الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 86. Ayet

وَاِسْمٰع۪يلَ

وَالْيَسَعَ

وَيُونُسَ

وَلُوطاًۜ

وَكُلاًّ

فَضَّلْنَا

عَلَى

الْعَالَم۪ينَۙ

٨٦

Ve-ismâ’île velyese’a veyûnuse velûtâ(an)(c) vekullen feddalnâ ‘alâ al’âlemîn(e)

İsmail'i, Elyasa'ı, Yûnus'u ve Lût'u da hidayete erdirmiştik. Her birini âlemlere üstün kılmıştık.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 86. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİsmail'e, Elyesa'a, Yunus'a ve Lut'a da doğru yolu ihsan etmiştik, hepsini de alemlere üstün kılmıştık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İsmail’i, Elyasa’ı, Yûnus’u ve Lût’u da doğru yola erdirmiştik. Her birini âlemlere üstün kılmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
Mehmet Okuyan Mealiİsmail, Elyesa, Yunus ve Lut’u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe İsmail'i, Elyesa'yı ve Yûnus ile Lût'u da (hidâyete nâil ettik) ve hepsini âlemlerin üzerine tercih eyledik.
Süleyman Ateş Mealiİsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.
Süleymaniye Vakfı Mealiİsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİsmail, Elyesa', Yûnus ve Lût... Hepsini âlemlere üstün kıldık.

En'âm Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası86
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası177
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı17

En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Kur'an'ın temel ilkelerinin ve tevhid inancının vurgulandığı bir sure olarak dikkat çeker. Bu sure, İslam inancının özü olan Allah'ın birliği, peygamberlerin gönderilişi ve ahiret inancı gibi konuları ele alır. 86. ayet, geçmişteki peygamberlerden İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'un doğru yola yönlendirilmesi ve tüm bu peygamberlerin âlemlere üstün kılınması vurgusunu yapar. Bu bağlamda, ayet hem tarihsel bir bilgi sunmakta hem de Allah'ın lütuf ve rehberliğine işaret etmektedir. Kur'an'ın bu ayetinde, peygamberlerin hidayete ulaşmaları, toplumlarına örnek olmaları ve Allah katındaki üstünlükleri anlatılmaktadır. Vurgulanan peygamberlerin her biri, farklı toplumlarda Allah'ın mesajını iletmiş ve insanları doğru yola çağırmışlardır. Bu durum, İslam'ın evrensel mesajını ve farklı dönemlerdeki peygamberlerin rollerini anlamak açısından önemlidir. Ayet, Allah'ın rehberliğini ve seçilmiş kullarının önemini vurgulayarak inananlar için bir motivasyon kaynağı oluşturur. Bu sure, genel olarak iman, ibadet, ahlak ve toplumsal adalet gibi kavramları işlerken, bu ayet de geçmiş peygamberlerin örnek alınıp izlenmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.

En'âm Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِسْمَاعِيلَİsmail
إَلْيَسَعَElyesa
يُونُسَYunus
لُوطًLut
هُدًىdoğru yol
عَالَمِينَâlemler
فَضَّلْنَاهُمْüstün kıldık

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları dikkat çekmektedir. Bu ayette bazı kelimeler arasında idgam uygulanırken, uzun sesli harflerin kullanımında med kuralları göz önünde bulundurulmuştur.

En'âm Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِسْمَاعِيلَİsmail8
إَلْيَسَعَElyesa1
يُونُسَYunus3
لُوطًLut27
فَضَّلْنَاهُمْüstün kıldık1

Ayet içinde geçen bu kelimeler, Kur'an'da belirli bir tarihsel veya teolojik bağlamda sıkça yer almakta, peygamberlerin önemine ve Allah'ın tercihine vurgu yapmaktadır. Özellikle 'Lut' kelimesinin çok sayıda geçişine rastlanması, onun hikayesinin ve mesajının Kur'an'da önemine işaret eder. Diğer peygamber isimleri de, İslam'ın tarihsel bağlamında önemli figürler olarak kabul edilir ve bu yüzden anılmaktadır.

لُوطً

27

إِسْمَاعِيلَ

8

يُونُسَ

3

إَلْيَسَعَ

1

فَضَّلْنَاهُمْ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru yolu ihsan etmiştikGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)doğru yola erdirmiştikGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır(hidayete erdirdik)Geleneksel
Mehmet Okuyan(doğru yola ulaştırmıştık)Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmen(hidâyete nâil ettik)Geleneksel
Süleyman Ateş(yol gösterdik)Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçağdaşlarından üstün kıldıkModern
Yaşar Nuri ÖztürkHepsini âlemlere üstün kıldıkModern

Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifade 'üstün kıldık' ifadesidir. Bu, tüm meallerde benzer bir anlam taşıması ve aynı konuyu vurgulaması açısından önemli. Ayrıca, 'doğru yola erdirmek' veya 'hidayete ulaştırmak' ifadeleri de sıkça geçmektedir. Bu ifadeler, genel anlamda rehberlik ve hidayet konusunu ele alırken, bazı meallerde farklı kelimelerle ifade edilmiştir. Örneğin, Süleyman Ateş'in kullanımı 'yol gösterdik' ifadesi, daha açıklayıcı ve modern bir ton taşırken, diğer mealler geleneksel bir dil kullanmaktadır. 'Çağdaşlarından üstün kıldık' ifadesi ise Süleymaniye Vakfı Meali'nde yer almakta ve daha modern bir yaklaşımı temsil etmektedir. Bu durum, kelimelerin dilsel ve kültürel bağlamda farklı şekillerde yorumlanmasına olanak tanımaktadır. Ancak genel olarak, ayetin ana teması ve mesajı tüm meallerde benzer bir şekilde korunmuştur.