En'âm Suresi 155. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu kitabıysa kutlu olarak indirdik, artık ona uyun ve çekinin de rahmete kavuşanlara katılın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Artık ona uyun ve Allah’a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte bu (Kur'ân) da mübarek bir Kitap'tır. Onu biz indirdik. Ona uyun ve Allah'tan korkun ki, size rahmet edilsin. |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte bu (Kur’an da) bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Ona uyun ve [takvâ]lı (duyarlı) olun ki size merhamet edilsin! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bu bir kitaptır ki, bunu Biz indirdik, mübarektir. Artık O'na tâbi olunuz. Ve ittikada bulununuz, tâ ki rahmete eresiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek Kitaptır. O'na uyun ve korunun ki size rahmet edilsin! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşte bu, indirdiğimiz bereketli Kitaptır. Ona uyun ve kendinizi koruyun ki iyilik bulasınız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli. Artık ona uyun ve sakının ki size rahmet edebilsin. |
En'âm Suresi 155. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 155 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 179 |
| Toplam Harf Sayısı | 119 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
En'âm Suresi, İslam toplumunun inanç ve ibadet hayatını şekillendiren temel ilkeleri içeren bir Mekki suredir. Bu sure, Allah'ın birliğini, peygamberlik müessesesini, ahiret inancını ve insanın dünya hayatındaki sorumluluklarını vurgulamaktadır. 155. ayet de bu bağlamda önemli bir yer tutar. Ayet, Kur'an'ın kutsallığını ve onun rehberlik eden bir kitap olduğunu vurgulamakta, ona uyulması gerektiğini ve Allah'tan sakınmanın önemini belirtmektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu ayet, toplumun inanç sistemine dair önemli mesajlar içermektedir. Kur'an'ın mübarek bir kitap olduğuna dair vurgular, İslam'ın temel inanç unsurlarını pekiştirmeyi amaçlar. Ayetin içeriği, sadece bireysel bir inanç değil, aynı zamanda toplumsal bir sorumluluk bilinci oluşturmaya yöneliktir. Bu bakımdan, ayetin, inananları Allah'ın rahmetine ulaştıracak olan bir yol haritası sunduğu söylenebilir.
En'âm Suresi 155. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كتاب | Kitap |
| رحمة | Rahmet |
| اتبع | Uymak |
| خوف | Korku |
Ayetin içinde geçen önemli kelimeler arasında 'كتاب' (kitap), 'رحمة' (rahmet) ve 'اتبع' (uymak) gibi kelimeler yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana mesajını oluşturan unsurlardır. Ayette ayrıca, 'خوف' (korku) kelimesi de yer almakta ve Allah'a karşı gelmekten sakınmanın önemine vurgu yapmaktadır. Tecvid açısından, ayetteki kelimeler genellikle med ve idgam kurallarına tabi olup, doğru bir şekilde okunması için dikkat edilmesi gereken unsurlardır.
En'âm Suresi 155. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كتاب | Kitap | 82 |
| رحمة | Rahmet | 57 |
| اتبع | Uymak | 15 |
Ayet içerisinde geçen 'كتاب', 'رحمة' ve 'اتبع' kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'كتاب' kelimesi, Kur'an ve diğer kitap anlamında sıkça geçmekte; bu da İslam dininin kitaplara verdiği önemi göstermektedir. 'رحمة' kelimesi ise, Allah'ın merhametini ve rahmetini ifade etmekte, bu nedenle birçok ayette yer almaktadır. 'اتبع' kelimesi ise, İslam'ın getirdiği öğretilere uyma gerekliliğini ifade etmesi açısından önem taşımaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temaları arasında yer alan inanç, rahmet ve itaat konularını yansıtmaktadır.
كتاب
82
رحمة
57
اتبع
15
En'âm Suresi 155. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu kitabıysa kutlu olarak indirdik | Edebi |
| Diyanet İşleri | Bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İşte bu (Kur'ân) da mübarek bir Kitap'tır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bu (Kur’an da) bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve bu bir kitaptır ki, bunu Biz indirdik, mübarektir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek Kitaptır. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | İşte bu, indirdiğimiz bereketli Kitaptır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. | Modern |
Meallerde sıkça karşılaşılan ifadeler arasında 'bu (Kur'an)' ifadesi ve 'indirdiğimiz bereketli/mübarek kitap' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Kur'an'ın kutsallığını ve önemini vurgulamakta, çoğu mealde ortak bir anlayışla tercih edilmektedir. Bazı meallerde farklı tonlar kullanılmakta; örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali daha edebi bir dille yazılmışken, Diyanet İşleri ve Süleymaniye Vakfı'nın mealleri daha açıklayıcı ve sade bir dil kullanmaktadır. Ayrıca, 'rahmet' yerine 'merhamet' gibi farklılıklar, anlam açısından benzer olsalar da dilsel tercihlerin sonucu olarak ortaya çıkmaktadır. Genel olarak, mealler arasında belirgin bir tutarlılık var ancak bazı ifadeler, yazarların dil tercihlerine göre farklı şekilde ele alınmaktadır.