الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 16. Ayet

مَنْ

يُصْرَفْ

عَنْهُ

يَوْمَئِذٍ

فَقَدْ

رَحِمَهُۜ

وَذٰلِكَ

الْفَوْزُ

الْمُب۪ينُ

١٦

Men yusraf ‘anhu yevme-iżin fekad rahimeh(u)(c) veżâlike-lfevzu-lmubîn(u)

(O günün azabı) kimden savuşturulursa gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte bu apaçık kurtuluştur.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(O günün azabı) kimden savuşturulursa, gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte bu apaçık kurtuluştur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Mehmet Okuyan MealiO gün kim ondan (azaptan) uzak tutulursa, elbette (Allah) ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse muhakkak ona merhamet buyurmuştur. Ve işte en açık bir kurtuluş odur.»
Süleyman Ateş Meali(O öyle bir gündür ki) o gün kimden azab çevrilip savılırsa gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte apaçık başarı budur.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün kim o azaptan çevrilirse Allah ona ikram etmiş olur. Bu, açık bir kurtuluştur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.

En'âm Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası151
Toplam Harf Sayısı76
Toplam Kelime Sayısı17

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan Kur'an-ı Kerim'in 6. suresidir. Bu sure, insanların inançları, ibadetleri ve ahlakları üzerinde durarak, gerçek bir inanç ve yaşam biçimi sunmayı amaçlamaktadır. Ayet 16, özellikle kıyamet gününde azaptan kurtulmanın nasıl bir merhamet ve kurtuluş olduğunu vurgulamaktadır. Bu ayet, insanların Allah'ın rahmetine ve merhametine ihtiyaç duyduğu bir dönemi ifade etmektedir. Kıyamet sonrası yaşanacak olayları anlatan bu ayet, Allah'ın kullarına olan merhametinin en açık göstergesi olarak nitelendirilmektedir. Ayetin içeriği, O gün azabın kimden uzaklaştırıldığına ve bunun bir kurtuluş olarak kabul edildiğine dikkat çeker. En'âm Suresi, insanlara doğru yolda yürüme çağrısında bulunarak, Allah'a yakınlaşmanın önemini vurgulayan bir yapıya sahiptir. Bu surede, insanların inançları üzerinde derinlemesine bir tartışma yapılırken, aynı zamanda onların sosyal ve ahlaki sorumluluklarına da değinilmektedir. Ayet 16, bu bağlamda önemli bir yere sahip olup, insanların Allah'tan gelecek merhamet ve kurtuluş için nasıl bir yaşam sürmeleri gerektiğine dair uyarılarda bulunmaktadır.

En'âm Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌazap
رَحْمَةٌrahmet
نَجَاةٌkurtuluş

Ayetin genelinde, 'azap', 'rahmet' ve 'kurtuluş' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturarak, kıyamet sonrası insanın karşılaşacağı durumlar üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır.

En'âm Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌazap22
رَحْمَةٌrahmet57
نَجَاةٌkurtuluş10

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an-ı Kerim'de sıkça yer almaktadır. Özellikle 'rahmet' kelimesi, Allah'ın kullarına karşı olan merhametini ifade eden bir kavram olarak birçok ayette geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımında, Allah'ın merhametinin vurgulanması ve insanların bu merhamete ulaşma ihtiyacı söz konusudur. 'Azap' kelimesi, insanların kötü davranışlarının sonuçlarını hatırlatmak amacıyla sıkça kullanılmakta, 'kurtuluş' ise insanların bu azaptan nasıl kaçabileceğine dair umut vermektedir.

رَحْمَةٌ

57

عَذَابٌ

22

نَجَاةٌ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıo gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştirAçıklayıcı
Diyanet İşlerikimden savuşturulursaModern
Elmalılı Hamdi Yazırkimden azab giderilirseGeleneksel
Mehmet Okuyankim ondan (azaptan) uzak tutulursaModern
Ömer Nasuhi Bilmenkim kendisinden o gün azab bertaraf edilirseGeleneksel
Süleyman Ateşo gün kimden azab çevrilip savılırsaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkim o azaptan çevrilirseModern
Yaşar Nuri Öztürkkendisinden azap uzaklaştırılanaAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri ve dilsel tonlarını görmekteyiz. Genel olarak, 'azap', 'rahmet' ve 'kurtuluş' gibi ifadeler çoğu mealde yer almakta. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve bu nedenle tercih edilmiş olabilir. Ancak mealler arasında 'kimden' ve 'kurtarılana' gibi kelimelerde farklılıklar göze çarpmaktadır. Bu farklılıklar, anlamda ciddi değişiklikler yaratmaz; ancak bazı meallerin daha açık ve anlaşılır bir dil kullandığı söylenebilir. Örneğin, 'savmak' ve 'çevirmek' gibi kelimeler, aynı anlama gelse de kullanılan bağlama göre farklı algılanabilir. Bu da, meallerin dil açısından nasıl çeşitlilik gösterdiğini ortaya koymaktadır.