الْحِجْرِ

Hicr Suresi 7. Ayet

لَوْ

مَا

تَأْت۪ينَا

بِالْمَلٰٓئِكَةِ

اِنْ

كُنْتَ

مِنَ

الصَّادِق۪ينَ

٧

Lev mâ te/tînâ bilmelâ-iketi in kunte mine-ssâdikîn(e)

"Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçeklerdensen neden meleklerle gelmiyorsun bize?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."
Mehmet Okuyan Meali6,7. (Müşrikler) “Ey kendisine [zikr] (Kur’an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin. (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri getirsene!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Eğer sen sâdıklardan isen bize melekleri getirmeli değil misin?»
Süleyman Ateş MealiEğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!
Süleymaniye Vakfı MealiSöylediğin doğruysa bize melekleri getirsene?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"

Hicr Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası372
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı10

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle Allah'ın kudretini, peygamberliğin doğruluğunu ve inkâr edenlerin cezasını konu alır. Bu surede, inkarcıların Peygamber Muhammed'e yönelik itirazları ve onun peygamberliğini sorgulama biçimleri ele alınmaktadır. Ayet 7, inkarcıların Peygamber'e 'doğru söyleyenlerden isen, bize melekleri getir' şeklindeki meydan okumalarını içermektedir. Bu tür ifadeler, inkarcıların, peygamberin mesajını ve iddialarını geçersiz kılmaya yönelik itirazlarını yansıtır. Ayet, toplumun bir kesiminin, olağanüstü deliller veya işaretler talep ederek, vahiy ve peygamberlik konusundaki inançsızlıklarını ifade ettiklerini gösterir. Hicr Suresi, inkarcıların tutumları ile birlikte, peygamberlerin görevlerini ve Allah’ın mesajının insanlara ulaştırılmasını vurgulayan bir bağlamda yazılmıştır.

Hicr Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةَMelekler
صَادِقِينَDoğru söyleyenler
تَأْتِينَاBize gel

Ayette dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında idgam (yineleme) ve med (uzatma) örnekleri bulunmaktadır. Özellikle, kelimelerin akışı içinde bazı harflerin birleşmesi ve uzatma kuralları dikkat edilmelidir.

Hicr Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةَMelekler88
صَادِقِينَDoğru söyleyenler13
تَأْتِينَاBize gel2

Kur'an'da geçen 'مَلَائِكَةَ' kelimesi, meleklerin varlığını ve onların rolünü vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelime, Allah'ın yaratılışındaki farklı boyutları ve meleklerin hâlini ifade etmek için önem taşır. 'صَادِقِينَ' kelimesi, inananların ve peygamberlerin doğruluğunu ifade etmekte önemli bir yer tutar ve bu nedenle az sayıda geçmesine rağmen özel bir anlam taşır. 'تَأْتِينَا' kelimesi ise, Kur'an'da nadiren geçmesine rağmen, çağrı ve talep bağlamında kullanılarak inkarcıların meydan okuma tarzını sergiler.

مَلَائِكَةَ

88

صَادِقِينَ

13

تَأْتِينَا

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıneden meleklerle gelmiyorsun bize?Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)bize melekleri getirsene!Modern
Elmalılı Hamdi Yazırbize melekleri getirmeliydin.Geleneksel
Mehmet Okuyanbize melekleri getirsene!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbize melekleri getirmeli değil misin?Geleneksel
Süleyman Ateşbize melekleri getirsene!Modern
Süleymaniye Vakfıbize melekleri getirsene?Modern
Yaşar Nuri Öztürkbize o melekleri getirsene!Açıklayıcı

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'bize melekleri getirsene!' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu cümle, Peygamber'e yönelik bir meydan okuma içermekte ve inkâr edenlerin taleplerini yansıtmaktadır. Diğer ortak bir ifade ise 'bize melekleri getirmeliydin.' ifadesidir, bu da inkarcıların peygamberin iddialarını sorgulama şekillerini göstermektedir. Farklı meallerde görülen dilsel tonlar, bazı meallerin daha geleneksel bir üslup benimsemesiyle modern üslup arasında bir fark oluşturmuştur. Örneğin, geleneksel üslupta daha resmi bir dil kullanılırken, modern üsluplarda daha akıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, metnin muhtevasını ve anlamını etkileyebilir, ancak genel bağlamda ifadelerin temel anlamları benzer kalmaktadır.