الْاَنْعَامِ
En'âm Sûresi 111. Ayet
وَلَوْ
اَنَّـنَا
نَزَّلْـنَٓا
اِلَيْهِمُ
الْمَلٰٓئِكَةَ
وَكَلَّمَهُمُ
الْمَوْتٰى
وَحَشَرْنَا
عَلَيْهِمْ
كُلَّ
شَيْءٍ
قُبُلاً
مَا
كَانُوا
لِيُؤْمِنُٓوا
اِلَّٓا
اَنْ
يَشَٓاءَ
اللّٰهُ
وَلٰكِنَّ
اَكْثَرَهُمْ
يَجْهَلُونَ
١١١
Velev ennenâ nezzelnâ ileyhimu-lmelâ-ikete vekellemehumu-lmevtâ vehaşernâ ‘aleyhim kulle şey-in kubulen mâ kânû liyu/minû illâ en yeşâa(A)llâhu velâkinne ekśerahum yechelûn(e)
Biz onlara melekleri de indirseydik, kendileriyle ölüler de konuşsaydı ve her şeyi karşılarında (hakikatın şahidleri olarak) toplasaydık Allah dilemedikçe yine de iman edecek değillerdi. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Surenin tamamını oku
En'âm Suresi 111. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara melekler indirseydik, ölüler dirilip onlarla konuşsaydı, her şeyi toplayıp önlerine koysaydık gene Allah dilemedikçe inanmazlardı, fakat çoğu bilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz onlara melekleri de indirseydik, kendileriyle ölüler de konuşsaydı ve her şeyi karşılarında (hakikatın şahidleri olarak) toplasaydık, Allah dilemedikçe yine de iman edecek değillerdi. Fakat onların çoğu bilmiyorlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah'ın diledikleri hariç, yine de inanacak değillerdi, fakat çokları bunu bilmezler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz onlara melekleri indirseydik, ölüler onlara konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah dilemedikçe yine de inanacak değillerdi fakat çoğu bilmezler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Eğer Biz hakikaten onlara melekleri indirsek ve onlar ile ölüler konuşacak olsalar ve onların üzerine her şey de bölük bölük haşretsek yine imân edecek değillerdir. Meğer ki Allah Teâlâ dileyecek olsun. Fakat onların çokları bilmezler. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz onlara melekleri indirseydik, ölüler kendilerine konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah dilemedikten sonra yine inanmazlardı; fakat çokları cahillik eder(kaprislerine uyar)lar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz onlara melekleri indirsek, ölüler onlarla konuşsa ve her şeyi önlerine döksek, yine de inanıp güvenmezler. Allah’ın öyle olmasını tercih etmesi (zorlayıcı düzen kurması) başka. Fakat onların pek çoğu (gerçeği bilmelerine rağmen) kendilerine hakim olamazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına dikseydik, Allah'ın dilemesi dışında, yine de inanmazlardı. Ne var ki, çokları cehalet sergiliyorlar. |
En'âm Suresi 111. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 111 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 150 |
| Toplam Harf Sayısı | 197 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve insanların iman etme konusundaki sorumluluklarını vurgulayan bir suredir. 111. ayet, insanların iman etmemekteki direncini ve buna karşın Allah'ın hikmetlerini ortaya koymaktadır. Ayette, meleklerin indirileceği, ölülerin dirilip insanlarla konuşacağı gibi olağanüstü durumlar bile insanların inancında bir değişim yaratmayacağı ifade edilmektedir. Bu durum, insanların bilinç düzeyi ve inançlarının derinliği ile ilgilidir. Ayet, insanların çoğunun bu gerçekler karşısında bile cehalet sergilediğine dikkat çekerken, Allah'ın dilemesi dışında insanların inanmalarının mümkün olmadığını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet insan psikolojisi üzerine de derin bir analiz sunarak, iman ile inkar arasındaki çatışmayı ortaya koyar.
En'âm Suresi 111. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَائِكَةَ | Melekler |
| أَمْوَاتَ | Ölüler |
| إِنْ | Eğer |
| يَشَاءُ | Dilerse |
| يُؤْمِنُوا | İnanacaklar |
Ayetin tecvid açısından dikkat çekici noktaları arasında idgam ve med durumları bulunmaktadır. 'أموات' kelimesindeki 'م' harfi, 'أ' harfi ile idgam edilerek daha akıcı bir okuma sağlanmaktadır. Ayrıca, 'إن' kelimesi ile başlayan cümlede, 'ك' harfi için med uygulaması gereklidir.
En'âm Suresi 111. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَائِكَةَ | Melekler | 88 |
| أَمْوَاتَ | Ölüler | 16 |
| يَشَاءُ | Dilerse | 23 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, inanç, ahiret ve Allah'ın iradesi konularına olan vurguyu artırmaktadır. Özellikle 'مَلَائِكَةَ' kelimesi, meleklerin varlığını ve onların insan üzerindeki etkilerini anlatırken, 'أَمْوَاتَ' kelimesi, ahiret inancının ve öteki dünyanın önemini pekiştirmektedir. 'يَشَاءُ' kelimesi ise, Allah'ın iradesinin her şey üzerindeki mutlak gücünü ifade etmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'ın ana temalarından olan iman ve inanç sorunlarını ele alırken, insan psikolojisi ve Allah'ın hikmetleri ile ilgili derin anlamlar taşımaktadır.
مَلَائِكَةَ
88
يَشَاءُ
23
أَمْوَاتَ
16
En'âm Suresi 111. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara melekler indirseydik... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Biz onlara melekleri de indirseydik... | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer biz onlara melekleri indirseydik... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Biz onlara melekleri indirseydik... | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer Biz hakikaten onlara melekleri indirsek... | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Biz onlara melekleri indirseydik... | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Biz onlara melekleri indirsek... | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer biz onlara melekleri indirseydik... | Modern |
En'âm Sûresi 111. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 111. ayette, insanların iman etmelerinin ya da kalplerinin mühürlenmesinin, Allah'ın takdiri ve bilgisi doğrultusunda olduğu ifade edilir. Burada, inkar edenlerin veya imandan uzak duranların, Allah'ın mesajını kabul etmeyecekleri belirtilir.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, inkarcıların, gerçekleri anlamayacakları ve buna rağmen iman etmeyecekleri anlatılır. En'âm 111 ile benzer bir vurgu yaparak, Allah'ın bilgisi ışığında insanların eğilimlerini belirtir.
- Bakara Suresi 7. Ayet: Bu ayette, kalplerin mühürlenmesi ve gözlerin perdelenmesi konuları ele alınır. Böylece, inkar edenlerin durumları ile En'âm 111'in içeriği arasında doğrudan bir ilişki bulunur.
- Âl-i İmrân Sûresi 86. Ayet: Bu ayette, Allah'a karşı gelmenin ve inkar etmenin neticeleri üzerinde durulmaktadır. En'âm 111 ile ortak bir tema taşıyarak, inkar edenlerin sonsuz bir azaba maruz kalacağı vurgulanır.
En'âm 111 ile bağlantılı olan diğer ayetler, insanların iman etme veya inkar etme durumlarının Allah'ın irade ve bilgisi çerçevesinde şekillendiğini ortaya koyar. Bu bağlamda, Allah'ın bilgisi ve takdiri, insanların kalplerinde var olan durumları belirlerken, inkar edenlerin bu yolda alacakları sonuçları da ortaya serer.
Okumak istediğin ayeti seç