En'âm Suresi 84. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ona İshak'ı ve Yakup'u verdik, hepsine de doğru yolu ihsan ettik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u doğru yola sevketmiştik ve biz, iyilik edenleri böylece mükafatlandırırız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik. Hepsini hidayete erdirdik. Daha önce Nûh’u da hidayete erdirmiştik. Zürriyetinden Dâvud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yûsuf’u, Mûsâ’yı ve Hârûn’u da. İyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz ona İshak'ı ve Yakub'u da hediye ettik: Hepsine de doğru yolu gösterdik. Nitekim daha önce Nuh'a ve onun soyundan Davud'a, Süleyman'a, Eyyub'a, Yusuf'a, Musa'ya ve Harun'a da yol göstermiştik. Biz güzel davrananlara böyle karşılık veririz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz ona İshak ve (İshak’ın oğlu) Yakup’u armağan etmiş, hepsini de doğru yola ulaştırmıştık. Daha önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyüp’ü, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u doğru yola ulaştırmıştık. Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve ona İshak'ı ve Yakub'u ihsan ettik ve hepsini de hidâyete erdirdik. Daha evvel de Nûh'u ve O'nun neslinden Dâvud'u, Süleyman'ı, Eyyûb'u, Yusuf'u, Mûsa'yı ve Harun'u da hidâyete erdirmiştik. Ve işte Biz güzel haleket edenleri böyle mükâfaatlandırırız. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz ona İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Ya'kub'u da hediye ettik; hepsine de doğru yolu gösterdik. Nitekim daha önce Nuh'a ve onun soyundan Davud'a, Süleyman'a, Eyyub'a, Yusuf'a, Musa'ya ve Harun'a da yol göstermiştik. Biz güzel davrananları böyle ödüllendiririz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz ona İshak’ı ve Yakub'u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud'a, Süleyman'a, Eyyub'a, Yusuf'a, Musa'ya ve Harun'a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh'a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz ona İshak'ı ve Yakub'u hediye ettik. Hepsini doğruya ve güzele kılavuzladık. Daha önce Nûh'a ve onun soyundan olan Dâvûd'a, Süleyman'a, Eyyûb'e, Yûsuf'a, Mûsa'ya, Hârun'a da kılavuzluk etmiştik. Güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz biz. |
En'âm Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 84 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 145 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, bu surede Allah’ın birliği, peygamberlik, ahiret gibi temel inanç esasları üzerinde durulmaktadır. Ayet 84, Hz. İbrahim'in çocukları İshak ve Yakup'un Allah tarafından doğru yola iletildiğini vurgulamakta ve daha önceki peygamberlerden Nuh, Davud, Süleyman, Eyyub, Yusuf, Musa ve Harun'un da Allah tarafından doğru yola yönlendirildiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın lütuf ve rahmetini ortaya koyarak, O'na güzel bir şekilde ibadet edenlerin ödüllendirileceğini ifade eder. Ayet, Allah’ın büyük bir hikmetle insanları nasıl doğru yola ilettiğine dair önemli bir mesaj taşır. Mekke döneminde inmiş olması, ayetin, inançsızlık ve putperestlik gibi olgular karşısında iman edenlerin cesaretlenmesi amacıyla yönlendirici bir hatırlatma olarak da değerlendirilebilir. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal huzuru sağlama arayışındaki iman edenlere umut vermektedir.
En'âm Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِسْحَاقَ | İshak |
| يَعْقُوبَ | Yakup |
| هُدًى | Doğru yol |
| نُوحَ | Nuh |
| دَاوُدَ | Davud |
| سُلَيْمَانَ | Süleyman |
| إِيُّوبَ | Eyyub |
| يُوسُفَ | Yusuf |
| مُوسَى | Musa |
| هَارُونَ | Harun |
Ayet içinde tecvid açısından dikkat edilmesi gerekenler arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerde benzer harflerin bir araya gelmesi durumunda idgam kuralına dikkat edilmelidir.
En'âm Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِسْحَاقَ | İshak | 17 |
| يَعْقُوبَ | Yakup | 11 |
| هُدًى | Doğru yol | 24 |
| نُوحَ | Nuh | 28 |
| دَاوُدَ | Davud | 19 |
| سُلَيْمَانَ | Süleyman | 12 |
| إِيُّوبَ | Eyyub | 10 |
| يُوسُفَ | Yusuf | 17 |
| مُوسَى | Musa | 10 |
| هَارُونَ | Harun | 8 |
Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da bu peygamberlerin önemini ve özelliklerini vurgulamak için kullanılmaktadır. Her biri, tarihsel ve manevi olarak çok önemli figürlerdir ve dolayısıyla hem inanç hem de ibadet açısından sıkça referans alınmakta, bu nedenle bu kelimelere sıkça rastlanmaktadır.
نُوحَ
28
هُدًى
24
دَاوُدَ
19
إِسْحَاقَ
17
يُوسُفَ
17
سُلَيْمَانَ
12
يَعْقُوبَ
11
إِيُّوبَ
10
مُوسَى
10
هَارُونَ
8
En'âm Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | doğru yolu ihsan ettik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | hidayete erdirdik | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | doğru yolu gösterdik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | doğru yola ulaştırmıştık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hidâyete erdirdik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | doğru yolu gösterdik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | doğru yolu gösterdik | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | doğruya ve güzele kılavuzladık | Modern |
Tabloya bakıldığında, 'doğru yolu gösterdik' ve 'hidayete erdirdik' gibi ifadelerin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı gözlemlenmektedir. Bu ifadeler, peygamberlerin Allah tarafından doğru yola iletildiğini vurgulamakta ve bu nedenle tercih edilmiş olabilir. Öte yandan, bazı meallerde 'armağan' veya 'hediye' gibi kelimelerle yapılan farklılıklar, anlamda bir nuans yaratmakta, ancak genel olarak hepsi benzer bir anlamı taşımaktadır. Bazı meallerde modern ve geleneksel bir dil kullanımı dikkat çekerken, diğerlerinde daha açıklayıcı bir ton tercih edilmiştir. Özellikle modern meallerin dilinin daha akıcı ve anlaşılır olması, günümüz okuyucularına hitap etme amacını taşımaktadır.