En'âm Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Âyetlerimizi inkar edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azaba uğratılacaklardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, onlara yapmış oldukları fısk sebebiyle azap isabet edecektir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, yoldan çıkmalarına karşılık azaba uğrayacaklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır. |
En'âm Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 158 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliği, peygamberlerin risaleti ve ahiret inancı gibi temel inanç unsurlarını ele almaktadır. Bu sure, aynı zamanda insanların inkarcı tutumlarının sonuçlarını vurgulamakta ve Allah'ın ayetlerine karşı gelenlerin başlarına gelecek olan cezaları dile getirmektedir. 49. ayet, bu bağlamda inkarcıların, ayetleri yalanlayanların, yaptıkları kötü davranışlar sebebiyle azaba uğrayacaklarını ifade eder. Bu ayet, insanların eylemleri ile sonuçları arasında bir bağlantı kurarak, ahlaki ve dini sorumluluğa dikkat çekmektedir. Bu surede geçen temalar, insanların doğru yolda kalmaları ve Allah'a itaat etmeleri gerektiğini vurgular. Ayrıca, insanların kendi seçimlerinin sonuçları ile yüzleşmeleri gerektiği mesajı verilmiştir.
En'âm Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آيَاتِنَا | ayetlerimiz |
| كَذَّبَ | yalanladı |
| عَذَابٌ | azap |
| فَاسِقٌ | fasıklık |
| سَبَبٌ | sebep |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları söz konusudur. Özellikle ayetteki bazı kelimelerin hemen ardından gelen harflerin birleşimi, düzgün bir telaffuz için göz önünde bulundurulmalıdır.
En'âm Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيَات | ayetler | 38 |
| كَذَّبَ | yalanladı | 66 |
| عَذَابٌ | azap | 71 |
| فَاسِقٌ | fasıklık | 12 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır çünkü ayetler, insan davranışlarının sonucunu ve Allah'ın emirlerine karşı gelmenin sonuçlarını vurgulayan önemli temaları içermektedir. 'Ayetler' terimi, Allah'ın buyruklarını ifade ederken, 'yalanlama' ve 'azap' kavramları, inkar ve ona karşı verilen tepkileri simgeler. 'Fasıklık' ise, doğru yoldan sapmayı ifade eder ve bu kavramların her biri, insanların inançları ve davranışları ile ilgili ciddi mesajlar taşır.
عَذَابٌ
71
كَذَّبَ
66
آيَات
38
فَاسِقٌ
12
En'âm Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ayetlerimizi inkar edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azaba uğratılacaklardır. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ayetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, onlara yapmış oldukları fısk sebebiyle azap isabet edecektir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, yoldan çıkmalarına karşılık azaba uğrayacaklardır. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır. | Açıklayıcı |
İfadeler arasında dikkat çeken ortak terimler 'ayetlerimizi yalanlayanlar' ve 'azap dokunacaktır' şeklinde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtan kavramlar olup, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bunun nedeni, ayetin özünün koruma isteğidir ve ayetin insan eylemleri ile sonuçları arasındaki bağlantıyı vurgulamak istemesidir. Belirgin farklılıklar ise 'fenalık', 'kötülük' ve 'yoldan çıkma' gibi terimlerin kullanılmasıdır. Bu terimlerin her biri, belirli bir davranış biçimini ifade ederken, bazıları daha sert bir dille ifade edilirken diğerleri daha nötr bir dil kullanmaktadır. Örneğin, 'fenalık' ve 'kötülük' kelimeleri arasında bir ton farkı vardır; 'fenalık' daha genel bir negatif davranışı ifade ederken 'kötülük' daha spesifik bir eylemi çağrıştırmaktadır.