الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 113. Ayet

وَلِتَصْغٰٓى

اِلَيْهِ

اَفْـِٔدَةُ

الَّذ۪ينَ

لَا

يُؤْمِنُونَ

بِالْاٰخِرَةِ

وَلِيَرْضَوْهُ

وَلِيَقْتَرِفُوا

مَا

هُمْ

مُقْتَرِفُونَ

١١٣

Velitesġâ ileyhi ef-idetu-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati veliyerdavhu veliyakterifû mâ hum mukterifûn(e)

Bir de (şeytanlar), ahirete inanmayanların gönülleri bu yaldızlı sözlere meyletsin, onlardan hoşlansınlar ve işleyecekleri günahları işlesinler diye (bu fısıldamayı yaparlar).

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 113. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, ahirete inanmayanların gönülleri meyletsin ve hoşnut olsunlar da yapageldiklerine devam etsinler diye söylerler o sözleri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bir de (şeytanlar), ahirete inanmayanların gönülleri bu yaldızlı sözlere meyletsin, onlardan hoşlansınlar ve işleyecekleri günahları işlesinler diye (bu fısıldamayı yaparlar).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de ahirete iman etmeyenlerin kalbleri, o yaldızlı söze kansın, ondan hoşlansın ve işledikleri suçları işlemeye devam etsinler diye böyle yaparlar.
Mehmet Okuyan MealiAhirete inanmayanların kalpleri ona (yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye (böyle yaparlar).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o (yaldızlı) sözlerle ahirete inanmayanların gönülleri ona meyletsin ve ondan hoşlansınlar ve onlar irtikab eder olduklarını irtikab etsinler diye telkin eyler.
Süleyman Ateş MealiKi ahirete inanmayanların kalbleri o(nların yaldızlı sözleri)ne kansın, ondan hoşlansınlar ve onlar, işledikleri suçları işlemeğe devam etsinler.
Süleymaniye Vakfı MealiBunun bir sebebi de Ahirete inanmayanların o sözlere gönülleri aksın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçlarını işlemeye devam etsinler diyedir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi âhirete inanmayanların gönülleri ona ısınsın, ondan hoşlansınlar, elde ettikleri şeylere sahip olmaya devam etsinler.

En'âm Suresi 113. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası113
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası162
Toplam Harf Sayısı124
Toplam Kelime Sayısı27

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak inanç, ahiret, Allah'ın birliği ve toplumsal ahlak gibi temalar üzerinde durmaktadır. Bu sure, özellikle müşriklerin Allah'a olan inançsızlıkları ve peygamberlere karşı tutumları hakkında uyarılar yapmaktadır. En'âm Suresi, bu bağlamda insanların inançlarını sorgulamaları gerektiğini ve doğru yolda olmaları için gerekli olan öğütleri içermektedir. 113. ayet ise, ahirete inanmayan insanların kalplerinin, şeytanların telkin ettikleri yaldızlı sözlere meyletmesiyle ilgilidir. Bu ayette, şeytanların inançsızlara seslenerek onları günah işlemeye teşvik ettiklerinden bahsedilmektedir. Ayet, insanların ahlaki çöküşü ve manevi boşluğu üzerine bir eleştiridir. Özellikle bu tarz telkinlerin, insanların kötü davranışlarını sürdürmelerine olanak tanıdığı vurgulanmaktadır. Ayetin geçtiği surede, inançsızlığın sonuçları üzerinde durulmakta ve insanları doğru yoldan saptıran etkenler ele alınmaktadır. Bu bağlamda, sure, toplumsal bir uyanışa ve bireylerin ahlaki değerleri yeniden gözden geçirmesine vesile olmayı amaçlamaktadır. Dolayısıyla, En'âm Suresi'nin 113. ayeti, ahirete inanmayanların durumunu ve buna karşı insanların nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği üzerine düşündürmektedir.

En'âm Suresi 113. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قُلُوبًkalpler
يَحْنَmeyl etmek
كَذَّبَyalanlamak

Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "قُلُوبً" kelimesindeki 'madd' (uzatma) kuralı, kelimenin düzgün okunmasını sağlarken, 'idgam' (bir harfin diğer bir harfle birleşmesi) gibi bazı durumlar da görülebilmektedir.

En'âm Suresi 113. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قُلُوبًkalpler13
يَحْنَmeyl etmek5
كَذَّبَyalanlamak9

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'قُلُوبً' kelimesi, insan kalbinin durumunu ifade etmesi bakımından önemli bir yer tutar. İnsanın ruhsal ve manevi durumunu simgelediği için, birçok ayette tekrar edilmesi gereklidir. Aynı zamanda, 'يَحْنَ' kelimesinin kullanımı, insanların eğilimlerini ve yönelimlerini vurgulamak amacıyla sık sık tekrarlanmaktadır. 'كَذَّبَ' ise, inançsızlığın ve yalanlamanın önemi üzerine dikkat çekmek için kullanıldığı durumlar açısından sıklıkla yer almaktadır.

قُلُوبً

13

كَذَّبَ

9

يَحْنَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 113. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıahirete inanmayanların gönülleri meyletsinAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)gönülleri bu yaldızlı sözlere meyletsinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırahirete iman etmeyenlerin kalbleriGeleneksel
Mehmet Okuyankalpleri ona (yaldızlı söze) kansınModern
Ömer Nasuhi Bilmenahirete inanmayanların gönülleri ona meyletsinGeleneksel
Süleyman Ateşahirete inanmayanların kalbleriGeleneksel
Süleymaniye Vakfıahirete inanmayanların o sözlere gönülleri aksınAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgönülleri ona ısınsınModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'ahirete inanmayanların kalbleri' veya 'gönülleri' ifadeleri sıklıkla ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin temel temasını belirlemek ve ahirete inanmayanların durumu hakkında bilgi vermek amacıyla kullanılmıştır. Öte yandan, bazı meallerde 'yaldızlı sözler' ifadesinin kullanılması, anlayışı daha derinleştirmek için tercih edilmiştir. Farklılıklar arasında ise 'kansın' ve 'meyletsin' ifadeleri, dil açısından birbirine yakın olsa da birinin daha aktif bir eylemi, diğerinin ise daha pasif bir durumu ifade ettiğini göstermektedir. Bu da, meallerin dilsel ve anlam bilimsel farklılıklarını ortaya koymaktadır.