الضُّحٰى
Duha Suresi 4. Ayet
Duha Suresi 4. Ayet Meâlleri
وَلَلْاٰخِرَةُ
خَيْرٌ
لَكَ
مِنَ
الْاُو۫لٰىۜ
٤
Velel-âḣiratu ḣayrun leke mine-l-ûlâ
Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Duha Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duha |
| Sure Numarası | 93 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 57 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Duha Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Hz. Muhammed'e (s.a.v) özellikle zor zamanlarında bir teselli ve umut kaynağı olmayı amaçlayan ayetler içermektedir. Bu sure, genel olarak Allah'ın rahmetine, lütfuna ve yardımına vurgu yapar. Ayet 4, bu bağlamda önemli bir yer tutar ve ahiretin dünyadan daha hayırlı olduğunu belirtir. Duha Suresi’nin genel içeriği, insanlara umut vermek, zor zamanlarda sabırlı olmalarını teşvik etmek ve geleceğe dair güven aşılamaktır. Ayet, ahiretın dünyadan daha üstün olduğu mesajını verirken, insanlara hayatta karşılaşacakları zorlukların geçici olduğunu ve asıl kazancın ahirette olduğunu hatırlatır. Ayrıca, bu ayetin, Hz. Peygamber'in risaletinin ilerleyen dönemlerinde elde edeceği başarılar ile ilintili olduğu düşünülmektedir. Ayetin, umut ve cesaret aşılamak amacıyla bu şekilde formüle edildiği söylenebilir.
Duha Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آخِرَةَ | Ahiret |
| دُنْيَا | Dünya |
| خَيْرٌ | Hayırlı |
| كَثِيرَةً | Çok |
Ayet içindeki önemli tecvid kuralları arasında, 'خَيْرٌ' kelimesinin med ile uzatılması ve 'آخِرَةَ' kelimesindeki idgam durumu dikkat çekmektedir. Bu tür kurallar, ayetin okunuşunun düzgün ve akıcı olmasını sağlamak amacıyla uygulanır.
Duha Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آخِرَةَ | Ahiret | 115 |
| دُنْيَا | Dünya | 115 |
| خَيْرٌ | Hayırlı | 20 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer bulmuş ve önemli kavramlar olarak öne çıkmaktadır. 'آخِرَةَ' kelimesi, ahiret hayatının önemini vurgulamakta; 'دُنْيَا' kelimesi ise temporal dünyayı ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, hayatın geçici doğasının ve ahiret hayatının kalıcılığının hatırlatılması amacını taşır. 'خَيْرٌ' kelimesi ise, belirli bir kıyaslama yapılırken, hangisinin daha üstün olduğunu belirtmek için kullanılmaktadır; bu da inananların manevi motivasyonunu artırmayı hedeflemektedir.
آخِرَةَ
115
دُنْيَا
115
خَيْرٌ
20
Duha Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve elbette ki, senin için ilerisi evvelinden daha hayırlıdır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Senin için ilerisi, şimdikinden elbette iyi olacaktır | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan mealler arasında bazı ifadelerin benzerlik taşıdığı gözlemlenmektedir. 'Ahiret' ve 'dünya' kelimeleri neredeyse tüm meallerde benzer şekilde yer almakta ve ahiret hayatının dünya hayatına göre üstünlüğü vurgulanmaktadır. Bu ortak tercih, ahiretin önemine yapılacak vurgunun etkili bir şekilde ifade edilmesi açısından uygun bir seçim olabilir. Öte yandan, 'son' ve 'ilk' gibi ifadeler, özellikle Mehmet Okuyan'ın mealinde belirgin bir şekilde farklılık göstermektedir. Bu durum, ayetin hem kişisel hem de genel bir anlamda değerlendirilmesine olanak tanımaktadır. Ayrıca bazı meallerde daha edebi bir dil kullanılması (örneğin 'mutlu-kutlu' gibi ifadeler) dikkat çekmektedir. Bu durum, ayetin içeriğinin derinliğini ve estetiğini artırmaya yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir.
Duha Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Duha Suresi 4. ayet, Allah'ın Resulüne olan vaadini ifade eder; O'nun yarınların en güzelini hazırladığını belirtir.
- İnşirah Suresi 5. Ayet: Bu ayet, sıkıntıdan sonra bir ferahlama olduğunu vurgular. Duha Suresi 4. ayet ile doğrudan bağlantılıdır çünkü her döneminde zorlukların ardından güzel günlerin geleceği mesajını içerir.
- Ala Suresi 7. Ayet: Bu ayet, Allah'ın her şeyi en güzel şekilde yarattığını belirtir. Duha Suresi 4. ayet ile bağlantılı olarak, Allah'ın güzellik ve iyilik vaat ettiği bakış açısını destekler.
- Leyl Suresi 5. Ayet: Sıkıntılı dönemlerden sonra gelen hayırlara işaret eder. Duha Suresi 4. ayetin özünde bulunan sabır ve umudu pekiştirir.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, sıkıntılar sonrasında gelen ferah ve Allah'ın vaat ettiği iyi günlerin gerçeği ortaya çıkmaktadır. Duha Suresi 4. ayet, inananlara umut ve cesaret vermekte, diğer ayetler de bu olguyu pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç