En'âm Sûresi 114. Ayet

اَفَغَيْرَ

اللّٰهِ

اَبْتَغ۪ي

حَكَماً

وَهُوَ

الَّـذ۪ٓي

اَنْزَلَ

اِلَيْكُمُ

الْكِتَابَ

مُفَصَّلاًۜ

وَالَّذ۪ينَ

اٰتَيْنَاهُمُ

الْكِتَابَ

يَعْلَمُونَ

اَنَّهُ

مُنَزَّلٌ

مِنْ

رَبِّكَ

بِالْحَقِّ

فَلَا

تَكُونَنَّ

مِنَ

الْمُمْتَر۪ينَ

١١٤

Efeġayra(A)llâhi ebteġî hakemen vehuve-lleżî enzele ileykumu-lkitâbe mufassalâ(en)(c) velleżîne âteynâhumu-lkitâbe ya’lemûne ennehu munezzelun min rabbike bilhakk(i)(s) felâ tekûnenne mine-lmumterîn(e)

En'âm Suresi 114. Ayet Meâlleri

“Size Kitab’ı (Kur’an’ı) hak olarak indiren O iken ben Allah’tan başka bir hakem mi arayacağım?” (de). Kendilerine kitap verdiklerimiz de onun, Rabbin katından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. O hâlde, sakın şüphecilerden olma.Diyanet İşleri (Yeni)
Allah'tan başka bir hakem mi arayayım ki size, her muhtaç olduğunuz şeyi bildirip açıklayan kitabı, o indirmiştir. Kendilerine kitap verilenler de bilirler ki o, senin Rabbin tarafından gerçek olarak indirilmiş bir kitaptır; artık şüphe edenlerden olma.Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, size Kitab'ı (Kur'ân'ı) açıklanmış olarak indirdiği halde, ondan başka bir hakem mi arayayım? Kendilerine kitap verdiklerimiz, o Kur'ân'ın, gerçekten Rabbin katından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. O halde sakın şüphe edenlerden olma.Elmalılı Hamdi Yazır
(De ki): “Size (gerçekler) apaçık ortaya konulmuş olarak Kitabı indiren Allah’tan başka bir hakem mi arayacakmışım!” Doğrusu kendilerine kitap verdiğimiz kişiler, onun (Kur’an’ın) Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma!Mehmet Okuyan
Allah Teâlâ'dan başka hakem ister miyim ki o, size kitabı mufassalan indirmiş olan zâttır. Ve kendilerine kitap verdiklerimiz bilirler ki, o şüphesiz Rabbin tarafından hak olarak indirilmiştir. Artık sakın şüpheye düşmüş olan- lardan olma.Ömer Nasuhi Bilmen
Allah, size Kitabı açıklanmış olarak indirmiş iken O'ndan başka bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, O(Kur'a)nın, gerçekten Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler, hiç kuşkulananlardan olma.Süleyman Ateş
(De ki) "Allah'tan başka bir hakem mi ararım?" Kitap'ı size açıklanmış olarak indiren O'dur. Kendilerine Kitap verdiklerimiz bilirler ki bu Kitap, Rabbin tarafından tümüyle gerçekleri gösterecek şekilde indirilmiştir. Sakın şüpheye kapılanlardan olma.Süleymaniye Vakfı
Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar. Sakın kuşkuya düşenlerden olma.Yaşar Nuri Öztürk
(De ki): "Hakikati açık ve net bir biçimde ortaya koyan bu ilahi kelamı size gönderen O iken, (iyi ve kötüyü belirlemede) O'ndan başka bir hakem mi arayayım?" Dahası kendilerine önceden vahiy emanet ettiklerimiz bilirler ki, bu (Kur'an) Rabbin tarafından indirilmiş olan bir hakikattir: öyleyse (ey muhatab), sakın kuşku duyanlardan olma!Mustafa İslamoğlu
Rasûlüm, onlara şunu söyle: “İçinde neyin doğru, neyin yanlış olduğu iyice açıklanmış olarak size kitabı indiren Allah iken, aramızdaki anlaşmazlıkları çözmede O’ndan başka bir hüküm koyucu mu arayacağım?” Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, Kur’an’ın gerçeğin ta kendisi olarak Rabbinden indirilmiş olduğunu bilirler. Öyleyse sakın şüphe edenlerden olma!Ömer Çelik
(Habîbim, de ki:) «O, size o kitabı (kendinde hak ile baatıl tamamen) açıklanmış (ayırd edilmiş) bir halde indirmişken (benimle sizin aranızda tutub da) Allahdan başka bir hakem mi arayacak mışım»? Kendilerine kitâb verdiğimiz o kimseler de bilirler ki o (Kur'an) hiç şübhesiz Rabbinden hak olarak indirilmişdir. Öyle ise sakın şüpheye düşenlerden olma.Hasan Basri Çantay
En'âm Sûresi 114. Ayet Arapça ve Türkçe meali

En'âm Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası114
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası145
Toplam Harf Sayısı210
Toplam Kelime Sayısı37

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, ahiret inancı, peygamberlik gibi temel İslami konuları işlemektedir. Bu sure, özellikle putperestliğe karşı bir tavrı sergilemekte ve Allah’ın birliğine vurgu yapmaktadır. Ayet 114 ise bu bağlamda, Kur'an’ın Allah tarafından gerçek bir kitap olarak indirildiğini ve bu kitabın insanlara doğru yolu göstermekteki rolünü vurgulamaktadır. Surede, Kur'an’ın açıklayıcı ve detaylı bir kitap olduğu, dolayısıyla insanların başka bir hakeme ihtiyaç duymayacakları ifade edilmektedir. Ayetin bağlamı, İslam inançlarının temellendirildiği bir zemin yaratırken, müslümanlara, kitap verilen diğer halkların da bu gerçeği bildiğini hatırlatmaktadır. Bu durum, inananların şüpheye düşmemeleri gerektiğini ve Allah’a olan güvenin pekiştirilmesi gerektiğini belirtir. Mekke döneminde inmiş olması, ayetin, inançsızlık ve şüphe ile mücadele etme amacı güttüğünü ortaya koyar. Ayrıca, ayetin içerdiği mesajın, toplumda, özellikle de inanç açısından belirsizlik yaşayan bireyler arasında yeri önemlidir. Kur'an’ın bir rehber olarak kabul edilmesi, insana yön veren ilkeler sunması ve doğruyu bulma yolunda yardımcı olması açısından kritik bir anlam taşımaktadır.

En'âm Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابKitap
حاكمHakem
الربRab
حقHak

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın temel kavramlarını içermektedir. Özellikle 'kitap' terimi burada Kur'an-ı Kerim'i, 'hakem' ise hüküm verme yetkisini veya otoritesini temsil etmektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın varlık üzerindeki otoritesini ve 'hak' ise gerçeği ifade eder. Bu kelimeler, dini metinlerde sıkça kullanılan kavramlardır.

En'âm Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابKitap120
حاكمHakem16
الربRab120
حقHak40

Kur'an'da geçen bu kelimeler, dinin temel ilkeleri ile doğrudan bağlantılıdır. 'Kitap' terimi, Kur'an’ın kendisini ifade ederken, 'hakem' terimi insanların hüküm verme yetkisini sorguladıkları bağlamda önemli bir rol oynamaktadır. 'Rab' ve 'hak' kelimeleri ise inanç sisteminin özünü oluşturmaktadır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, dini anlatımın güçlendirilmesi ve okuyucunun dikkatini bu temel kavramlara çekmek içindir.

كتاب

120

الرب

120

حق

40

حاكم

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendilerine kitap verilenler de bilirler ki o, senin Rabbin tarafından gerçek olarak indirilmiş bir kitaptır.Açıklayıcı
Diyanet İşleri MealiO hâlde, sakın şüphecilerden olma.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO halde sakın şüphe edenlerden olma.Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiSakın şüpheye düşenlerden olma!Modern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık sakın şüpheye düşmüş olanlardan olma.Geleneksel
Süleyman Ateş Mealihiç kuşkulananlardan olma.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiSakın şüpheye kapılanlardan olma.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürk MealiSakın kuşkuya düşenlerden olma.Modern

En'âm Sûresi 114. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

En'âm Sûresi 114. ayet, Allah'ın hükmünü ve bu hükmün doğruluğunu sorgulamayı reddeden bir durumu ortaya koyar. İnanış ve ibadet konusunda sadece Allah'a yönelmenin gerekliliğini vurgular.

  • Bakara Suresi 9. Ayet: Bakara 9, inançsızların kalplerindeki kuşku ve iki yüzlülükler üzerinde dururken, En'âm 114 bu durumun Allah'ın hükmüne itaat etmemekle sonuçlandığını belirtir. İki ayet de inanç konusundaki tutarsızlıkların tehlikesine işaret eder.
  • En'âm Sûresi 121. Ayet: En'âm 121, Allah'ın belirlediği ölçü ve hükümlere uyulmadığında ne gibi yanlışlıklara düşüleceğini ifade eder. Bu ayet, En'âm 114 ile benzer bir temayı paylaşarak, Allah'a karşı saygının ve itaatin önemini vurgular.
  • A'râf Sûresi 3. Ayet: A'râf 3, Allah'ın indirdiği kitaplara ve mesajlara uymayı başlıca bir görev olarak belirler. Bu, En'âm 114'te bahsedilen Allah'ın hükmünün sorgulanmaması gerektiğine dair bir destek sunar.

Bu ayetler, Allah'ın hükmünün ve iradesinin sorgulanmaması ve ona tam bir teslimiyetle yaklaşmanın ne kadar önemli olduğunu ortaya koymaktadır. İnanç konusunda tereddüt içinde olanların bu durumu, Allah’ın iradesine ve koyduğu kurallara saygı duymaları gerektiğine dair güçlü bir hatırlatmadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça