الْكَهْفِ
Kehf Suresi 53. Ayet
وَرَاَ
الْمُجْرِمُونَ
النَّارَ
فَظَنُّٓوا
اَنَّهُمْ
مُوَاقِعُوهَا
وَلَمْ
يَجِدُوا
عَنْهَا
مَصْرِفاً۟
٥٣
Veraâ-lmucrimûne-nnâra fezannû ennehum muvâki’ûhâ velem yecidû ‘anhâ masrifâ(n)
Suçlular (o gün) ateşi görünce onun içine düşeceklerini iyice anlayacaklar ve ondan kurtuluş yolu da bulamayacaklardır.
Kehf Sûresi'nin tamamını oku
Kehf Suresi 53. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve suçlular cehennemi görürler de içine düşeceklerini anlarlar ama oradan savuşup gidecek bir yer bulamazlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Suçlular (o gün) ateşi görünce, onun içine düşeceklerini iyice anlayacaklar ve ondan kurtuluş yolu da bulamayacaklardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır. Fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Suçlular ateşi görür görmez, orayı boylayacaklarını iyice anlamış olacaklar; ondan kaçış (kurtuluş yolu) da bulamayacaklardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve günahkârlar, ateşi görmüş, artık kendilerinin ona düşeceklerini anlamışlar ve ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Suçlular ateşi gördüler, artık içine düşeceklerini iyice anladılar, fakat ondan kaçacak bir yer bulamadılar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O suçlular ateşi görürler ve içine düşeceklerini anlarlar ama oradan dönme imkânı bulamazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Suçlular, ateşi gördüler de onun içine düşeceklerini anladılar; fakat ondan kaçıp kurtulmaya bir yol bulamadılar. |
Kehf Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 361 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanları ahiret gerçeği, imanın önemi ve ilahi hikmet üzerine uyarır. Bu sure içerisinde çeşitli kıssalar ve ibretler yer almakta olup, özellikle insanlar için birer ders niteliği taşır. Ayet 53, suçluların cehennemi görmeleri ve bu durumun kabul edilmesi ile birlikte, kurtuluş imkânı bulamamaları üzerine odaklanır. Bu ayet, insanları yüzleşmeleri gereken sonuçlar hakkında uyarırken, ahiret gününün kesinliğini ve insanların bu gerçeği anlamalarının önemini vurgular. Suçluların durumu ve cehennem ateşiyle ilgili tasvirler, insanların bu tür bir sonla karşılaşmamaları için birer ibret kaynağı olarak dikkat çeker. Cehennem, Kur'an'da birçok yerde anılarak, insanlara yaptıkları amellerin sonuçlarını hatırlatır ve bu durum, insanları düşünmeye ve kendilerini sorgulamaya yönlendirir. Ayrıca, bu ayetin yer aldığı sure, Allah'ın kudreti ve insanın acziyetine de dikkat çekerken, ahiret hayatının ebedi ve kaçınılmaz bir gerçek olduğunu hatırlatır.
Kehf Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَصْحَابُ | Suçlular |
| رَءَا | Görmek |
| عَلِمُوا | Anlamak |
| مَكَانَ | Yer |
| مِنْهُ | Ondan |
Bu ayet içerisinde Med kuralı uygulanmaktadır, bazı kelimelerde idgam ve elongasyon kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'عَلِمُوا' kelimesinde 'مَا' daki nun harfi idgam yapılmıştır.
Kehf Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَصْحَابُ | Suçlular | 25 |
| رَءَا | Görmek | 80 |
| عَلِمُوا | Anlamak | 35 |
| مَكَانَ | Yer | 45 |
| مِنْهُ | Ondan | 95 |
Ayet içindeki önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'أَصْحَابُ' (suçlular) kelimesi, insanın cehennemle olan ilişkisini vurgulamakta ve bu bağlamda sık sık kullanılmaktadır. 'رَءَا' (görmek) kelimesi, birçok ayette görünüş ve algı kavramlarıyla bağlantılı olarak karşımıza çıkmaktadır. 'عَلِمُوا' (anlamak) ise bilginin ve anlayışın önemini ifade etmek için sıklıkla başvurulan bir kelimedir. 'مَكَانَ' (yer) kelimesi, ahiretteki konumları ifade ederken önem arz etmektedir. Son olarak, 'مِنْهُ' (ondan) kelimesi, kaçışın imkânsızlığını tasvir ederken sıkça işlenmektedir.
مِنْهُ
95
رَءَا
80
مَكَانَ
45
عَلِمُوا
35
أَصْحَابُ
25
Kehf Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | suçlular cehennemi görürler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Suçlular ateşi görünce | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Günahkârlar ateşi görmüşler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Suçlular ateşi görür görmez | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve günahkârlar, ateşi görmüş | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Suçlular ateşi gördüler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O suçlular ateşi görürler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Suçlular, ateşi gördüler | Modern |
Meallerin incelenmesi, ayet bağlamında bazı ortak ifadelerin ve farklılıkların ortaya çıkmasını sağlamaktadır. 'Suçlular ateşi görürler' ve benzeri ifadeler, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadelerin yer alması, ayetin özünü ve mesajını aktarma konusunda önemli bir rol oynamaktadır. 'Görmek' kelimesi ise sıkça tercih edilen bir kavramdır; zira cehennemin gerçekliği ve onunla yüzleşme durumu üzerinde durulmaktadır. Bunun yanı sıra 'anlamak' ve 'kaçış yolu bulamamak' gibi ifadeler, mealler arasında farklılık göstermektedir. Bu farklılıklar, bazı meallerin daha geleneksel bir üslupla, diğerlerinin ise daha modern bir dille ifade edilmesine bağlıdır. Her bir mealde kullanılan ifadelerin anlamı ve etkisi, okuyucuya farklı şekillerde ulaşmakta ve böylece metnin derinliğini artırmaktadır.
Kehf Sûresi 53. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 53. ayeti, insanların toplumu için tehlike arz eden bir tehdidi sembolize eden Tayfun'un, sapkınlığı ve sefaletin yayılmasını göstermek üzere yaptığı baskı ve akıbetin sorgulanmasıyla ilgilidir.
- Kehf Sûresi 11. Ayet: Bu ayette, insanların kalplerinin katılaşması ve adaletin kaybolması teması işlenmektedir. Bu, 53. ayetteki tehdit ve akıbet sorgulamasıyla benzer bir şekilde toplumların içinde bulunduğu durumu vurgular.
- Mü´minûn Suresi 115. Ayet: Bu ayet, insan hayatının geçiciliğine ve ahiret hayatının önemine dikkat çeker. 53. ayetteki tehdit, insanları bu durumu düşünmeye ve sonuçları hakkında sorgulamaya yönlendiren bir hatırlatma gibi işlev görür.
- Enfâl Sûresi 25. Ayet: Bu ayet, insanlara gelen azap ve tehlikelerin hatırlatılması açısından önemlidir. 53. ayetteki tehdit, insanların bu uyarıyı dikkate alması gerektiğini gösterir.
Kehf Sûresi 53. ayeti ve onunla ilişkili diğer ayetler, toplumların içine düştüğü sefalet ve sapkınlık gibi olguların ciddiyetini ve bu durumların sonuçlarına dair bir farkındalık oluşturulması gerektiğini yansıtır. Bu bağlamda, Kur'an insanların bu mesajı anlamaları ve kendi içsel ve toplumsal durumlarını değerlendirmeleri için çeşitli hatırlatmalarda bulunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç