الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 63. Ayet

قُلْ

مَنْ

يُنَجّ۪يكُمْ

مِنْ

ظُلُمَاتِ

الْبَرِّ

وَالْبَحْرِ

تَدْعُونَهُ

تَضَرُّعاً

وَخُفْيَةًۚ

لَئِنْ

اَنْجٰينَا

مِنْ

هٰذِه۪

لَنَكُونَنَّ

مِنَ

الشَّاكِر۪ينَ

٦٣

Kul men yuneccîkum min zulumâti-lberri velbahri ted’ûnehu tedarru’an ve ḣufyeten le-in encânâ min hâżihi lenekûnenne mine-şşâkirîn(e)

De ki: "Sizler, açıktan ve gizlice ona ‘Eğer bizi bundan kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız' diye dua ederken, sizi karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) kim kurtarır?"

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 63. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Sızlanıp yalvararak gizlice, bizi bundan kurtarırsan şükredenlerden oluruz diye dua ettiğiniz zaman sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Sizler, açıktan ve gizlice O’na ‘Eğer bizi bundan kurtarırsa, elbette şükredenlerden olacağız’ diye dua ederken, sizi karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) kim kurtarır?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Bizi bu tehlikeden kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız" diye gizli ve aşikâr O'na yalvarıp dururken, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Şüphesiz ki bizi bundan kurtarırsa şükredenlerden olacağız’ diye boyun eğerek ve gizlice yalvararak O’na dua ederken karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarabilir ki!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Sizleri karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır? O'na alaniyeten ve sırren dua eder de, 'Eğer bizi bundan kurtarırsan elbette bizler şükredenlerden oluruz.' (diye yalvardığınız zaman).»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Gizli ve açık olarak: 'Bizi bundan kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız!' diye O'na yalvarıp yakardığınız zaman, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarıyor?"
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “Gizlice yalvarıp:'Bizi bundan kurtarırsan elbette sana karşı görevlerini yerine getirenlerden oluruz' diye yakardığınız bir sırada, sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞunu sor: "Bizi bu durumdan kurtarırsa andolsun şükredenlerden olacağız" diye boyun büküp ürpererek O'na yakardığınızda, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarıyor?"

En'âm Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası63
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası150
Toplam Harf Sayısı109
Toplam Kelime Sayısı20

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret inancı ve insanların bu konulara dair tutumlarını ele almaktadır. Bu sure, Allah'ın birliğine, O'nun varlığına ve kudretine dair birçok örnek ve delil sunar. Ayet 63, insanların zor zamanlarda Allah'a dua etmeleri ve O'ndan yardım istemeleri konusunu işlemektedir. Bu bağlamda, ayet, bir soruyla başlar ve Allah'ın, karada ve denizde büyük felaketlerden kurtarıcı olduğuna dikkat çeker. Ayet, insanların bu durumlarda gösterdikleri itiraf ve tevazuyu vurgular. Sure, inkarcıların ve şüphesiz iman edenlerin tutumlarını karşılaştırarak, insanlığın inanç ve ibadet konusundaki samimiyetini sınar. Bu ayet, özellikle insanların zorlu süreçlerdeki dua ve yalvarmalarının önemine işaret ederken, aynı zamanda bu duaların gerçekliğini sorgulayan bir üslup kullanmaktadır. En'âm Suresi, genel olarak, insanların akıl yoluyla Allah'a ulaşmaları gerektiğini ve onun varlığını anlamaları için yaratılışın delillerini göz önüne serer. Bu ayet, ideal olan duanın nasıl olması gerektiğine dair bir örnek sunarken, insanların zor anlarında Allah'a yönelmeleri gerektiğini hatırlatır.

En'âm Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَgün
تَخْلُصُواkurtulmak
شَكَرَşükretmek
سِرًّاgizlice
عَلَانِيَةًaçıkça

Ayetin tecvid açısından, 'idgam' (bir harfin diğerinin içine girmesi) kuralı gözlenebilir. Ayrıca, 'med' (uzatma) kuralları da uygulanan kelimelerde mevcuttur.

En'âm Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَرَانَkara14
بَحْرٍdeniz34
شَكَرَşükretmek75
دَعَاdua etmek75

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan ve insanın Allah'a olan bağlılığını, şükretme gerekliliğini ve dua etme eylemini temsil eden kelimelerdir. Bu kelimelerin kullanılması, insanın ruhsal ve sosyal durumuna dair bir bağlam sunar. Özellikle, dua ve şükür, insanın Allah ile olan ilişkisini pekiştiren ve dua etme ihtiyacını vurgulayan unsurlardır. Bu bağlamda, kelimelerin sıklığı, insanların zor zamanlarda Allah'a yönelme isteğini sembolize eder.

شَكَرَ

75

دَعَا

75

بَحْرٍ

34

كَرَانَ

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSızlanıp yalvararak gizliceAçıklayıcı
Diyanet İşleriAçıktan ve gizliceAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGizli ve aşikârGeleneksel
Mehmet OkuyanBoyun eğerek ve gizlice yalvararakEdebi
Ömer Nasuhi BilmenAlaniyeten ve sırren dua ederGeleneksel
Süleyman AteşGizli ve açık olarakAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıGizlice yalvarıpGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkBoyun büküp ürpererekEdebi

Mealler arasında, 'gizlice' ve 'açıkça' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, dua etme eyleminin gizlilik ve samimiyetini vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Özellikle, bu ifadeler, insanların zorlu durumlarda Allah'a yönelme biçimlerini yansıtır. Diğer yandan, bazı meallerde 'boyun eğmek' ya da 'ürpermek' gibi ifadeler farklılık göstermektedir. Bu ifadeler, anlam açısından daha derin bir duygusal durum anlatmaktadır. Bu durum, aynı zamanda kelimelerin anlamında bir çeşit zenginlik ve derinlik sunmaktadır.