الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 47. Ayet

قُلْ

اَرَاَيْتَكُمْ

اِنْ

اَتٰيكُمْ

عَذَابُ

اللّٰهِ

بَغْتَةً

اَوْ

جَهْرَةً

هَلْ

يُهْلَكُ

اِلَّا

الْقَوْمُ

الظَّالِمُونَ

٤٧

Kul eraeytekum in etâkum ‘ażâbu(A)llâhi baġteten ev cehraten hel yuhleku illâ-lkavmu-zzâlimûn(e)

De ki: "Ne dersiniz, Allah'ın azabı size beklenmedik bir anda veya açıktan açığa gelse, zalimler toplumundan başkası mı helak edilecek?"

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Allah'ın azabı ansızın, yahut açıkça gelip çatsa size, zulmeden kavimden başkası helak edilir mi dersiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Ne dersiniz, Allah’ın azabı size beklenmedik bir anda veya açıktan açığa gelse, zalimler toplumundan başkası mı helâk edilecek?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Söyler misiniz bana! Size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak olur?"
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Bir düşünsenize; size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak edilirmiş!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Gördün mü kendinizi! Eğer Allah Teâlâ'nın azabı sizlere ansızın veya apaçık gelirse zalimler olan kavimden başkası mı helâk edilmiş olur?»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allah'ın azabı ansızın, ya da açıkça gelse, zalim toplumdan başkası mı helak edilir?"
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Kendinize baktınız mı? Allah'ın azabı, hiç beklenmeyen bir anda ya da önceden belli olacak bir şekilde size gelse, yanlış yapan o topluluklardan başkası mı etkisizleştirilir?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞunu da söyle: "Düşünün bakalım; Allah'ın azabı size ansızın, açıktan geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helâk edilecek?"

En'âm Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası153
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı19

En'âm Suresi, Mekke'de inmiş olan ve genel olarak tevhid, ahiret ve Allah'ın kudretini anlatan temalar içeren bir suredir. Bu sure, özellikle müşriklerin şirke düşmelerinin nedenleri ve sonuçları üzerine yoğunlaşmıştır. Ayet 47, insanların Allah'ın azabıyla ilgili düşünmelerini ve bu azabın zalimlerden başkalarına ulaşmayacağını sorgulamalarını teşvik eden bir ifade barındırır. 'Zalim toplum' ifadesi, bu ayet bağlamında, adaletin ve iyiliğin yerini alan bir ahlaki çöküşü sembolize eder. Ayetin, insanları uyarma amacı taşıdığını ve onlara bir düşünce tarzı kazandırmayı hedeflediği anlaşılmaktadır. Özellikle sorularla yönlendirilmesi, okuyucunun kendine dönük bir sorgulama yapmasını sağlamakta ve insanları Allah’ın azabının herkes için geçerli olabileceğini hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, bir tehdit veya uyarı değil, bir farkındalık oluşturma çabasını yansıtır. En'âm Suresi, inkarcıların ve müşriklerin akıbeti üzerine düşünmeye sevk ederken, insanları Allah'ın mutlak gücüne ve iradesine teslim olmaya yönlendirmektedir.

En'âm Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَزَابَazap
ظَالِمُونَzalimler
جَاءَgeldi
كَمَnasıl

Bu ayetteki önemli kelimeler arasında "azap", "zalimler" ve "geldi" kelimeleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan ve okuyucunun dikkatini çeken unsurlar olarak öne çıkmaktadır. Tecvid açısından, "أَزَابَ" kelimesinde med(uzatma) bulunmakta; "ظَالِمُونَ" kelimesinde ise idgam(bağlama) kuralı uygulanmaktadır.

En'âm Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَزَابَazap30
ظَالِمُونَzalimler100
جَاءَgeldi63

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanlara verilen mesajın önemini vurgulamakta ve Allah'ın adaletinin her zaman geçerli olduğunu hatırlatmaktadır. Özellikle 'azap' kelimesinin sık kullanımı, insanların bu konuda duyarlı olmalarını ve dikkat etmelerini sağlamaktadır. 'Zalimler' kelimesi ise, zulmün sonuçlarını ve zalimlerin akıbetini hatırlatmakta, okuyucular için bir uyarı niteliği taşımaktadır. 'Geldi' kelimesinin yer alması ise, olayların ve durumların aniden gerçekleşebileceğini ifade eder.

ظَالِمُونَ

100

جَاءَ

63

أَزَابَ

30

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlızulmeden kavimden başkası helak edilir mi dersiniz?Edebi
Diyanet İşlerizalimler toplumundan başkası mı helâk edilecek?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırzalim toplumdan başkası mı helak olur?Geleneksel
Mehmet Okuyanzalim toplumdan başkası mı helak edilirmiş!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenzalimler olan kavimden başkası mı helâk edilmiş olur?Geleneksel
Süleyman Ateşzalim toplumdan başkası mı helak edilir?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyanlış yapan o topluluklardan başkası mı etkisizleştirilir?Modern
Yaşar Nuri Öztürkzalimler topluluğundan başkası mı helâk edilecek?Açıklayıcı

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler 'zalim' ve 'helak' kelimeleridir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturarak okuyucunun dikkatini çeker. Ayrıca 'başkası mı' ifadesi de çoğu mealde benzer şekilde yer almıştır. Bu durum, ayetin herkes için geçerli bir uyarı taşıdığı mesajını pekiştirmektedir. Ancak mealler arasında belirgin farklılıklar da görülmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'zalimler' yerine 'zulmeden' ifadesi kullanılmıştır ki bu, anlamda küçük bir farklılık yaratmaktadır. Geleneksel ve modern mealler arasında da tonlama farkları gözlemlenmektedir; geleneksel mealler daha edebi bir dil kullanırken, modern mealler daha doğrudan ve sade bir anlatım tercih etmektedir.