En'âm Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Görmediler mi onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki onlara, yeryüzünde size vermediğimiz imkanları, kudretleri vermiş, onları yeryüzüne yerleştirmiştik, üstlerine bolbol yağmur yağdırmıştık, ayaklarını bastıkları yerlerden ırmaklar akıtmıştık, fakat sonra suçları yüzünden helak ettik onları ve onlardan sonra da başka başka nesiller meydana getirdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlardan önce nice nesilleri helâk ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkân ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara bol bol yağmur yağdırmıştık. Topraklarından nehirler akıttık. Sonra da günahları sebebiyle onları helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil var ettik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik. Onlara gökten bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik. Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık. |
| Mehmet Okuyan Meali | Görmediler mi ki onlardan önce yeryüzünde size vermediğimiz bütün imkânları kendilerine verdiğimiz, üzerlerine göğü (yağmuru) bolca göndermiş, (evlerinin) altından ırmaklar akıttığımız nice nesilleri helak etmiştik. Onları, günahları sebebiyle helak etmiş ve onların ardından başka nesiller yaratmıştık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Görmediler mi onlardan evvel kaç nesli helâk ettik, o nesillere yeryüzünde size vermediğimiz imkanları vermiş idik ve onların üzerine göğü bol bol salıvermiştik ve ırmakları onların altlarından akar bir halde kılmıştık, sonra onları günahları sebebiyle helâk ettik ve onlardan sonra birer başka başka nesli vücuda getirdik. |
| Süleyman Ateş Meali | Görmediler mi, onlardan önce nice nesiller yok ettik; hem onlara, yeryüzünde size vermediğimiz imkanları vermiştik ve göğü de üzerlerine bol bol boşaltmıştık ve ırmakları ayaklarının altından akar kılmıştık. Fakat günahlarından ötürü onları helak ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Görmeleri gerekmez mi kendilerinden önce nice nesillerin etkisini ortadan kaldırdık? Bu dünyada size vermediğimiz imkânları onlara vermiş, üzerlerine bol yağmurlu bulutlar göndermiş, topraklarından akıp giden ırmaklar oluşturmuştuk. Sonra da günahlarından dolayı onların etkisini ortadan kaldırmış, arkalarından başka nesiller oluşturmuştuk. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendilerinden önce nice yurt ve medeniyeti yerle bir ettiğimizi görmediler mi? Biz o yurtlara yeryüzünde size vermediğimiz imkânları vermiş, üzerlerine gök bereketini bol bol indirmiş, nehirleri altlarından akar hale getirmiştik. Derken, onları kendi günahlarıyla helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil oluşturduk. |
En'âm Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 150 |
| Toplam Harf Sayısı | 207 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel teması tevhid inancı, peygamberlik ve ahiret inancı gibi konulardır. Bu sure, özellikle Allah'ın varlığına ve birliğine dair deliller sunarken, geçmiş toplumların helaki üzerine de durmaktadır. En'âm Suresi'nde, daha önce helak olmuş kavimlerin örnekleri verilerek Allah'ın azabının kaçınılmaz olduğu uyarısı yapılmaktadır. Ayet 6, insanlar üzerinde düşünmeye teşvik eden bir yapıdadır ve geçmişte helak olmuş olan toplulukların durumunu hatırlatmaktadır. Bu şekilde, insanlara sorumlulukları hatırlatılmakta ve geçmişten ders çıkarma çağrısı yapılmaktadır. Kur'an'daki bu tip ayetler, muhatapların geçmişteki toplulukların akıbetini düşünmelerine ve kendi davranışlarını sorgulamalarına yöneliktir. Ayetin genel bağlamı, insanlığın geçmişten ders alması gerektiği mesajını taşırken, aynı zamanda Allah'ın kudretini de gözler önüne serer.
En'âm Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَذَٰلِكَ | Böyle |
| أَهْلَكْنَا | Helak ettik |
| مُكَّنَّا | Vermiştik |
| دَارَ | Ev |
| كَمَا | Diğer |
Ayrıca, ayetteki önemli tecvid kuralları arasında iktidar kelimesindeki 'idgam' ve 'med' kuralları yer almaktadır. Kısacası, bu ayette bazı kelimelerin okunuşlarında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları mevcuttur.
En'âm Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَهْلَكَ | Helak | 8 |
| مُكَّنَّا | Vermiştik | 5 |
| نَهْرٌ | Nehir | 4 |
Ayet içinde geçen ve Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerin başında 'helak' gelmektedir. Bu kelime, geçmişte helak olmuş kavimlere dair hatırlatmalarda bulunduğu için sıklıkla kullanılmaktadır. 'Vermiştik' kelimesi, Allah'ın insanlara verdiği nimetleri anımsattığı için, 'nehir' kelimesi de hayatın ve bereketin sembolü olduğu için önem taşır. Bu kelimeler, ayetin anlamını güçlendirip, geçmişte yaşanan ve yaşanması muhtemel olan olaylar hakkında düşünmeye sevk etmektedir.
أَهْلَكَ
8
مُكَّنَّا
5
نَهْرٌ
4
En'âm Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Nice nesilleri helak ettik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Nice nesilleri helâk ettiğimiz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Nice nesilleri helak etmiştik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kaç nesli helâk ettik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Nice nesiller yok ettik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Nice nesillerin etkisini ortadan kaldırdık | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nice yurt ve medeniyeti yerle bir ettiğimiz | Edebi |
Tabloda görüldüğü gibi, farklı meallerde 'nice nesilleri helak ettik' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını vurgulamakta ve geçmişteki toplulukların akıbetine dikkat çekmektedir. 'Helak' kelimesi, birçok mealde ortak olarak kullanılırken, mealler arasında farklılık gösteren ifadeler de mevcuttur. Örneğin, 'nice yurt ve medeniyeti yerle bir ettiğimiz' ifadesi, Yaşar Nuri Öztürk'ün mealinde daha edebi bir dille ifade edilmiştir. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu geçmişteki helak olaylarının ciddiyetine ve ders çıkarma vurgusuna işaret ederken, bazı meallerde daha detaylı ve açıklayıcı bir anlatım tarzı tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, dil ve üslup açısından değişiklik gösterse de, ayetin ana anlamını ve mesajını zedelemeden bir aktarım sağlamaktadır.