En'âm Suresi 11. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Gezin yeryüzünü de görün inkar edenlerin sonları ne olmuş. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Yeryüzünde gezin dolaşın da (Peygamberleri) yalanlayanların sonu nasıl olmuş bir görün.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş, görün!". |
Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Yeryüzünde dolaşın; sonra yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Yeryüzünde dolaşınız, sonra bakınız ki, tekzîp edenlerin akibeti nasıl olmuştur?» |
Süleyman Ateş Meali | De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş, görün!" |
Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Yeryüzünde dolaşın da o yalancıların sonunun nasıl olduğunu bir görün.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şunu söyle: Dolaşın yeryüzünde de bakın nasıl olmuş gerçeği yalanlayanların sonu! |
En'âm Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | En'âm |
Sure Numarası | 6 |
Ayet Numarası | 11 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 8 |
Kur'an Sayfası | 152 |
Toplam Harf Sayısı | 62 |
Toplam Kelime Sayısı | 15 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, peygamberlik ve ahiret inancını vurgular. Bu surede, Allah'ın birliği, inkâr edenlerin akıbeti ve müminlerin görevleri hakkında önemli mesajlar verilir. Ayet 11, Allah'a inanmayanların sonlarını anlamak için yeryüzünde dolaşmayı ve geçmişe bakmayı teşvik eden bir ifadedir. Bu, insanlara düşünmeleri ve geçmiş toplumların başlarına gelenleri gözlemlemeleri için bir çağrıdır. Ayet, inkâr edenlerin sonuçlarını bilmenin önemini vurgularken, bireylerin kendi deneyimleri üzerinden de bir ders çıkarmalarını sağlar. Yeryüzünde dolaşmanın ve tarihi olayları incelemenin, insanlara inançlarını sorgulama ve doğru yolda ilerleme fırsatı vereceğine dikkat çeker. Bu bağlamda, ayet, insanların sadece kendi inançlarını değil, diğerlerinin başlarına gelenleri de dikkate almaları gerektiğini belirtmektedir. Ayrıca, bu tür bir gözlem, inkâr edenlerin sonlarının nasıl olduğunu anlamalarına yardımcı olacak bir farkındalık yaratmayı amaçlar.
En'âm Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَزُورُوا | gezmek |
تَكْذِيبًا | yalanlama |
مَآلَ | son, akıbet |
كَيْفَ | nasıl |
شَاهِدُوا | görmek, şahit olmak |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'med' kuralı ve 'idgam' kuralları dikkat çekmektedir. Med, uzatma anlamında kullanılırken, idgam ise iki harfin birleşmesi durumunda sesin birleştirilerek okunmasını ifade eder.
En'âm Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَزُورُوا | gezmek | 5 |
تَكْذِيبًا | yalanlama | 7 |
مَآلَ | son, akıbet | 4 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla tekrarlanan temalar olan inkâr, akıbet ve gözlem ile doğrudan ilişkilidir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, inananlar için önemli dersler ve uyarılar içermektedir. Özellikle yeryüzünde dolaşma ve geçmişin derslerini alma teması, birçok surede karşımıza çıkarak, okuyuculara derinlemesine düşünme ve ibret alma çağrısı yapmaktadır.
تَكْذِيبًا
7
يَزُورُوا
5
مَآلَ
4
En'âm Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Gezin yeryüzünü de görün | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Gezi dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş bir görün | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | Dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Yeryüzünde dolaşın; sonra yalanlayanların sonuna bakın | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Dolaşınız, sonra bakınız | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Dolaşın da yalancıların sonunun nasıl olduğunu bir görün | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Yeryüzünde dolaşın da bakın nasıl olmuş | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'dolaşın' ve 'görün' ifadelerinin çoğu mealde ortak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin özünü yansıtan temel eylemleri ifade eder. Ancak, bazı meallerde 'yalanlayanlar' veya 'yalancıların' kavramında farklı ifadeler kullanılmıştır; bu da bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanma eğiliminde olduğunu göstermektedir. Örneğin, Diyanet İşleri'nin meali, daha güncel bir dil kullanarak okuyucu ile daha yakın bir bağ kurmayı amaçlamaktadır. Genel olarak, bu ifadeler, okuyucunun ayetin mesajını ve çağrısını anlamaları için önem taşımaktadır.