الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 106. Ayet

اِتَّبِعْ

مَٓا

اُو۫حِيَ

اِلَيْكَ

مِنْ

رَبِّكَۚ

لَٓا

اِلٰهَ

اِلَّا

هُوَۚ

وَاَعْرِضْ

عَنِ

الْمُشْرِك۪ينَ

١٠٦

İttebi’ mâ ûhiye ileyke min rabbik(e)(s) lâ ilâhe illâ hu(ve)(s) vea’rid ‘ani-lmuşrikîn(e)

Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. Ondan başka hiçbir ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 106. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbinden sana vahyedilene uy, ondan başka tapacak yoktur ve şirk koşanlardan yüz çevir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Allah’a ortak koşanlardan yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
Mehmet Okuyan MealiKendisinden başka ilah olmayan Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy! Müşriklerden yüz çevir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSen, Rabbin cânibinden sana vahyolunana tâbi ol, O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
Süleyman Ateş MealiRabbinden sana vahyolunana uy; O'ndan başka tanrı yoktur. (O'na) ortak koşanlara da aldırma!
Süleymaniye Vakfı MealiRabbinden sana vahiy edilen ne ise sen ona uy. O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinden sana vahyedilene uy! O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir!

En'âm Suresi 106. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası106
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası154
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı24

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Kur'an-ı Kerim'in en uzun surelerinden biri olarak bilinir. Bu sure, genel itibariyle tevhid inancı, putperestliğe karşı çıkış, Allah'ın birliği ve peygamberliğin önemi üzerinde durmaktadır. Ayet 106, Hz. Muhammed'e (s.a.v.) Rabbinden vahyedilenlere uyması gerektiğini hatırlatırken, aynı zamanda Allah'tan başka ilah olmadığına vurgu yapmaktadır. Ayet, inananlara doğru yolu göstermek ve onları şirkten sakındırmak amacı taşımaktadır. En'âm Suresi'nin genel mesajı, tevhid inancının pekiştirilmesi ve müşriklerden uzak durulması gerektiği üzerinedir. Bu bağlamda ayet, inananların kendi inançlarını sağlam temellere oturtmaları gerektiğini ifade eder. Mekke döneminin zorlu koşulları altında inen ayet, Müslümanların karşılaştıkları zorlukları aşmaları için öz disiplin ve kararlılık göstermeleri gerektiğini öğütler. Bu bağlamda, ayet hem bireysel hem de toplumsal düzeyde önemli bir rehberlik sunmaktadır. En'âm Suresi'nin diğer ayetleri ile birlikte değerlendirildiğinde, burada verilen mesajların daha da belirginleştiği ve inananlar için bir yaşam kılavuzu oluşturduğu anlaşılmaktadır.

En'âm Suresi 106. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَبَعْuymak
رَبّRab, Allah
مُشْرِكِينَşirk koşanlar
كَبُرَbüyüktür
إِلَهَilah

Ayetin telaffuzunda, med kuralları dikkate alınarak uzun harflerin doğru okunmasına önem verilmelidir. Ayrıca, idgam kuralları uygulanırken bazı harflerin birleşmesiyle daha akıcı bir okuma sağlanabilir.

En'âm Suresi 106. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبّRab100
مُشْرِكِينَşirk koşanlar20
تَبَعْuymak5

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır çünkü inanç sisteminin temellerini oluşturan kavramlardır. 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliği ve birliği konusunu pekiştirmek amacıyla sıklıkla kullanılırken, 'müşrik' kelimesi ise inananların karşılaştığı en büyük tehlikeyi temsil eder. 'Tabi' kelimesi ise inançta bağlılığı ve teslimiyeti vurgular. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, Kur'an'ın ana temalarını ve mesajlarını daha iyi anlamak için önemlidir.

رَبّ

100

مُشْرِكِينَ

20

تَبَعْ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 106. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinden sana vahyedilene uyAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinden sana vahyedilene uy.Geleneksel
Mehmet OkuyanKendisinden başka ilah olmayan Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy!Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbin cânibinden sana vahyolunana tâbi olGeleneksel
Süleyman AteşRabbinden sana vahyolunana uyAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbinden sana vahiy edilen ne ise sen ona uyModern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinden sana vahyedilene uy!Modern

Tablo incelendiğinde, 'Rabbinden sana vahyedilene uy' ifadesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadenin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana mesajını net bir şekilde yansıtmasıdır. Ayrıca, 'O'ndan başka ilah yoktur' ifadesi de çoğu mealde benzer şekillerde yer almaktadır. Bu durum, ayetin tevhid inancını vurgulayan temel bir öğreti sunduğu anlamına gelir. Mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, bazı meallerde 'Ey Muhammed!' gibi hitaplar yer alırken, diğerlerinde daha doğrudan ifadeler kullanılmıştır. Bu durum, meallerin dilsel tonunu etkileyen bir unsurdur. Geleneksel mealler, daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve çağdaş bir ifade tarzı benimsemektedir. Bu çeşitlilik, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşır.