الْحِجْرِ

Hicr Suresi 5. Ayet

مَا

تَسْبِقُ

مِنْ

اُمَّةٍ

اَجَلَهَا

وَمَا

يَسْتَأْخِرُونَ

٥

Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ vemâ yeste/ḣirûn(e)

Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHiçbir ümmet, ne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
Mehmet Okuyan MealiHiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHiçbir ümmet, ecelini ne geçebilir ve ne de geciktirebilirler.
Süleyman Ateş MealiHiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur).
Süleymaniye Vakfı MealiBir toplum (ümmet) kendine biçilen süreyi (ecelini) ne kısaltabilir ne de uzatabilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.

Hicr Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası227
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı21

Hicr Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın güç ve kudretinin, yaratılışın, kıyametin ve insanın sorumluluklarının vurgulandığı temaları işler. Bu surede geçmiş kavimlerin helakı ve bu kavimlerin kendi sonlarını nasıl getirdikleri anlatılırken, insanlara verilen süre ve ecel konuları üzerinde durulmaktadır. Ayet 5, insanların kendi kaderlerini tayin etme yetkilerinin olmadığını ifade eder. Yani her toplum, belirlenmiş olan ecel sürelerini ne öne alabilir ne de geciktirebilir. Bu bağlamda, ayet, insanın iradesinin sınırlı olduğunu ve her şeyin Allah’ın iradesine tabi olduğunu vurgular. Hicr Suresi'nin tamamında, insanın kendi ecelini, takdirini ve yaşamını etkileyen olayların sadece Allah’ın takdiri doğrultusunda gerçekleşeceği üzerinde durulmaktadır. Bu nedenle, ayet, ibret verici bir hatırlatmada bulunarak, geçmişte helak olmuş kavimlerin durumunu örnek gösterir. İnsanlar için önemli bir mesaj niteliği taşır; zira her birey ve toplum için belirlenen zaman dilimi, Allah’ın iradesine bağlıdır ve bu süre dolduğunda kaçınılmaz bir son ile karşılaşacaklardır. Bu da insanları, yaşamlarını sorgulamaya, bu süre zarfında yapmaları gerekenleri düşünmeye sevk eden bir hatırlatmadır.

Hicr Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُمَّةٌÜmmet
مَكَانٌYer, Zaman
أَجَلٌEcel
لاَHayır, Değil
يَسْتَطِيعُGüç yetiremez

Ayetin içerisinde belirli tecvid kuralları gözlemlenmektedir. 'لاَ' kelimesindeki 'lâ' harfi med ile uzatılabilir. Ayrıca 'يَسْتَطِيعُ' kelimesindeki 'ت' harfi idgam yapılmadan okunmalı, bu da kelimenin akıcılığını artırır.

Hicr Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُمَّةٌÜmmet18
أَجَلٌEcel24
يَسْتَطِيعُGüç yetiremez7

Ayet içinde geçen kelimelerden 'أُمَّةٌ' (ümmet) kelimesi Kur'an'da 18 defa geçmektedir. Bu kelimenin sıkça kullanılması, insan toplulukları ve onların dinî, sosyal ve ahlaki sorumluluklarına dikkat çekmek amacıyla vurgulanmıştır. 'أَجَلٌ' (ecel) kelimesi ise 24 kez geçmekte olup, hayatın sona ermesi ile ilgili konuların önemine işaret eder. 'يَسْتَطِيعُ' (güç yetiremez) kelimesi de 7 kez kullanılmaktadır; bu da insanın iradesinin sınırlı olduğuna dair güçlü bir ifade sunar.

أَجَلٌ

24

أُمَّةٌ

18

يَسْتَطِيعُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealiecelini geçemezGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırecelinin önüne geçemezGeleneksel
Mehmet Okuyanecelinin önüne geçemezGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenne geçebilirGeleneksel
Süleyman Ateşne süresini geçebilirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkendine biçilen süreyi ne kısaltabilirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbelirlenen sürenin ne önüne geçebilirModern