En'âm Sûresi 113. Ayet
وَلِتَصْغٰٓى
اِلَيْهِ
اَفْـِٔدَةُ
الَّذ۪ينَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِالْاٰخِرَةِ
وَلِيَرْضَوْهُ
وَلِيَقْتَرِفُوا
مَا
هُمْ
مُقْتَرِفُونَ
١١٣
Velitesġâ ileyhi ef-idetu-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati veliyerdavhu veliyakterifû mâ hum mukterifûn(e)
En'âm Suresi 113. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 113. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 113 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 162 |
| Toplam Harf Sayısı | 124 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak inanç, ahiret, Allah'ın birliği ve toplumsal ahlak gibi temalar üzerinde durmaktadır. Bu sure, özellikle müşriklerin Allah'a olan inançsızlıkları ve peygamberlere karşı tutumları hakkında uyarılar yapmaktadır. En'âm Suresi, bu bağlamda insanların inançlarını sorgulamaları gerektiğini ve doğru yolda olmaları için gerekli olan öğütleri içermektedir. 113. ayet ise, ahirete inanmayan insanların kalplerinin, şeytanların telkin ettikleri yaldızlı sözlere meyletmesiyle ilgilidir. Bu ayette, şeytanların inançsızlara seslenerek onları günah işlemeye teşvik ettiklerinden bahsedilmektedir. Ayet, insanların ahlaki çöküşü ve manevi boşluğu üzerine bir eleştiridir. Özellikle bu tarz telkinlerin, insanların kötü davranışlarını sürdürmelerine olanak tanıdığı vurgulanmaktadır. Ayetin geçtiği surede, inançsızlığın sonuçları üzerinde durulmakta ve insanları doğru yoldan saptıran etkenler ele alınmaktadır. Bu bağlamda, sure, toplumsal bir uyanışa ve bireylerin ahlaki değerleri yeniden gözden geçirmesine vesile olmayı amaçlamaktadır. Dolayısıyla, En'âm Suresi'nin 113. ayeti, ahirete inanmayanların durumunu ve buna karşı insanların nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği üzerine düşündürmektedir.
En'âm Suresi 113. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قُلُوبً | kalpler |
| يَحْنَ | meyl etmek |
| كَذَّبَ | yalanlamak |
Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "قُلُوبً" kelimesindeki 'madd' (uzatma) kuralı, kelimenin düzgün okunmasını sağlarken, 'idgam' (bir harfin diğer bir harfle birleşmesi) gibi bazı durumlar da görülebilmektedir.
En'âm Suresi 113. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قُلُوبً | kalpler | 13 |
| يَحْنَ | meyl etmek | 5 |
| كَذَّبَ | yalanlamak | 9 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'قُلُوبً' kelimesi, insan kalbinin durumunu ifade etmesi bakımından önemli bir yer tutar. İnsanın ruhsal ve manevi durumunu simgelediği için, birçok ayette tekrar edilmesi gereklidir. Aynı zamanda, 'يَحْنَ' kelimesinin kullanımı, insanların eğilimlerini ve yönelimlerini vurgulamak amacıyla sık sık tekrarlanmaktadır. 'كَذَّبَ' ise, inançsızlığın ve yalanlamanın önemi üzerine dikkat çekmek için kullanıldığı durumlar açısından sıklıkla yer almaktadır.
قُلُوبً
13
كَذَّبَ
9
يَحْنَ
5
En'âm Suresi 113. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ahirete inanmayanların gönülleri meyletsin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | gönülleri bu yaldızlı sözlere meyletsin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ahirete iman etmeyenlerin kalbleri | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kalpleri ona (yaldızlı söze) kansın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ahirete inanmayanların gönülleri ona meyletsin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ahirete inanmayanların kalbleri | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ahirete inanmayanların o sözlere gönülleri aksın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gönülleri ona ısınsın | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'ahirete inanmayanların kalbleri' veya 'gönülleri' ifadeleri sıklıkla ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin temel temasını belirlemek ve ahirete inanmayanların durumu hakkında bilgi vermek amacıyla kullanılmıştır. Öte yandan, bazı meallerde 'yaldızlı sözler' ifadesinin kullanılması, anlayışı daha derinleştirmek için tercih edilmiştir. Farklılıklar arasında ise 'kansın' ve 'meyletsin' ifadeleri, dil açısından birbirine yakın olsa da birinin daha aktif bir eylemi, diğerinin ise daha pasif bir durumu ifade ettiğini göstermektedir. Bu da, meallerin dilsel ve anlam bilimsel farklılıklarını ortaya koymaktadır.
En'âm Sûresi 113. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 113. ayet, müşriklerin kalplerindeki Allah'a olan inançsızlık ve Kur'an'a itaat etmeme durumlarını dile getirir.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, Allah'ın ayetlerine inanmayanların kalplerinde bir mühür olduğu ifade edilmektedir. Bu durum, En'âm Sûresi 113. ayetteki müşriklerin inançsızlığını destekler.
- Zümer Suresi 3. Ayet: Bu ayet, sadece Allah'a samimi bir şekilde ibadet edilmesi gerektiğini belirtir. Müşriklerin kalplerinde inançsızlık, bu samimi ibadeti engelleyici bir unsur olarak gösterilmektedir.
- Hicr Sûresi 9. Ayet: Bu ayet, Allah'ın kelamını koruma sözü verdiğini ve ondan hiçbir şeyin kaybolmayacağını ifade eder. Müşriklerin inancındaki eksiklik, bu ilahi koruma ile olan zıtlıklarını ortaya koyar.
Tüm bu ayetler birlikte, müşriklerin kalplerindeki inançsızlığın ve Kur'an'a olan itaatsizliklerinin sonuçlarını göstermektedir. Bu durum, insanların Allah'ın ayetlerine karşı tutumlarını etkileyen bir mana taşır. Allah'ın mesajını kabul etmeyenlerin, ruhsal durumları ve inançları arasındaki çelişkiyi ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç