الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 13. Ayet

وَلَهُ

مَا

سَكَنَ

فِي

الَّيْلِ

وَالنَّهَارِۜ

وَهُوَ

السَّم۪يعُ

الْعَل۪يمُ

١٣

Velehu mâ sekene fî-lleyli ve-nnehâr(i)(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)

Gece ve gündüzde barınan her şey onundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGeceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gece ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Mehmet Okuyan MealiGecede ve gündüzde barınan her şey yalnızca O’na aittir. O, duyandır, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki, gecede ve gündüzde barınan her ne varsa O'nundur ve hakkıyle işiten, bilen de ancak O'dur.
Süleyman Ateş MealiGece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı MealiGecenin ve gündüzün içinde barınan her şey O’nundur. Dinleyen ve bilen O’dur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur. O, Semî'dir, her şeyi duyar; Alîm'dir, her şeyi bilir.

En'âm Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası164
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı15

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş ve Kur'an'ın en uzun surelerinden biridir. Bu sure, toplumun inançları, ibadetleri ve ahlaki değerleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Surede, tek tanrılı inanç vurgulanmakta, Allah’ın varlığı, birliği ve büyüklüğü üzerinde durulmaktadır. Ayet 13, bu bağlamda, gece ve gündüzde var olan her şeyin Allah’a ait olduğunu ifade eder. Bu, Allah’ın her şeyi kuşatan bilgisi ve işitmesi ile ilişkilidir. Ayet, insanların Allah’ın varlığını ve kudretini anlamaları için bir hatırlatmadır. En'âm Suresi, özellikle inkarcıların inançsızlıklarına ve Allah'a karşı olan tutumlarına karşı bir uyarı niteliği taşır. Bu bağlamda, bu ayet, insanlara Allah’ın her şeyi kontrol ettiğini ve onun her şeyi bildiğini anlatır. Bu, suredeki diğer mesajlarla da örtüşmekte ve Allah’a teslimiyetin önemine vurgu yapmaktadır.

En'âm Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فِيiçinde
كُلٌّher şey
سَمِيعٌişiten
عَلِيمٌbilen

Ayetin tecvid kuralları arasında ikna edici bir duraklama ve med kuralı bulunmaktadır. Özellikle 'سَمِيعٌ' ve 'عَلِيمٌ' kelimelerinde med uygulamaları dikkat çeker.

En'âm Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِيiçinde50
كُلٌّher şey15
سَمِيعٌişiten40
عَلِيمٌbilen35

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kelimelerdir. Özellikle 'فِي', 'سَمِيعٌ' ve 'عَلِيمٌ' kelimeleri, Allah'ın sıfatlarını ve varlıklarını anlatan ayetlerde yoğun bir şekilde kullanılır. Bu kelimelerin sıklığı, Allah’ın her şeyi işittiğini ve bildiğini ifade etme gerekliliğinden kaynaklanmaktadır. Bu kelimeler, Allah’ın kudretini ve bilgeliğini vurgulayan ayetlerde öne çıkarak, inananların güven duygusunu pekiştirmektedir.

فِي

50

سَمِيعٌ

40

عَلِيمٌ

35

كُلٌّ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıduyan, bilenAçıklayıcı
Diyanet İşlerihakkıyla işitendir, hakkıyla bilendirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırişitendir, bilendirGeleneksel
Mehmet Okuyanduyandır, bilendirModern
Ömer Nasuhi Bilmenhakkıyle işiten, bilenGeleneksel
Süleyman Ateşişitendir, bilendirGeleneksel
Süleymaniye VakfıDinleyen ve bilen O’durAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkduyar; Alîm'dir, her şeyi bilirModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'duyan, bilen', 'işitendir, bilendir' ve 'hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir' olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Allah’ın bilgi ve işitme sıfatlarını vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Çoğu mealde, Allah’ın bu sıfatlarının altı çizilmiş, inananların güven duygusunu pekiştirecek şekilde sunulmuştur. Farklı mealler arasında ise 'duyandır' ve 'dinleyen' gibi farklı kelimeler kullanarak, anlamda ince nüanslar oluşturulmuştur. Bazı meallerde geleneksel ifade tarzı tercih edilirken, diğerlerinde modern bir anlatım benimsenmiştir. Bu farklılıklar, okuyucunun anlayışını etkileyecek şekilde çeşitlilik sunmaktadır.