En'âm Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sana, kağıda yazılı bir kitap indirseydik ve ona elleriyle dokunsalardı gene de kafir olanlar derlerdi ki: Bu, ancak apaçık bir büyü. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) Eğer sana kâğıda yazılı bir kitap indirseydik, onlar da elleriyle ona dokunsalardı, yine o inkâr edenler, “Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir” diyeceklerdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer sana kağıtta yazılı bir kitap indirmiş olsak da onu elleriyle tutsalardı, yine de o kâfirler: "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir" derlerdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar “Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!” derlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Eğer sana kağıtta (yazılı) bir kitab indirseydik de onu eller ile yoklayacak olsalardı elbette o kâfir olanlar, yine diyeceklerdi ki bu bir sihirden başka değildir. |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer sana kağıt üzerine yazılı bir Kitap indirmiş olsaydık da onu elleriyle tutsalardı, yine inkar edenler, "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir!" derlerdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sana kağıda yazılı bir kitabı parça parça indirsek, ellerine dahi alsalar, onu görmezlikten gelenler kesinlikle şöyle diyeceklerdir: “Bu açık bir büyüden başka bir şey değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer biz sana parşömen üzerine yazılı bir kitap göndermiş olsaydık, onlar da ona elleriyle dokunmuş olsalardı, o küfre batmışlar, hiç kuşkusuz şöyle deyivereceklerdi: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir." |
En'âm Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 156 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak tevhid, Allah'ın birliği, peygamberlik, ahiret ve insanların inançlarıyla ilgili konulara yoğunlaşmaktadır. Bu surede inkarcıların İslam mesajını nasıl reddettiklerine dair birçok örnek verilmektedir. Ayet 7, inkarcıların Allah'ın vahyine ve peygamberin getirdiği mesaja karşı duydukları şüpheleri ifade etmektedir. Ayette geçen 'kağıda yazılı bir kitap', inkarcıların ilahi mesajı kabul etmeyecekleri ve bunun sadece bir sihir olduğunu söyleyecekleri durumları sembolize etmektedir. Mekke ortamında, özellikle putperest inançların hâkim olduğu bir toplumda, insanların yeni bir inanca geçiş yapmaları son derece zor olmuştur. Bu bağlamda, ayet, inkarcıların tutumlarının ve bakış açılarının sabit olduğunu, ne olursa olsun gerçeği kabul etmeyeceklerini ortaya koymaktadır. Bu da, toplumun farklı kesimlerinin inançları ve dünya görüşleri arasında nasıl büyük bir uçurum olduğunu göstermektedir. Yani, insanlara sunulan deliller ve mucizeler, onların ön yargıları ve eski inançlarıyla çatıştığında, bu durumun onları daha da karamsar hale getirdiği söylenebilir.
En'âm Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَتَابًا | kitap |
| كَافِرُونَ | inkar edenler |
| سِحْرٌ | sihir |
| أَيْدِيهِم | elleriyle |
| عَلَى | üzerinde |
| إِنْ | eğer |
Ayetin bazı bölümlerinde 'idgam' (bitişik okuma) kuralları ve 'med' (uzatma) kuralları vardır. Özellikle 'كَافِرُونَ' kelimesinde 'ن' harfi, 'و' harfiyle birleştiğinde idgam kuralı uygulanır.
En'âm Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَتَابًا | kitap | 33 |
| كَافِرُونَ | inkar edenler | 24 |
| سِحْرٌ | sihir | 10 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça yer alan terimlerdir. 'كَتَابًا' (kitap) kelimesi, vahiy ve ilahi mesajların sembolü olarak Kur'an'da birçok yerde geçmektedir. 'كَافِرُونَ' (inkar edenler) ise inkarcı ve müşriklerin tanımını oluşturmakta ve bu tür kavramlar, inanç temellerinin sorgulandığı bölümlerde sıklıkla yer almaktadır. 'سِحْرٌ' (sihir) kelimesi ise, inkarcıların İslam mesajını reddetmek için başvurdukları bir argüman olarak Kur'an'da geçmektedir. Bu terimler, Kur'an'ın ana temasında sıkça karşılaşılan kavramlar olduğu için, inkarcıların tutumunu anlamak açısından da önemli bir yer tutmaktadır.
كَتَابًا
33
كَافِرُونَ
24
سِحْرٌ
10
En'âm Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | apaçık bir büyü | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | apaçık büyüden başka bir şey değildir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık bir sihirdir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | apaçık büyüden başka bir şey değildir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir sihirden başka değildir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | apaçık bir büyüden başka bir şey değildir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | açık bir büyüden başka bir şey değildir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | apaçık bir büyüden başka şey değildir | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadeler, ayetin çeşitli meallerinde yer alan ortak ve farklı kullanımları yansıtmaktadır. 'Apaçık bir büyü' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, inkarcıların vahiy karşısındaki tutumunu ve bu durumu nasıl küçümsediklerini yansıtıyor. Ayrıca, 'sihir' kelimesi de bazı meallerde yer almasına rağmen, genel olarak 'büyü' terimi tercih edilmiştir. Bu, inkarcıların, ilahi olanı bir sihir olarak nitelendirme eğilimlerini ortaya koymaktadır. Mealler arasında belirgin farklılık, kullanılan terimlerin seçimi ile ilgilidir. 'Büyü' ve 'sihir' kelimeleri arasında anlam yönünden bir eş anlamlılık bulunmaktadır fakat 'sihir' kelimesi, daha çok bir çeşit aldatma veya yanılma durumunu ifade ederken, 'büyü' daha geniş bir anlam taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerdeki dilsel tonlar, açıklayıcı veya geleneksel bir üslup tercih edildiğini göstermektedir. Genel itibariyle, bu farklılıklar, meal yazarlarının kendi üslup ve anlayışlarına bağlı olarak değişim göstermektedir.