الْحِجْرِ

Hicr Suresi 6. Ayet

وَقَالُوا

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ي

نُزِّلَ

عَلَيْهِ

الذِّكْرُ

اِنَّكَ

لَمَجْنُونٌۜ

٦

Ve kâlû yâ eyyuhâ-lleżî nuzzile ‘aleyhi-żżikru inneke lemecnûn(un)

Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kur'an) indirilen kimse! Sen mutlaka delisin!"

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe derler ki: Ey kendisine Kur'an indirilen sen gerçekten de delisin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Dediler ki: “Ey kendisine Zikir (Kur’an) indirilen kimse! Sen mutlaka delisin!”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDediler ki: "Ey kendisine Kur'ân indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun."
Mehmet Okuyan Meali6,7. (Müşrikler) “Ey kendisine [zikr] (Kur’an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin. (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri getirsene!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe dediler ki: «Ey üzerine kitap indirilmiş olan! (zât) Şüphe yok sen elbette bir mecnûnsun.»
Süleyman Ateş MealiDediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin!"
Süleymaniye Vakfı MealiDediler ki “Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilen kişi! Sen tamamen cinlerin etkisindesin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle haykırdılar: "Hey! Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."

Hicr Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası240
Toplam Harf Sayısı87
Toplam Kelime Sayısı17

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Kur'an'ın doğruluğu, Allah'ın güç ve azameti, geçmiş kavimlerin helakı ve peygamberlerin gönderiliş gayeleri gibi temaları işlemektedir. Bu surede, özellikle müşriklerin, Hz. Muhammed'e (s.a.v) yönelik itirazları ve ona karşı sergiledikleri olumsuz tutumlar üzerinde durulmaktadır. Ayet 6, bu bağlamda, müşriklerin Hz. Muhammed'e yönelik hakaretlerini ve onun peygamberliğini sorgulamalarını dile getirmektedir. Müşriklerin, Kur'an'ın bir vahiy olduğunu kabul etmeyip, onu bir delilik olarak nitelendirmeleri, onların inançsızlıklarının bir yansımasıdır. Bu tür itiraz ve hakaretler, Hz. Muhammed’in hayatının birçok döneminde karşılaştığı bir durumdur, bu ayet de bu olaya bir örnek sunar. Sure, inananlara sabırlı olmalarını ve Allah’tan gelecek yardım için dua etmelerini öğütlerken, inkar edenlerin ne şekilde bir akıbetle karşılaşacaklarına dair mesajlar da içermektedir. Ayetin genel bağlamda yer alması, Kur'an'ın insanları doğru yola iletmekteki rolünü ve inananların karşılaştıkları zorlukları anlatma amacı taşımaktadır.

Hicr Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَشْحُورٍÜzerinde
مَجْنُونٌDelidir
ذِكْرٍZikir / Kur'an

Ayette 'مَجْنُونٌ' kelimesi, 'delidir' anlamında kullanılarak, müşriklerin Hz. Muhammed'e yönelik hakaretini ifade eder. 'ذِكْرٍ' kelimesi ise, 'Kur'an' anlamında olup, inanç ve bilgi kaynağına atıfta bulunmaktadır. Tecvid açısından, 'مَجْنُونٌ' kelimesindeki 'ن' harfi, ıslak bir şekilde telaffuz edilmeli, med harfleri ise uzatılmalıdır.

Hicr Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَجْنُونٌdelidir11
ذِكْرٍZikir8
كِتَابٌkitap20

Kur'an'da geçen 'مَجْنُونٌ', inkarcıların peygamberleri ve onların getirdiği mesajları hedef alırken, 'ذِكْرٍ' kelimesi, Kur'an'ın özelliğini belirtmektedir. 'كِتَابٌ' ise, genel anlamda vahyin ve ilahi mesajların yazılı metinlerini ifade eder. Bu kelimeler, insanlık için mesajların önemini vurgulamakta ve Kur'an'da sıkça yer almakta. Bu durum, Kur'an'ın insanlar için bir rehber olma özelliğini pekiştirir.

كِتَابٌ

20

مَجْنُونٌ

11

ذِكْرٍ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealidelisinGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sen mutlaka delisin!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealibir mecnunsunGeleneksel
Mehmet Okuyan MealicinlenmişsinModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealielbette bir mecnûnsunGeleneksel
Süleyman Ateş MealicinlenmişsinModern
Süleymaniye Vakfı Mealitamamen cinlerin etkisindesinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealitam bir delisinModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadelerden biri 'delisin' ve 'mecnun' kelimeleridir. Çoğu mealde bu kelimeler, müşriklerin Hz. Muhammed'e yönelik hakaretlerini ifade etmek için kullanılır. Ancak 'cinlenmişsin' ifadesi, bazı modern meallerde öne çıkmaktadır ve bu durum, dini bir terimden ziyade daha güncel bir anlam yansıtmaktadır. 'Delisin' ifadesi, birçok geleneksel mealde yer almakta, bu da kelimenin Kur'an bağlamındaki ağırlığını gösterir. Mealler arasında belirgin olarak farklılaşan ifadeler de vardır. Örneğin, 'cinlenmişsin' ifadesi, 'mecnun' ile eş anlamlı olarak kullanılabilse de, genellikle daha farklı bir çağrışım yapmaktadır. Bu çeşitlilik, dilin dönemi ve kullanıldığı bağlama göre değişiklik göstermektedir.