الْاَنْعَامِ

En'âm Sûresi 87. Ayet

وَمِنْ

اٰبَٓائِهِمْ

وَذُرِّيَّاتِهِمْ

وَاِخْوَانِهِمْۚ

وَاجْتَبَيْنَاهُمْ

وَهَدَيْنَاهُمْ

اِلٰى

صِرَاطٍ

مُسْتَق۪يمٍ

٨٧

Vemin âbâ-ihim veżurriyyâtihim ve-iḣvânihim(s) vectebeynâhum vehedeynâhum ilâ sirâtin mustekîm(in)

Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik.

Surenin tamamını oku

En'âm Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmına da üstünlük verdik, onları seçtik ve doğru yola sevkettik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBabalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (üstün kıldık). Onları seçtik ve doğru yola ilettik.
Mehmet Okuyan MealiOnların, babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (doğru yola ulaştırmıştık). Onları biz seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden birçoklarını da hidâyete erdirdik) ve onları seçtik ve kendilerini doğru bir yola kavuşturduk.
Süleyman Ateş MealiBabalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da... Onları seçtik ve onları doğru yola ilettik.
Süleymaniye Vakfı MealiBabaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAtalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da... Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola kılavuzladık.

En'âm Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEn'âm
Sure Numarası6
Ayet Numarası87
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası177
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı20

En'âm Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak tevhid inancı, peygamberlik, ahiret ve geçmiş kavimlerin kıssaları üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, İslam'ın temel inançlarını vurgularken, müşriklerin Allah'a ortak koşma eylemlerine karşı ikazlar içermektedir. Ayet 87, Allah'ın seçtiği bazı şahsiyetler üzerinden bir mesaj vermektedir. Bu ayet, geçmişteki bazı önemli şahsiyetlerin özellikle babaları, çocukları ve kardeşleri üzerinde bir üstünlük ve seçilme durumu olduğuna işaret eder. Ayet, bu kişilerin doğru yola iletildiğini belirtirken, aynı zamanda Allah’ın iradesinin ve hikmetinin bir tezahürü olarak bu seçimin neden yapıldığını düşündürmektedir. Bu sure içerinde, Allah’ın insanlara rehberlik etme biçimleri, geçmişteki kavimlerin durumu ve onların Allah’a olan tepkileri hakkında bilgiler verilmektedir. Ayet, cennete gidecek kimselerin özellikleri, geçmişteki peygamberlerle olan ilişkileri ve bu seçme, yanı sıra doğru yola iletme meselesinin önemini vurgular. En'âm Suresi'nde bu tür anlatımlar, Allah'ın kullarını nasıl yönlendirdiği ve onlara nasıl hikmetler verdiği konusunu derinlemesine işler. Dolayısıyla, bu ayet, Allah’ın seçtiği kimselerin özelliklerine ve onların görevlerine dair önemli ipuçları sunmaktadır.

En'âm Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اختارناSeçtik
هديناDoğru yola ilettik
آباءBabalar
أبناءÇocuklar
إخوانKardeşler

Ayet, özellikle 'اختارنا' (seçtik) ve 'هدينا' (doğru yola ilettik) gibi önemli fiiller içermektedir. Bu kelimelerin doğru okunması için tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. 'هدينا' kelimesinde 'med' kuralı, 'اختارنا' kelimesinde ise idgam yapılmaktadır.

En'âm Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اختارSeçmek4
هدىHidayet21
آباءBabalar15

Ayet içinde yer alan 'اختار' (seçmek) kelimesi, Kur'an'da 4 defa geçmektedir. Bu kelimenin sıkça kullanılması, Allah'ın rehberlik ve seçim konusundaki iradesini vurgulamak içindir. 'هدى' (hidayet) kelimesi ise 21 defa geçer. Hidayet, İslam'ın en merkezi temalarından biridir ve bu bağlamda sıkça anılmaktadır. 'آباء' (babalar) kelimesinin 15 defa geçmesi, aile ve nesil boyutundaki ilişkilerin önemine işaret eder.

هدى

21

آباء

15

اختار

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

En'âm Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmına da üstünlük verdikAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBabalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnların, babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden birçoklarını da hidâyete erdirdik.Geleneksel
Süleyman AteşBabalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBabaları, soyları ve kardeşleri.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAtalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da.Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'babalarından', 'çocuklarından' ve 'kardeşlerinden' gibi ortak ifadeler sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadelerin kullanımı, ayetin anlamını ve bağlamını daha iyi ifade etmek için dilin zenginliğini artırmaktadır. Mealler arasında ortak kullanılan bu kelimeler, ayetin ana temasını yansıtan ifadeler olup, seçilme ve rehberlik etme konusunu net bir şekilde aktarmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesinde 'üstünlük vermek' terimi, diğer meallerde yer alan 'seçmek' veya 'rehberlik etmek' ifadeleriyle kıyaslandığında anlamda bir derinlik katmaktadır. Bu durum, dilsel farklılıkların anlamı nasıl etkileyebileceğine dair bir örnek teşkil etmektedir. Genel olarak, mealler arasında anlam değişiklikleri olsa da, ana tema korunmakta ve iletilmek istenen mesaj net bir biçimde aktarılmaktadır.