الْحِجْرِ
Hicr Suresi 3. Ayet
ذَرْهُمْ
يَأْكُلُوا
وَيَتَمَتَّعُوا
وَيُلْهِهِمُ
الْاَمَلُ
فَسَوْفَ
يَعْلَمُونَ
٣
Żerhum ye/kulû veyetemette’û veyulhihimu-l-emel(u)(s) fesevfe ya’lemûn(e)
Bırak onları yesinler (içsinler), yararlansınlar; emelleri onları oyalayadursun. İleride (gerçeği) bilecekler.
Hicr Sûresi'nin tamamını oku
Hicr Suresi 3. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bırak onları, yesinler, geçinsinler ve isteklere düşüp oyalansınlar, yakında bilecekler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bırak onları yesinler (içsinler), yararlansınlar; emelleri onları oyalayadursun. İleride (gerçeği) bilecekler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun! İleride (gerçeği) bilecekler! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onları bırak, yesinler ve faidelensinler ve onları arzuları oyalayadursun. Artık yakında bileceklerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Bırak onlar yesinler, eğlensinler; arzu onları oyalasın. Yakında (yaptıklarının kötü sonucunu) bileceklerdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bırak onları yesin-içsin hayatın tadını çıkarsınlar, beklentileri kendilerini oyalasın; nasıl olsa yakında öğrenecekler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın. Ama yakında bilecekler. |
Hicr Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 273 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Hicr Suresi, adını 'Hicr' kelimesinden alırken, bu kelime, eski bir kavmin adı olan 'Hicr' (Thamud) ile ilişkilidir. Sure, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak inkârcılara yönelik bir uyarı ve Allah'ın kudreti hakkında bilgi verir. Ayet, insanların dünya hayatındaki geçici zevklerin peşinde koşmasını ve bu nedenle Allah'a olan sorumluluklarını unutmalarını eleştirir. Bu bağlamda, ayet insanlara, geçici hayatın tadını çıkarmaları için bırakılacağını, ancak sonunda gerçeklerin açığa çıkacağına dair bir uyarıda bulunur. Hicr Suresi, Allah'ın varlığını, birliğini ve inkâr edenlerin sonunu vurgulayan ayetlerle doludur. Ayrıca, bu sure, insanın arzularının nasıl yanıltıcı olabileceği üzerinde durmaktadır. Surenin genel bağlamında, bu ayet insanları dünya hayatının geçici zevklerine kaptırmamaları konusunda ikaz ederken, kıyamet gerçeğini hatırlatır.
Hicr Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَرَكَهُمْ | Bırak onları |
| يَأْكُلُوا | Yesinler |
| يَسْتَمْتِعُوا | Yararlansınlar |
| أَمَالِهِم | Emelleri |
| يُهْوِيَانِ | Oyalasın |
| سَيَعْلَمُونَ | Bilecekler |
Ayetin Arapça metninde, 'idgam' gibi tecvid kuralları vardır. Özellikle 'تَرَكَهُمْ' ve 'يَأْكُلُوا' kelimeleri arasında 'idgam' kuralı uygulanmaktadır.
Hicr Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَرَكَهُمْ | Bırak onları | 4 |
| يَأْكُلُوا | Yesinler | 6 |
| سَيَعْلَمُونَ | Bilecekler | 10 |
Kur'an'da bu kelimeler, insanın dünya hayatındaki geçici zevklerin ardına düşmesi ve bunun sonuçları hakkında bilgi verir. 'تَرَكَهُمْ' kelimesi, insanların özgür iradeleriyle bırakıldıklarını vurgularken, 'يَأْكُلُوا' ve 'سَيَعْلَمُونَ' kelimeleri ise geçim ve sonucun farkına varmalarını ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, insanların dünya hayatına olan bağlılıklarını ve bu bağlamda verilen uyarıların önemini vurgulamaktadır.
سَيَعْلَمُونَ
10
يَأْكُلُوا
6
تَرَكَهُمْ
4
Hicr Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bırak onları, yesinler, geçinsinler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bırak onları yesinler (içsinler), yararlansınlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onları bırak; yesinler, eğlensinler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onları bırak, yesinler ve faydalansınlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bırak onlar yesinler, eğlensinler | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Bırak onları yesin-içsin hayatın tadını çıkarsınlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'Bırak onları yesinler' ifadesi meallerde sıkça kullanılan ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, insanların geçici zevklere yönelmesi ve bunun sonucunda yaşanacakları vurgulamakta önemli bir yer tutmaktadır. Diğer yandan, 'eğlensinler' ve 'nimetlenip zevk etsinler' gibi ifadeler farklı meallerde farklı tonlarda dilsel bir yaklaşım sergilemektedir. Bazı mealler, geleneksel dil kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih etmektedir. Bu durum, meallerin hedefledikleri okuyucu kitlesine göre değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde, 'yararlansınlar' gibi kelimelerin kullanımı, daha derin bir anlam kazandırırken, 'eğlensinler' gibi kelimeler, daha yüzeysel bir anlamın ifade edilmesine olanak tanımaktadır. Bu farklılıklar, anlamda belirgin değişimler oluşturmamakla birlikte, dilin kullanımında çeşitlilik sunmaktadır.
Hicr Sûresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 3. ayette, inkârcıların ve günahkarların bu dünyadaki geçici yaşamda eğlence ve zevk içinde yaşadıkları, fakat ahirette büyük bir azaba uğrayacakları belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayette de münafıkların, Allah'a ve resulüne güvenmedikleri ve kalplerinde bir hastalık taşıdıkları ifade edilmektedir. Hicr Sûresi'ndeki ayetle benzer bir şekilde, insanların dışarıdan görünüşlerine bakılmaksızın inançlarına göre ahiretteki durumları ile ilgili bir bağlantı kurar.
- Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Burada dünya hayatının geçici olduğu, insanların burada elde ettikleri her şeyin sonlu olduğu belirtilmektedir. Hicr Sûresi'ndeki ayetle paralel bir mesaj vererek, insanların ahiret için hazırlanmalarını vurgular.
- Teğabun Suresi 7. Ayet: Bu ayette, inkâr edenlerin cehenneme girecekleri ve müminlerin ise cennet ile ödüllendirileceği açıklanmaktadır. Hicr Sûresi ile ortak bir tema üzerinde durarak, dünya hayatının geçici zevkleri ile ahiretin kalıcı durumunu karşılaştırmaktadır.
Hicr Sûresi'ndeki bu ayet ve ilişkili ayetler, dünya yaşamının geçici doğasını ve ahiret hayatının kalıcılığını vurgulamakta, inkârcıların ve günahkârların sonunun ne olacağına dair önemli mesajlar içermektedir. Bu bağlamda, dünya hayatının geçici zevklerinin yanı sıra ahirette karşılaşacakları büyük azap ve mükafatlar arasında bir karşılaştırma yapılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç