الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 5. Ayet

فَقَدْ

كَذَّبُوا

بِالْحَقِّ

لَمَّا

جَٓاءَهُمْۜ

فَسَوْفَ

يَأْت۪يهِمْ

اَنْبٰٓـؤُ۬ا

مَا

كَانُوا

بِه۪

يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

٥

Fekad keżżebû bilhakki lemmâ câehum(s) fesevfe ye/tîhim enbâu mâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)

Nitekim hak (Kur'an) kendilerine gelince onu yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri kendilerine ilerde gelecektir.

En'âm Sûresi'nin tamamını oku

En'âm Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendilerine, gerçek olan Kur'an gelince onu yalanlarlar, fakat yakında gelecek onlara, alay ettikleri şeye ait haberler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nitekim hak (Kur’an) kendilerine gelince onu yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri kendilerine ilerde gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHak, kendilerine gelince onu yalanladılar. Alaya aldıkları şeyin haberi yakında kendilerine gelecektir.
Mehmet Okuyan MealiElbette onlar, kendilerine gerçek (bilgi) geldiğinde onu yalanlamışlardı. Alay edip durdukları şeylerin haberleri ileride kendilerine gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte onlar hakkı kendilerine geldiği vakit tekzîp ettiler. Fakat onlara ne ile istihzâ eder olduklarının haberleri atiyen gelecektir.
Süleyman Ateş Mealiİşte, kendilerine gelen hakkı da yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecek(uyarıldıkları azab onları kuşatacak)tır.
Süleymaniye Vakfı MealiKendilerine gelen o gerçek karşısında yalan yanlış şeylere sarıldılar. Hafife alıp durdukları şeyin haberleri yakında onlara ulaşacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBöylece hakkı, kendilerine geldiği anda yalanladılar. Fakat yakında onlara, alay etmekte oldukları şeyin haberleri gelecektir.

En'âm Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası156
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı23

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliği, peygamberlerin getirdiği mesajlar ve toplumsal ahlak konularını ele alır. Bu sure, inkar edenlerin, özellikle de kendilerine bir gerçek olarak sunulan Kur'an mesajını nasıl yalanladıklarını ve alay ettiklerini vurgulayan bir dizi ayet içerir. Ayet 5, bu bağlamda, inkarcıların Kur'an'ı yalanladıklarını ve alay ettikleri şeylerin ileride kendilerine ulaşacağına dair bir uyarı niteliğindedir. Mekke döneminde inen ayetler, genellikle toplumda var olan inançsızlık, cehalet ve putperestlik gibi olgulara karşı bir eleştiri ve uyarı içerir. Bu ayette de, gerçekleri kabul etmeyenlerin er geç yapmış oldukları alayların sonuçlarıyla yüzleşecekleri belirtilmektedir. Bu, inkarcıların kendi eylemlerinin sonuçlarıyla nasıl karşılaşacaklarını belirten bir mesajdır. Böylece, inkarın sonuçlarını vurgulayan bir uyarı niteliği taşır. Bu surede, inanç, ahlak ve sosyal adalet gibi temalar aracılığıyla insanları doğru yola davet etmeyi amaçlayan bir anlatım tarzı benimsenmiştir. Özellikle bu tür ayetler, insanları düşünmeye ve sorgulamaya teşvik ederken, aynı zamanda bir öz eleştiriyi de beraberinde getirir.

En'âm Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كذّبواyalanladılar
حقّhak, gerçek
استحزاءalay etme
خبرhaber

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, kelimelerin arasındaki duraklamaların doğru yapılması ve bazı kelimelerde med (uzatma) kurallarının uygulanması bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralları da geçerli olabilir.

En'âm Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كذّبواyalanladılar20
حقّhak, gerçek113
استحزاءalay etme2
خبرhaber20

Ayet içerisinde geçen bazı kelimeler Kur'an'ın farklı ayetlerinde sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'حقّ' kelimesi, genel olarak hakikati ve gerçeği temsil ettiğinden, İslam inancının temel öğelerinden birini ifade eder. 'كذّبوا' kelimesi ise, inkar ve yalanlama temalarını öne çıkaran bir kelime olarak, inançsızların tutumlarını tanımlar. 'استحزاء' kelimesi, alay etme eylemini vurgulayarak, inkarcıların davranış biçimlerine dikkat çeker. 'خبر' kelimesi ise, bilgi ve haber ile ilgili bir terim olup, Kur'an'daki mesajların içeriğini tanımlamada önemli bir rol oynamaktadır.

حقّ

113

كذّبوا

20

خبر

20

استحزاء

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKendilerine, gerçek olan Kur'an gelince onu yalanlarlarAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nitekim hak (Kur’an) kendilerine gelince onu yalanladılar.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHak, kendilerine gelince onu yalanladılar.Geleneksel
Mehmet OkuyanElbette onlar, kendilerine gerçek (bilgi) geldiğinde onu yalanlamışlardı.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİşte onlar hakkı kendilerine geldiği vakit tekzîp ettiler.Geleneksel
Süleyman Ateşİşte, kendilerine gelen hakkı da yalanladılar.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendilerine gelen o gerçek karşısında yalan yanlış şeylere sarıldılar.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkBöylece hakkı, kendilerine geldiği anda yalanladılar.Modern

Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, farklı mealler arasında bazı ortak ifadeler bulunmakta. Özellikle 'yalanladılar' ifadesi hemen hemen tüm meallerde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bunun yanı sıra, 'hak' ve 'gerçek' gibi kelimeler de sıklıkla yer almakta. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan inkar ve gerçeklik arasındaki çatışmayı vurgulamaktadır. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları geleneksel bir üslup benimsemiştir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ve Süleyman Ateş'in mealleri daha açıklayıcı bir dil kullanırken, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır mealleri daha geleneksel bir üslup sergilemektedir. Bunun yanı sıra, tamamen modern bir üslup kullanan mealler de (Mehmet Okuyan, Süleymaniye Vakfı ve Yaşar Nuri Öztürk) bulunmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonunu ve cümle yapısını etkilemektedir. Ancak genel olarak, ayetin ana mesajı her mealde benzer bir şekilde aktarılmaktadır.

En'âm Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

En'âm Suresi 5. ayet, Allah'ın mesajlarına karşı çıkanları ve bu bağlamda onları yalanlayarak doğru yoldan sapmalarını ifade etmektedir.

  • Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, Allah'ın ayetlerine inanmayanların kalplerinin mühürlendiğinden bahsedilir. En'âm Suresi 5. ayetle ilişkili olup Allah'ın mesajlarına karşı çıkanların akıbetine dikkat çeker.
  • En'âm Sûresi 33. Ayet: En'âm Suresi'nde, peygamberlerin mesajlarının reddedilmesi ve muhalefet edenlerin sonlarına dair bir tasvir yer alır. Bu, 5. ayetle sıkı bir ilişki içindedir.
  • A'râf Sûresi 182. Ayet: Bu ayette inkâr edenlerin nasıl bir sonla karşılaşacağı ifade edilmektedir. En'âm Suresi 5. ayet ile benzer bir temayı işler.

Bu ayetler, Allah'ın mesajlarına karşı bir inkar ve muhalefet içindeki kişilerin durumlarını ve sonuçlarını ele alır. Öne çıkan ortak tema, inkar edenlerin kalplerinin mühürlenmesi ve sonlarının kötü olacağıdır. Bu bağlamda, inançsızlık ile kendi kötü akıbetleri arasındaki bağlantı net bir şekilde ortaya konmuştur.

Kaynakça