En'âm Suresi 21. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kimdir Allah'a boş yere iftira edenden, yahut onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim? Şüphe yok ki zalimler, muratlarına erişmezler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kim Allah’a karşı yalan uydurandan, ya da O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zalimdir? Şüphesiz ki, zalimler kurtuluşa eremez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'a iftira ederek yalan uydurandan veya âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Hiç şüphe yok ki zalimler kurtuluşa eremezler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’a yalan uyduran veya O’nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir ki! Şüphesiz ki zalimler kurtulamazlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Cenâb-ı Hakk'a karşı yalan yere iftirada bulunandan veya O'nan âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim vardır? Şüphe yok ki o zalimler felâh bulmayacaktır. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'a yalan uyduran, ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? zalimler de kurtuluş yüzü görmezler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir yalanı Allah’a atfedenden veya O’nun âyetleri karşısında yalan yanlış şeylere sarılandan daha yanlışı kim olabilir? Allah, yanlışlar içindeki o kimseleri umduklarına kavuşturmayacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır? Şu da bir gerçek ki, zalimler asla kurtulamazlar! |
En'âm Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 21 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 7 |
| Kur'an Sayfası | 163 |
| Toplam Harf Sayısı | 92 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve Allah'ın birliği, peygamberlik, ahiret hayatı gibi temel inanç esaslarına vurgu yapar. Bu sure, inkarcıların Allah'a ve O'nun ayetlerine karşı tutumlarını eleştirirken, müminleri de bu tutum karşısında uyarır. Ayet 21 ise, Allah'a iftira edenlerin ve O'nun ayetlerini yalanlayanların zalim olduğunu ifade eder. Aynı zamanda, bu zalimlerin kurtuluş bulamayacaklarına dair bir uyarı içerir. Ayetin bağlamı, insanlara karşı işlenen zulümleri ve bu zulümlerin sonuçlarını hatırlatmayı amaçlar. Bu bağlamda, ayet, inkarcıların tutumlarının ciddiyetini vurgulamakta ve Müslümanları bu tür tutumlara karşı dikkatli olmaya teşvik etmektedir.
En'âm Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| iftira | iftira |
| zalimler | zulüm işleyenler |
| kurtuluş | kurtuluş |
Ayet, Arapça dilbilgisi açısından sıralı bir yapıya sahiptir. Ayrıca "iftira" kelimesinde med hakkı bulunmaktadır. 'Zalimler' kelimesinde ise zarfi bir yapı bulunmaktadır.
En'âm Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Allah | Allah | 269 |
| zalimler | zalimler | 17 |
| yalan | yalan | 24 |
Kur'an'da 'Allah' kelimesi sıkça geçmektedir çünkü bu, İslam'ın ana temasını oluşturan yüce varlığı ifade eder. 'Zalimler' kelimesi ise, zulüm ve haksızlık kavramlarının vurgulanması için önemlidir. 'Yalan' kelimesi de, inanç ve doğruluk vurgusu içinde yer alır. Bu kelimelerin sık kullanımı, inancın doğru temeller üzerine oturtulması ve yanlış tutumların eleştirilmesi açısından büyük önem taşımaktadır.
Allah
269
yalan
24
zalimler
17
En'âm Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kimdir Allah'a boş yere iftira edenden... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Kim Allah’a karşı yalan uydurandan... | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a iftira ederek yalan uydurandan... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’a yalan uyduran veya O’nun ayetlerini yalanlayandan... | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Cenâb-ı Hakk'a karşı yalan yere iftirada bulunandan... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'a yalan uyduran, ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bir yalanı Allah’a atfedenden... | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan... | Modern |
Ayetin meallerinde sıkça rastlanan ifadeler arasında 'Allah'a iftira eden' veya 'yalan uyduran' söylemleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, genellikle Allah'a karşı işlenen zulmü ve inkarı belirtmektedir. Çoğu mealde, zalimlerin kurtulamayacağı vurgusu da kesindir. Ancak, bazı meallerde kullandıkları dil ve ton açısından farklılıklar gözlemlenmiştir. Örneğin, geleneksel mealler daha resmi bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve günlük dile yakın bir üslup benimsemiştir. Bu, okuyucunun anlayışına bağlı olarak tercih edilen bir yaklaşımı yansıtmaktadır. Ayrıca, bazı meallerde daha edebi bir üslup tercih edilmiştir ki bu da metnin derinliğini artırmayı hedefler. Bu bağlamda, dilsel farklılıklar, okuyucunun metinle kuracağı bağı ve anlamı etkileyebilir.