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimelerin anlamları, ayetin genel bağlamı ile ilgili önemli ipuçları vermektedir. 'ليل' (gece), 'ظلام' (karanlık) ve 'ساكن' (sakin) kelimeleri, ayetin ruhunu oluşturan temel unsurlardır. Tecvid kuralları açısından, özellikle 'س' harfinin idgamı ve 'ل' harfinin med kuralı içinde yer aldığı durumlar dikkat çekmektedir.

Duha Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ليلgece30
ظلامkaranlık12
ساكنsakin5

Gece ('ليل'), karanlık ('ظلام') ve sakin ('ساكن') kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça geçmektedir. Özellikle 'ليل' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, Kur'an'da gündüz ve gece döngüsünün önemini vurgulamakta; bu döngü, insan yaşamındaki geçici zorlukları ve huzuru simgelemektedir. 'ظلام' ise, karanlığın sadece fiziksel anlamda değil, ruhsal zorlukları da sembolize ettiğini gösterir. 'ساكن' kelimesinin geçiş sıklığı ise, sakin olmanın ve huzur bulmanın önemine dikkat çeker.

ليل

30

ظلام

12

ساكن

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Duha Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe geceye, karanlığı basınca.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırVe sakinleştiği zaman geceye ki,Edebi
Mehmet Okuyan(Karanlığı) çöken geceye kiModern
Ömer Nasuhi BilmenVe sâkin olduğu zaman geceye ki,Geleneksel
Süleyman AteşSakinleşen geceye andolsun ki,Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıDurgunlaştığı zaman geceye iyi düşün,Modern
Yaşar Nuri ÖztürkGelip oturduğu vakit geceye ki,Edebi

Ayetin farklı meallerinde, 'gece' ve 'karanlık' kavramları sıklıkla işlenmiştir. Özellikle 'gece' kelimesinin kullanımı hemen her mealde yer alırken, değişik ifadeler ile anlam zenginliği sağlanmıştır. Örneğin, 'kapatma', 'sakin', 'durgunlaştığı' gibi kelimeler, mealler arasında belirgin bir farklılık yaratmaktadır. Bu durum, bazı meallerin daha açıklayıcı veya edebi bir dil kullanmasıyla ortaya çıkmaktadır. 'Andolsun ki' ifadesi ise, genel olarak geleneksel meallerde sıklıkla kullanılmakta, bu da metnin ciddiyetine vurgu yapmaktadır. Ayrıca, bazı modern meallerde ise daha samimi ve çağdaş bir ifade tarzı tercih edilmiştir. Bu farklılıkların, meallerin hedef kitlelerine göre değişiklik göstermesi açısından anlam farklılıkları yaratabileceği düşünülmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç