En'âm Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Diyorlar ki: Ona bir melek indirilseydi. Melek indirseydik iş, olur biterdi ama sonra kendilerine gözlerini yumup açacak kadar bile bir mühlet verilmezdi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bir de dediler ki: “Ona (açıktan göreceğimiz) bir melek indirilse ya!” Eğer (öyle) bir melek indirseydik artık iş bitirilmiş olurdu, sonra da kendilerine göz açtırılmazdı. (Hemen helâk edilirlerdi.) |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, sonra kendilerine hiç göz açtırılmazdı. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Müşrikler) “Ona bir melek indirilseydi ya!” demişlerdi. Biz melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmaz(dı). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve dediler ki: «Onun üzerine bir melek indirilmeli değil mi idi?» Ve eğer Biz bir melek indirmiş olsaydık elbette iş bitirilmiş olurdu. Sonra onlara göz açtırılmazdı. |
| Süleyman Ateş Meali | O'na bir melek indirilmeli değil miydi? dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, artık kendilerine hiç göz açtırılmazdı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | "Allah, ona bir melek gönderse ya!” derler. Eğer melek göndersek işleri bitirilir, onlara göz bile açtırılmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şunu da söylediler: "Bu peygambere bir melek indirilseydi ya!" Eğer böyle bir melek indirmiş olsaydık iş mutlaka bitirilmiş olurdu da kendilerine göz bile açtırılmazdı. |
En'âm Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 148 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, temel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret inancı gibi konuları ele almaktadır. Bu surede, müşriklerin Hz. Muhammed'e yönelik itirazları ve sorgulamaları sıkça yer bulmaktadır. 8. ayet, bu itirazlardan birini dile getirir; müşrikler, bir meleğin gönderilmesini talep ederler. Bu talep, onların inançsızlıklarının ve Allah'a olan itaatten kaçışlarının bir göstergesidir. Ayet, insanların, ilahi mesajı görselleştirme ve somut bir delil isteme eğilimlerini vurgular. Mekki bir sure olması nedeniyle, bu ayetin sunduğu bağlamda, Mekke'deki toplum yapısı ve inançsızlığın getirdiği sorunlar öne çıkmaktadır. Ayette geçen ifadeler, insanların inançsızlıklarını sürdürmelerinin ve Allah'ın mesajını kabul etmemelerinin altında yatan psikolojik durumları yansıtır. Ayet, aynı zamanda, Allah'ın iradesinin ve gücünün her şeyin üzerinde olduğunu hatırlatmaktadır. Meleklerin indirilmesi gibi talepler, aslında insanların, kendilerini daha fazla ikna edecek somut delillere ihtiyaç duyduklarını gösterir. Ancak ayet, bu tür taleplerin karşısında Allah'ın insanlara verdiği süre ve akıl özgürlüğünü de dile getirir. Bu bağlamda, En'âm Suresi, inanç, ibadet ve insanın iradesi üzerindeki ilahi kudretin önemini vurgulayan bir yapı sergilemektedir.
En'âm Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَكٍ | Melek |
| أَمْرٌ | İş |
| عَيْنٌ | Göz |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'madd' ve 'idgam' gibi durumlar bulunmaktadır. Bazı kelimelerde uzun okuma (madd) ve harflerin birbirine katılması (idgam) kuralları geçerlidir.
En'âm Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَكٍ | Melek | 88 |
| عَيْنٌ | Göz | 21 |
| أَمْرٌ | İş | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'مَلَكٍ' (melek) kelimesi Kur'an'da 88 defa geçmektedir. Bu kelime, ilahi mesajın iletilmesindeki önemli bir unsuru simgeler. 'عَيْنٌ' (göz) kelimesi, 21 defa geçmekte olup, insanların algılama ve görmekle ilgili konuları sembolize eder. 'أَمْرٌ' (iş) kelimesi ise 10 defa geçmekte olup, ilahi iradenin ve olayların bir akışını ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanların inançları ile ilgili taleplerinin yanı sıra, Allah'ın iradesinin ve emirlerinin önemini vurgular.
مَلَكٍ
88
عَيْنٌ
21
أَمْرٌ
10
En'âm Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ona bir melek indirilseydi. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Ona (açıktan göreceğimiz) bir melek indirilse ya! | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O'na bir melek indirilmeli değil miydi? | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Ona bir melek indirilseydi ya! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onun üzerine bir melek indirilmeli değil mi idi? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'na bir melek indirilmeli değil miydi? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah, ona bir melek gönderse ya! | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu peygambere bir melek indirilseydi ya! | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda çeşitli meallerdeki ifadeler karşılaştırılmıştır. 'Ona bir melek indirilseydi' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu da meallerin ana düşüncesinin benzerliğini gösterir. Bu ifade, inançsızların talep ettiği somut bir delili vurgulamakta olup, metinlerde benzer bir anlam taşımaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise bazı meallerde 'İndirilmeliydi' veya 'Gönderse ya!' gibi ifadeler öne çıkıyor. Bu ifadeler, dil açısından anlamda küçük nüanslar taşısa da, genel olarak aynı talebi ifade etmektedir. Ancak bazı meallerin daha açıklayıcı veya edebi bir dil kullanması, okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratabilir. Sonuç olarak, mealler arasında belirgin bir dilsel tutarlılık vardır ancak ifade tarzı ve kullanılan dilin tonlaması açısından farklılıklar gözlemlenmektedir.