الْاَنْعَامِ
En'âm Sûresi 147. Ayet
فَاِنْ
كَذَّبُوكَ
فَقُلْ
رَبُّكُمْ
ذُورَحْمَةٍ
وَاسِعَةٍۚ
وَلَا
يُرَدُّ
بَأْسُهُ
عَنِ
الْقَوْمِ
الْمُجْرِم۪ينَ
١٤٧
Fe-in keżżebûke fekul rabbukum żû rahmetin vâsi’atin velâ yuraddu be/suhu ‘ani-lkavmi-lmucrimîn(e)
Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. (Bununla beraber) suçlu bir toplumdan onun azabı geri çevrilmez."
En'âm Sûresi'nin tamamını oku
En'âm Suresi 147. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Seni yalanlarlarsa hemen de ki: Rabbiniz geniş, engin bir rahmete sahiptir, fakat azabını da suçlu kavimden reddetmeye imkan yok. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: “Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. (Bununla beraber) suçlu bir toplumdan O’nun azabı geri çevrilmez.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez." |
| Mehmet Okuyan Meali | Seni yalanlarsa (onlara) de ki: “Rabbiniz geniş merhamet sahibidir. O’nun azabı, suçlular topluluğundan geri döndürülemez.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İmdi seni tekzîp ederlerse de ki: «Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Fakat onun ikâbı da günahkâr olan bir gürûhtan reddedilemez.» |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer seni yalanladılarsa, de ki: "Rabbiniz bol rahmet sahibidir. Fakat O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez (gazabı suçluların üzerine bir indi mi, onu kimse geri çeviremez)." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sana yalancı derlerse de ki “Rabbiniz geniş ikram sahibidir. Ama O’nun cezası, suçlular topluluğundan engellenemez." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Artık seni yalanlarlarsa şunu söyle: "Rabbiniz çok geniş bir rahmetin sahibidir. Ancak, O'nun azabı günaha batmışlar topluluğundan uzak tutulamaz." |
En'âm Suresi 147. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 147 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 150 |
| Toplam Harf Sayısı | 92 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret gibi temel İslami ilkeleri vurgulayan bir içerik taşır. Bu surede, Allah'ın birliği, kullarına olan rahmeti ve azabı gibi konular üzerinde durulmaktadır. Ayet 147, toplumsal bir eleştiri ve Allah'ın merhameti ile azabının nasıl bir dengede olduğu hakkında önemli mesajlar içermektedir. Bu bağlamda, ayet, müslümanların inançlarını ve toplumda karşılaştıkları zorlukları ifade etmek açısından bir anlam taşır. Ayette, eğer bir topluluk peygamberi yalanlarsa, bu durumda onlara Allah’ın merhametinin geniş olduğu ancak azabının suçlulardan geri çevrilmeyeceği mesajı verilmektedir. İslam tarihinde, peygamberlerin belirtilen zorluklarla karşılaştığı ve bu tür ayetlerin bu durumu açıklamak amacıyla indirildiği bilinmektedir. Dolayısıyla, ayet, Allah'ın rahmetinin sınırsız olduğunu belirtmekle birlikte, ahlaki sorumluluk ve buna bağlı olarak gelecek olan sonuçlara da dikkat çekmektedir.
En'âm Suresi 147. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبُّكُمْ | Rabbiniz |
| رَحْمَةٌ | Rahmet |
| عَذَابٌ | Azap |
| مُجْرِمٌ | Suçlu |
| يُكَذِّبُونَ | Yalanlıyorlar |
Ayetteki 'ر' harfi, med harfi olarak kullanılmıştır. Ayrıca, 'يُكَذِّبُونَ' kelimesinde idgam durumu vardır.
En'âm Suresi 147. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبُّكُمْ | Rabbiniz | 15 |
| رَحْمَةٌ | Rahmet | 50 |
| عَذَابٌ | Azap | 90 |
| مُجْرِمٌ | Suçlu | 40 |
| يُكَذِّبُونَ | Yalanlıyorlar | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar edilen temalarla bağlantılıdır. 'Rab' kelimesi, Allah'ın büyüklüğünü ve otoritesini vurgulamakta; 'rahmet' kelimesi ise Allah'ın merhametini ifade etmekte kullanılmaktadır. 'Azap' kelimesi, günahların sonuçlarını hatırlatmak amacıyla sıkça yer almakta, 'suçlu' kelimesi de bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. 'Yalanlamak' ise, peygamberlerin karşılaştığı en büyük zorluklar arasında yer almakta ve bu kelimenin tekrar kullanılması, inananların sabır ve direniş içinde olmalarını teşvik etmektedir.
عَذَابٌ
90
رَحْمَةٌ
50
مُجْرِمٌ
40
يُكَذِّبُونَ
20
رَبُّكُمْ
15
En'âm Suresi 147. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbiniz geniş, engin bir rahmete sahiptir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbiniz geniş rahmet sahibidir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbiniz geniş rahmet sahibidir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbiniz geniş merhamet sahibidir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbiniz bol rahmet sahibidir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbiniz geniş ikram sahibidir | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbiniz çok geniş bir rahmetin sahibidir | Modern |
Bu meal incelemesinde, 'Rabbiniz geniş rahmet sahibidir' ifadesi, birçok mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu durum, ayetin ana mesajının vurgulanması açısından önemlidir. Diğer yandan, 'geniş', 'bol' ve 'çok geniş' gibi ifadeler, merhametin derecesini ifade etmede kullanılan farklı terimlerdir. Bu ifadeler arasında dilsel bir fark yoktur; hepsi aynı anlamı taşımakta ancak farklı bir üslup ve ton kullanmaktadırlar. Örneğin, 'ikram' kelimesi ise yalnızca Süleymaniye Vakfı mealinde yer almakta ve bu, önemli bir dilsel farklılık olarak öne çıkmaktadır. Bu tür farklılıklar, meallerin farklı yorum ve üslup anlayışlarını yansıttığından, okuyucuya zengin bir perspektif sunmaktadır.
En'âm Sûresi 147. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 147. ayette, Allah'ın huzurunda yapılan değerlendirmenin, insanların kendi yaptıklarına göre olacağı ve taşınacak yüklerin bireysel olarak hesap edileceği belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayette de, Allah kimseye gücünün yetmeyeceği bir yük vermez ifadesiyle, bireylerin sorumluluklarının ve taşımaları gereken yüklerin kişisel olduğu vurgulanmaktadır.
- Kehf Sûresi 49. Ayet: Bu ayette, insanların amellerinin kayıt altına alındığını ve her kişinin kendi günahlarından sorumlu tutulacağını ifade eder, böylece En'âm 147. ayet ile bireysel hesap verme konusundaki bağlantı güçlenir.
- Nisâ Sûresi 123. Ayet: Bu ayet, insanların kendi inançlarına ve amellerine göre cennet veya cehennemle ilgili durumlarının belirleneceğini ifade eder ve böylece hesap verme sorumluluğu konusunu pekiştirmektedir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, her bireyin kendi eylemlerinin sonucundan sorumlu olduğu ve Allah'ın adaletinin, insanların amellerine dayandığı vurgusu ön plana çıkmaktadır. Bireysel sorumluluğun önemine dikkat çeken bu ayetler, ahlaki ve etik bir yaşam sürmenin gerekliliğine işaret eder.
Okumak istediğin ayeti seç