En'âm Suresi 143. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derler ki sekiz çifttir o hayvanlar. Koyun iki çift, keçi iki çift. De ki: Erkekleri mi haram etti, dişileri mi, yoksa o dişilerin rahimlerindeki yavruları mı? Sözünüz gerçekse bilerek haber verin bana. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, (hayvanlardan) sekiz eşi de yaratandır: (Erkek ve dişi olarak) koyundan iki, keçiden de iki. Ey Muhammed! De ki: “Allah iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı? Eğer doğru söyleyenler iseniz bana bilerek haber verin.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden iki. De ki: "(Allah), iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Eğer doğru iseniz bana ilimle haber verin." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Dişi ve erkek) sekiz eş (yarattı): Koyundan iki, keçiden iki. De ki: “(Allah) bunların erkeklerini mi dişilerini mi yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavrular)ı mı haram kılmış! Doğruysanız bana bilgiyle söyleyin!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Allah Teâlâ) Sekiz çift (yarattı). Koyundan iki, keçiden de iki. De ki: «İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Veya iki dişinin rahîmlerinin muhtevi olduklarını mı? Eğer siz doğru sözlü bulunmakta iseniz bana bir bilgi ile haber veriniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Sekiz çift (hayvan): Koyundan iki, keçiden iki. De ki: "(Allah), iki erkeği mi haram etti, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin Rahimlerinde bulunan(yavru)ları mı? Eğer doğru iseniz bana bilgi ile haber verin." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (En’amı) Sekiz eş (olarak yaratmış)tır; koyundan iki, keçiden iki. De ki “Allah iki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa dişilerin dölyataklarındaki yavruları mı haram kıldı? Eğer samimiyseniz bir bilgiye dayalı olarak söyleyin." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden de iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinin kuşattığını mı? Eğer doğru sözlü iseniz bana ilimle haber verin." |
En'âm Suresi 143. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 143 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 166 |
| Toplam Harf Sayısı | 172 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
En’âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, temel olarak tevhid, ahlak ve İslam’ın temel inanç esaslarını ele almaktadır. Ayet 143, hayvanların çiftleri hakkında bir sorgulama içerir ve Allah’ın yaratıcılığına ve bu yaratılış üzerindeki insan algısına dair bilgiler sunar. Ayet, özellikle Mekke dönemindeki toplumda, bazı hayvanların haram kılınması konusundaki yanlış anlamaları ve geleneksel inançları sorgulamaktadır. Burada, Allah’ın yaratma süreci ve insanların bu yaratılış üzerindeki bilgi iddiaları üzerine bir tartışma başlatılır. Bu tür ayetler, toplumda inanç sistemlerinin sorgulanması adına önemli bir yer tutar ve insanlara aklını kullanmaları gerektiğini hatırlatır. Genel olarak, bu ayet insanların, inançlarını ve geleneksel bilgilerini sorgulamalarını teşvik etmektedir.
En'âm Suresi 143. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زوج | çift |
| خروف | koyun |
| ماعز | keçi |
| حرام | haram |
| عَلِمَ | bilmek |
Ayetin bazı kısımlarında idgam ve med kuralları yer almakta olup, özellikle kelimelerin birbiriyle bağlantılı okunuşları dikkat çekmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerdeki harflerin uzatılması, anlamın vurgulanması açısından önem taşımaktadır.
En'âm Suresi 143. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زوج | çift | 35 |
| حرام | haram | 10 |
| خروف | koyun | 11 |
| ماعز | keçi | 9 |
| علم | bilgi | 18 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da çok sık geçmesi, bu terimlerin İslam'daki temel inanç ve ibadetler ile doğrudan ilişkili olmasındandır. Özellikle 'çift' ve 'haram' kelimeleri, İslam hukukunda ve ahlaki öğretilerde kritik öneme sahiptir. Ayrıca 'koyun' ve 'keçi' gibi kelimeler, toplumun günlük yaşamında sıkça yer alan hayvanlardır ve dolayısıyla bu ayette de vurgulanmaktadır. 'Bilgi' kelimesi de, insanlara doğru bilgiye ulaşmanın önemini ifade ettiği için sıkça kullanılmaktadır.
زوج
35
علم
18
خروف
11
حرام
10
ماعز
9
En'âm Suresi 143. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bilerek haber verin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | doğru söyleyenler iseniz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ilimle haber verin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bilgiyle söyleyin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir bilgi ile haber veriniz | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | bilgi ile haber verin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir bilgiye dayalı olarak söyleyin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | ilimle haber verin | Geleneksel |
Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, 'bilgi' ve 'haber verin' gibi kalıplardır. Bu ifadeler, ayette bilgiye dayalı bir cevap arayışını ortaya koymaktadır. Çoğu mealde 'doğru söyleyenler iseniz' ifadesi de sıklıkla geçmektedir. Bu durum, ayet bağlamında bir sorgulama ve tartışma ortamı oluşturma amacını taşımaktadır. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan 'ilimle' veya 'bilgiyle' gibi ifadeler, metnin daha akademik bir dille ele alındığını göstermektedir. Bu da arka planda yatan düşünsel derinliği yansıtır. Genel olarak, mealler arasında benzerlikler ve farklılıklar, okuyucunun hangi bakış açısıyla ayeti ele aldığına göre değişiklik göstermektedir.