الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 123 Ayet

وَكَذٰلِكَ

جَعَلْنَا

ف۪ي

كُلِّ

قَرْيَةٍ

اَكَابِرَ

مُجْرِم۪يهَا

لِيَمْكُرُوا

ف۪يهَاۜ

وَمَا

يَمْكُرُونَ

اِلَّا

بِاَنْفُسِهِمْ

وَمَا

يَشْعُرُونَ

١٢٣

Vekeżâlike ce’alnâ fî kulli karyetin ekâbira mucrimîhâ liyemkurû fîhâ(s) vemâ yemkurûne illâ bi-enfusihim vemâ yeş’urûn(e)

İşte böyle, her memlekette günahkârları oranın ileri gelenleri kıldık ki oralarda hilekârlık etsinler. Halbuki onlar hilekârlığı ancak kendilerine yaparlar. Ama farkında olmuyorlar.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 123. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe böylece her şehirde, hileler, düzenler kursunlar diye o şehrin günahkarlarını büyülttük, yücelttik, onlar ancak kendilerine karşı hilekarlıkta bulunurlar ama bilmezler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte böyle, her memlekette günahkârları oranın ileri gelenleri kıldık ki oralarda hilekârlık etsinler. Hâlbuki onlar hilekârlığı ancak kendilerine yaparlar. Ama farkında olmuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece, her kentte ileri gelenleri, oranın suçluları yaptık ki, orada hileler çevirsinler. Halbuki bunlar, kötülüğü başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar.
Mehmet Okuyan MealiBöylece biz her şehirde oranın suçlularını liderler yaptık; sonunda oralarda bozgunculuk yapmayı tercih ederler. Onlar, kendilerinden başkasını aldatamazlar; (fakat) farkında olmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe böylece her bir beldede günahkârlarını büyükler kıldık ki, orada hilede bulunsunlar. Halbuki, onlar hilekarlık yapmazlar, ancak kendilerine yapmış olurlar da farkına varamazlar.
Süleyman Ateş MealiBöylece her kentin büyüklerini, oranın suçluları yaptık ki, orada tuzak kursunlar (her kentin ileri gelenlerine, tuzak kurmaları için fırsat verdik). Onlar kendilerinden başkasına tuzak kurmuyorlar, ama farkında değiller.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte böyle; her kentin günahkârlarını oranın büyükleri haline getiririz ki tuzaklar kursunlar. Aslında tuzakları kendilerine kurarlar ama farkında olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz bu şekilde her kentte/her medeniyette kodamanları, o kent ve medeniyetin suçluları yaptık ki, orada oyunlar tezgâhlayıp tuzaklar kursunlar. Aslında onlar öz benliklerinden başkasına oyun oynamıyorlar ama farkında değiller.

En'âm Suresi 123. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası123
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası165
Toplam Harf Sayısı144
Toplam Kelime Sayısı32

En'âm Suresi, İslam peygamberi Muhammed'in Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberliğini, ahiret gününü ve Kuran'ın doğruluğunu savunan temaları içeren bir suredir. Bu sure, toplumsal adalet ve ahlaki değerlerin önemini vurgularken, günahkarlar ve onların yöneticileri arasında bir ilişki kurar. Ayet 123 ise, bu bağlamda, her şehirdeki günahkarların nasıl liderlik pozisyonlarına yükseltildiğini ve bunun onlara hile yapma fırsatı verdiğini anlatır. Ancak bu hilelerin, özünde sadece kendilerine zarar verdiğini ifade eder. Ayet, toplumsal düzenin bozulmasına neden olan bir dinamik olarak liderlik ve sorumluluk ilişkisini ele alır. Mekki bir sure olması hasebiyle, inkarcıların ve toplumun ileri gelenlerinin hilekârlıkları üzerine yoğunlaşan bir hitapla, dinin getirdiği ahlaki değerlerin önemini öne çıkarır. Bu bağlamda, ayet günümüzde de sosyal adalet ve etik üzerine düşündürücü mesajlar barındırmaktadır.

En'âm Suresi 123. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَبَائِرَBüyük günahlar
عَامَةٌHalk, toplum
خَادِعٍHilekâr
تَوَارَىGizlenmek, kaybolmak
قَوْمٌToplum, millet

Ayet içinde geçen kelimelerde Med kuralı uygulanmıştır. Bu bağlamda 'كَبَائِرَ' kelimesinde 'med' kuralı geçerli olup, uzatma yapılmaktadır.

En'âm Suresi 123. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حِيلَةٌHile17
كَبَائِرَBüyük günahlar6
قَومٌToplum12

Ayet içinde geçen kelimelerin, Kur'an'da belirli sayılarda geçmesi, bu kelimelerin toplumsal düzen ve ahlakla ilgili önemli temaları ifade ettiğini göstermektedir. Özellikle 'حِيلَةٌ' (hile) kelimesi, insan ilişkilerinde ve sosyal yapıda sıkça karşımıza çıkan bir tema olduğu için, Kur'an'da bu kadar sık kullanılmıştır. 'كَبَائِرَ' (büyük günahlar) kelimesi ise, ahlaki normların ihlali ve toplumsal düzenin bozulması gibi konulara vurgu yaparak, pek çok ayette yer almasıyla dikkat çekmektedir. 'قَومٌ' (toplum) kelimesi de, insan topluluklarının yapısı ve dinî mesajların bu yapılara nasıl hitap ettiğini gösteren önemli bir terimdir.

حِيلَةٌ

17

قَومٌ

12

كَبَائِرَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 123. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgünahkârlarını büyülttükAçıklayıcı
Diyanet İşlerigünahkârları oranın ileri gelenleri kıldıkAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırileri gelenleri, oranın suçluları yaptıkGeleneksel
Mehmet Okuyansuçlularını liderler yaptıkModern
Ömer Nasuhi Bilmengünahkârlarını büyükler kıldıkGeleneksel
Süleyman Ateşbüyüklerini, oranın suçluları yaptıkGeleneksel
Süleymaniye Vakfıgünahkârlarını oranın büyükleri haline getiririzAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkentte/kent ve medeniyetin suçluları yaptıkModern