الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 9. Ayet

وَلَوْ

جَعَلْنَاهُ

مَلَكاً

لَجَعَلْنَاهُ

رَجُلاً

وَلَلَبَسْنَا

عَلَيْهِمْ

مَا

يَلْبِسُونَ

٩

Velev ce’alnâhu meleken lece’alnâhu raculen velelebesnâ ‘aleyhim mâ yelbisûn(e)

Eğer onu (Peygamberi) bir melek kılsaydık yine onu bir adam (suretinde) yapardık ve onları yine içinde bulundukları karmaşaya düşürmüş olurduk.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiPeygamberi, bir melek olarak halk etseydik gene bir erkek şeklinde halk ederdik ve gene düştükleri şüpheden kurtulmazlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer onu (Peygamberi) bir melek kılsaydık yine onu bir adam (suretinde) yapardık ve onları yine içinde bulundukları karmaşaya düşürmüş olurduk.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
Mehmet Okuyan MealiOnu (peygamberi) bir melek kılsaydık şüphesiz ki onu bir erkek (insan suretinde) yapar, düşmekte oldukları kuşkuya onları yine düşürürdük.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer O'nu (peygamberi) bir melek kılsaydık, elbette O'nu yine bir erkek (suretinde) kılardık ve onları yine düşmüş oldukları şüpheye düşürürdük.
Süleyman Ateş MealiEğer O(Hak Elçisi)ni melek yapsaydık, yine bir adam (şeklinde) yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
Süleymaniye Vakfı MealiEğer bir meleği elçi olarak gönderecek olsak onu erkek kılığına sokar da yine onları şüpheleriyle baş başa bırakırız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer o peygamberi bir melek kılsaydık kuşkusuz onu bir er kişi yapacaktık ve içine yuvalandıkları kuşku ve karmaşayı onların üzerlerine giydirmiş olacaktık.

En'âm Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası163
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı23

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlik, insanlığın yaratılışı gibi temel konuları ele alan bir suredir. Bu surede Allah'ın varlığı, birliği ve insanlara gönderdiği elçilerin önemi vurgulanır. 9. ayet, peygamberin melek olarak gönderilmesi durumunda dahi insanların şüphe ve kuşku içinde kalacaklarını ifade eder. Ayet, insanların inançlarındaki tereddütleri ve onların bir peygamberi nasıl algıladıklarını sorgulayan bir bağlamda yer alır. İnsanların gözünde bir melek olarak gönderilse bile, bir erkek suretiyle yapılmasının, insanların kuşkularını gidermeyeceği anlatılmaktadır. Bu durum, insanların algı ve anlayışlarının sınırlarını, ilahi mesajın anlaşılmasını ve insanın doğasına dair temel dinamikleri sorgulayan bir perspektif sunar. Ayet, insanlar için gönderilen peygamberlerin insani özelliklere sahip olmasının gerekliliği ve bunun yanında ilahi mesajın insanlara ulaşma şeklinin de önemini ortaya koyar. İnsanların inançlarını şekillendiren öğelerin, yalnızca dış görünüm ile sınırlı olmadığını, derin bir anlam dünyası içerdiğini vurgular. Bu bağlamda, inancın sadece fiziksel bir temsilin ötesinde bir mana ve derinlik taşıdığına işaret ederken, insanları düşündüren bir mesaj da vermektedir.

En'âm Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَكَmelek
إِنْسَانًاinsan
شَكٌّşüphe

Ayet içinde 'مَلَكَ', 'إِنْسَانًا' ve 'شَكٌّ' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan önemli kavramlardır. Ayrıca, ayette 'مَلَكَ' kelimesi, med ve idgam gibi tecvid kurallarına tabi olarak okunmaktadır.

En'âm Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَكَmelek88
إِنْسَانًاinsan65
شَكٌّşüphe34

Ayet içinde geçen kelimelerden 'مَلَكَ' (melek) kelimesi toplamda 88 kez, 'إِنْسَانًا' (insan) kelimesi 65 kez ve 'شَكٌّ' (şüphe) kelimesi ise 34 kez Kur'an'da geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın temel temaları olan peygamberlik, insanlık durumu ve inançtaki belirsizlikleri vurgulamak amacıyla sıkça kullanıldığını gösterir.

مَلَكَ

88

إِنْسَانًا

65

شَكٌّ

34

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealibir melek olarak halk etseydikGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bir melek kılsaydıkModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealibir melek yapsaydıkGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealibir melek kılsaydıkGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmen Mealibir melek kılsaydıkGeleneksel
Süleyman Ateş Mealibir melek yapsaydıkGeleneksel
Süleymaniye Vakfı Mealibir meleği elçi olarak gönderecek olsakAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealibir melek kılsaydıkModern