En'âm Sûresi 13. Ayet

وَلَهُ

مَا

سَكَنَ

فِي

الَّيْلِ

وَالنَّهَارِۜ

وَهُوَ

السَّم۪يعُ

الْعَل۪يمُ

١٣

Velehu mâ sekene fî-lleyli ve-nnehâr(i)(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)

En'âm Suresi 13. Ayet Meâlleri

Gece ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.Diyanet İşleri (Yeni)
Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.Abdulbaki Gölpınarlı
Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.Elmalılı Hamdi Yazır
Gecede ve gündüzde barınan her şey yalnızca O’na aittir. O, duyandır, bilendir.Mehmet Okuyan
Halbuki, gecede ve gündüzde barınan her ne varsa O'nundur ve hakkıyle işiten, bilen de ancak O'dur.Ömer Nasuhi Bilmen
Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.Süleyman Ateş
Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey O’nundur. Dinleyen ve bilen O’dur.Süleymaniye Vakfı
Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur. O, Semî'dir, her şeyi duyar; Alîm'dir, her şeyi bilir.Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki, gecenin ve gündüzün koynunda yatan her şey O'na aittir; ve yalnızca O'dur duyulmayanı duyan, varlığın sırrını bilen.Mustafa İslamoğlu
Gecenin karanlığı, gündüzün aydınlığı içinde barınan her şey O’nundur. O hakkıyla işitendir, kemâliyle bilendir.Ömer Çelik
Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, hakkıyle işidendir, gerçek bilendir.Hasan Basri Çantay
En'âm Sûresi 13. Ayet Arapça ve Türkçe meali

En'âm Sûresi 13. Ayet Ne İçin Okunur?

En‘âm Suresi 13. ayet, Allah’ın gece ve gündüzde bulunan her şeyin sahibi olduğunu ve mutlak hâkimiyetin yalnızca O’na ait bulunduğunu vurgular. Bu ayeti okumak, kulun hayatın her anında Allah’ın gözetimi altında olduğunu idrak etmesine ve O’na güvenle yönelmesine vesile olur. Aynı zamanda korku, yalnızlık veya belirsizlik anlarında Allah’ın işiten ve bilen olduğuna inanarak huzur bulmaya yardımcı olur. Dünya nimetlerinin geçici olduğunu ve asıl sahibinin Allah olduğunu hatırlatarak şükür bilincini artırır. Bu nedenle ayet, özellikle tevekkül, teslimiyet ve Allah’ın kudreti karşısında bilinçli bir duruş sergilemek için okunur.

En'âm Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası164
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı15

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş ve Kur'an'ın en uzun surelerinden biridir. Bu sure, toplumun inançları, ibadetleri ve ahlaki değerleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Surede, tek tanrılı inanç vurgulanmakta, Allah’ın varlığı, birliği ve büyüklüğü üzerinde durulmaktadır. Ayet 13, bu bağlamda, gece ve gündüzde var olan her şeyin Allah’a ait olduğunu ifade eder. Bu, Allah’ın her şeyi kuşatan bilgisi ve işitmesi ile ilişkilidir. Ayet, insanların Allah’ın varlığını ve kudretini anlamaları için bir hatırlatmadır. En'âm Suresi, özellikle inkarcıların inançsızlıklarına ve Allah'a karşı olan tutumlarına karşı bir uyarı niteliği taşır. Bu bağlamda, bu ayet, insanlara Allah’ın her şeyi kontrol ettiğini ve onun her şeyi bildiğini anlatır. Bu, suredeki diğer mesajlarla da örtüşmekte ve Allah’a teslimiyetin önemine vurgu yapmaktadır.

En'âm Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فِيiçinde
كُلٌّher şey
سَمِيعٌişiten
عَلِيمٌbilen

Ayetin tecvid kuralları arasında ikna edici bir duraklama ve med kuralı bulunmaktadır. Özellikle 'سَمِيعٌ' ve 'عَلِيمٌ' kelimelerinde med uygulamaları dikkat çeker.

En'âm Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِيiçinde50
كُلٌّher şey15
سَمِيعٌişiten40
عَلِيمٌbilen35

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kelimelerdir. Özellikle 'فِي', 'سَمِيعٌ' ve 'عَلِيمٌ' kelimeleri, Allah'ın sıfatlarını ve varlıklarını anlatan ayetlerde yoğun bir şekilde kullanılır. Bu kelimelerin sıklığı, Allah’ın her şeyi işittiğini ve bildiğini ifade etme gerekliliğinden kaynaklanmaktadır. Bu kelimeler, Allah’ın kudretini ve bilgeliğini vurgulayan ayetlerde öne çıkarak, inananların güven duygusunu pekiştirmektedir.

فِي

50

سَمِيعٌ

40

عَلِيمٌ

35

كُلٌّ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıduyan, bilenAçıklayıcı
Diyanet İşlerihakkıyla işitendir, hakkıyla bilendirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırişitendir, bilendirGeleneksel
Mehmet Okuyanduyandır, bilendirModern
Ömer Nasuhi Bilmenhakkıyle işiten, bilenGeleneksel
Süleyman Ateşişitendir, bilendirGeleneksel
Süleymaniye VakfıDinleyen ve bilen O’durAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkduyar; Alîm'dir, her şeyi bilirModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'duyan, bilen', 'işitendir, bilendir' ve 'hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir' olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Allah’ın bilgi ve işitme sıfatlarını vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Çoğu mealde, Allah’ın bu sıfatlarının altı çizilmiş, inananların güven duygusunu pekiştirecek şekilde sunulmuştur. Farklı mealler arasında ise 'duyandır' ve 'dinleyen' gibi farklı kelimeler kullanarak, anlamda ince nüanslar oluşturulmuştur. Bazı meallerde geleneksel ifade tarzı tercih edilirken, diğerlerinde modern bir anlatım benimsenmiştir. Bu farklılıklar, okuyucunun anlayışını etkileyecek şekilde çeşitlilik sunmaktadır.

En'âm Sûresi 13. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

En'âm Sûresi 13. ayette Allah'ın, her şeyin sahibi olduğu ve her şeyin O'na döneceği ifade edilmektedir.

  • Bakara Suresi 156. Ayet: Bu ayet, Allah'a döneceğimiz gerçeğini vurgulamaktadır. Her şeyin nihayetinde O'na ulaşacağını ve her türlü durumun O'na bağlı olduğunu bildirir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayet, dünya hayatının geçici olduğunu ve tüm insanların, en sonunda Allah’a yönelerek hesap vereceğini belirtmektedir.
  • Mü´minûn Suresi 115. Ayet: Bu ayet, insanların dünya hayatı için yaratıldıklarını ancak nihayetinde Allah'a döneceklerini ifade etmektedir.

Bu ayetler, insanların varlıklarının geçiciliği ve nihayetinde her şeyin Allah'a döneceği gerçeğini bir araya getirerek, inananların hayatlarını bu bilince göre şekillendirmeleri gerektiğini ortaya koyar.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça