الْحِجْرِ

Hicr Suresi 4. Ayet

وَمَٓا

اَهْلَكْنَا

مِنْ

قَرْيَةٍ

اِلَّا

وَلَهَا

كِتَابٌ

مَعْلُومٌ

٤

Vemâ ehleknâ min karyetin illâ velehâ kitâbun ma’lûm(un)

Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz hiçbir şehri helak etmedik ki helak edeceğimiz zaman, malum ve mukadder olmasın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.
Mehmet Okuyan MealiHelak ettiğimiz hiçbir şehir yoktur ki hakkında (bizce) bilinen (belirlenmiş) bir yasa olmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.
Süleyman Ateş MealiBiz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).
Süleymaniye Vakfı MealiBiz hiç bir kenti belli bir kitabı olmadan etkisizleştirmedik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.

Hicr Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası329
Toplam Harf Sayısı79
Toplam Kelime Sayısı15

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanlığın geçmişteki inkârcı toplumlarına yönelik uyarılar ve bu toplumların başına gelen felaketler hakkında bilgiler içermektedir. İşte bu bağlamda, 4. ayet, bir uyarı ve hatırlatma niteliği taşımaktadır. Bu ayet, helak edilen her şehrin bir belirli zaman dilimine ve sebebe dayandığını ifade ederek, Allah'ın adaletinin ve hikmetinin bir yönünü ortaya koymaktadır. Helak edilen toplumların, kendi davranışları ve inançları sonucunda bu duruma düştükleri vurgulanmaktadır. Ayet, toplumların yok edilmesinin rasgele olmadığını, aksine belirli bir sebep ve zaman çerçevesinde gerçekleştiğini belirtmektedir. Bu durum, her toplumun kendi içinde adaletin sağlandığına ve her şeyin bir düzen içerisinde meydana geldiğine işaret eder. Hicr Suresi'nin genel içeriği dikkate alındığında, bu ayet, geçmişteki örneklerden ders almanın ve benzer hataları yapmamanın önemi üzerinde durmaktadır. Ayrıca, bu ayet, insanlara, tarih boyunca yaşanmış olanları unutmamaları ve geçmişten alacakları derslerle gelecekteki davranışlarını şekillendirmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.

Hicr Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
HelâkYok etme
MalumBilinen
MukadderBelirlenmiş
KitapKayıt
ZamanDönem

Ayet içerisinde, ‘helâk’, ‘malum’, ‘mukadder’ gibi kelimeler öne çıkmaktadır. ‘Helâk’ kelimesi, yok etme anlamında kullanılırken, ‘malum’ ve ‘mukadder’ kelimeleri, bilinen ve belirlenmiş anlamlarını taşımaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin anlamını daha belirgin hale getirirken, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken hususlar arasında, kelimelerdeki med ve idgam kuralları yer almaktadır.

Hicr Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
HelâkYok etme10
MalumBilinen6
ZamanDönem8

Kur'an'da geçen ‘helâk’, ‘malum’ ve ‘zaman’ kelimeleri, Allah'ın adaleti ve düzeni üzerine yapılan vurgularla sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin çok geçmesi, geçmiş toplumların helak edilmesi ve bunun sebeplerinin anlaşılması açısından önemlidir. Her kelime, hem bir uyarı niteliği taşır hem de insanlara kendi davranışları hakkında düşündürmek amacıyla kullanılmıştır. Özellikle ‘helâk’ kelimesi, toplumların sonlarını ve bu sonların sebeplerini belirtmek için önemlidir.

Helâk

10

Zaman

8

Malum

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhelak edeceğimiz zaman, malum ve mukadderGeleneksel
Diyanet İşleribilinen bir yazısı vardırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbilinen bir zamanı olmaksızınGeleneksel
Mehmet Okuyanbelirlenmiş bir yasaModern
Ömer Nasuhi Bilmenmalum bir kitap vardırGeleneksel
Süleyman Ateşbilinen bir yazısı olmasınAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbelli bir kitabı olmadanModern
Yaşar Nuri Öztürkbelirlenmiş bir yazgısı olmaksızınModern

Yukarıdaki tablo, Hicr Suresi 4. ayetiyle ilgili çeşitli meallerin karşılaştırmasını içermektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında ‘helak’ ve ‘belirlenmiş’ gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluştururken, çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Örneğin, ‘bilinen’ kelimesi, hem geleneksel hem de modern meallerde sıkça kullanılmıştır, bu da ayetin içeriğinin anlaşılabilirliğini artırmaktadır. Bunun yanı sıra, mealler arasında belirgin farklılıklar da görülmektedir. Örneğin, ‘yazgı’ ve ‘yasa’ ifadeleri, iki farklı anlam taşımakta ve bu durum, mealin tonunu etkilemektedir. Bazı meallerde geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha modern bir ifade tarzı benimsenmiştir. Bu durum, okuyucuların farklı anlayış biçimleri ve dil tercihleri açısından zengin bir yelpaze sunmaktadır.