En'âm Sûresi 94. Ayet
وَلَقَدْ
جِئْتُمُونَا
فُرَادٰى
كَمَا
خَلَقْنَاكُمْ
اَوَّلَ
مَرَّةٍ
وَتَرَكْتُمْ
مَا
خَوَّلْنَاكُمْ
وَرَٓاءَ
ظُهُورِكُمْۚ
وَمَا
نَرٰى
مَعَكُمْ
شُفَعَٓاءَكُمُ
الَّذ۪ينَ
زَعَمْتُمْ
اَنَّهُمْ
ف۪يكُمْ
شُرَكٰٓؤُ۬اۜ
لَقَدْ
تَقَطَّعَ
بَيْنَكُمْ
وَضَلَّ
عَنْكُمْ
مَا
كُنْتُمْ
تَزْعُمُونَ۟
٩٤
Velekad ci/tumûnâ furâdâ kemâ ḣaleknâkum evvele merratin veteraktum mâ ḣavvelnâkum verâe zuhûrikum(s) vemâ nerâ me’akum şufe’âekumu-lleżîne ze’amtum ennehum fîkum şurakâ/(u)(c) lekad tekatta’a beynekum vedalle ‘ankum mâ kuntum tez’umûn(e)
En'âm Suresi 94. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 94 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 164 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak tevhid, Allah'ın birliği, peygamberin mesajı ve ahiret inancı gibi konular üzerinde durmaktadır. Ayet 94, insanın yaratılışındaki ilk haline ve ahirette yalnız olarak Allah'a hesap vereceklerine vurgu yapar. Bu bağlamda, dünyada sahip oldukları şeylerin arkasında kaldığına ve iddia ettikleri şefaatçilerin yanlarında olmadığına dikkat çeker. Bu sure, aynı zamanda Allah'ın varlığını ve birliğini tanıtan delillerle doludur. Ayetteki ifadeler, insanın dünya hayatındaki bağlılıklarının geçici olduğunu, ahirette yalnız ve savunmasız bir şekilde Allah'ın huzuruna çıkacaklarını ifade eder. Bu durum, Mekke toplumunun putperest inançlarını ve Allah'ın birliğine yönelik inançsızlıklarını eleştiren bir bağlamda yer almaktadır. Ayetin genel olarak insanları uyarma ve düşünmeye sevk etme amacı taşıdığı görülmektedir.
En'âm Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَحْدَكُمْ | yalnız |
| تَكُونُوا | olmak |
| شُفَعَاءَ | şefaatçiler |
Ayet içinde, 'وَحْدَكُمْ' kelimesi 'yalnız' anlamına gelirken, 'تَكُونُوا' kelimesi 'olmak' anlamını taşımaktadır. 'شُفَعَاءَ' ise 'şefaatçiler' anlamına gelir. Tecvid açısından, ayette idgam ve med kuralları gözlemlenmektedir; bazı kelimelerde harflerin birleşimi ve uzatma durumu bulunmaktadır.
En'âm Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| وَحْدَكُمْ | yalnız | 1 |
| تَكُونُوا | olmak | 1 |
| شُفَعَاءَ | şefaatçiler | 3 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'شُفَعَاءَ' kelimesi toplamda 3 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, insanın başkalarına güvenme eğilimini, şefaat beklentisini ve bunun geçerliliğini sorgulayan bir bağlamda değerlendirilmesi gerektiğini göstermektedir. 'وَحْدَكُمْ' ve 'تَكُونُوا' kelimeleri ise yalnızlık ve varlık durumunu ifade etmesi açısından önemli görülmektedir.
شُفَعَاءَ
3
وَحْدَكُمْ
1
تَكُونُوا
1
En'âm Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yapayalnız huzurumuza gelmişsiniz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | teker teker bize geldiniz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yapayalnız huzurumuza geldiniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | teker teker bize gelmiş | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | teker teker gelmişsinizdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yine tek olarak bize geldiniz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | tek tek geldiniz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yapayalnız/teker teker bize geldiniz | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde, 'teker teker' ve 'yapayalnız' gibi ifadeler sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin vurguladığı yalnızlık ve bireysellik temasını desteklemektedir. 'Yapayalnız huzurumuza gelmişsiniz' ifadesi, özellikle Gölpınarlı ve Elmalılı meallerinde dikkat çekmektedir. Bu kullanım, okuyucunun dikkatini insanın yaratılışındaki yalnızlığın önemine çeker. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise dil tonu ve üslup açısından ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler modern ve açıklayıcı bir üslup kullanırken, diğerleri geleneksel bir ton yakalamaktadır. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın 'teker teker' ifadesi modern bir yaklaşım sergilerken, diğer meallerde genellikle geleneksel bir yapı tercih edilmiştir. Bu da meallerin okuyuculardaki etki ve anlayış farklılıklarını ortaya koymaktadır.
En'âm Sûresi 94. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 94. ayet, insanların ölümden sonra Allah'a döneceklerini ve bu dönüş esnasında, dünyada yaptıkları amellerin sorgulanacağını belirtmektedir.
- Bakara Suresi 156. Ayet: Bakara Sûresi 156. ayette de insanların başlarına gelen her şeyin Allah'tan olduğuna ve dünya hayatının geçici olduğuna dair bir vurgu vardır. Bu, En'âm Sûresi 94. ayetteki 'dönüş' ve 'sorgulama' kavramlarıyla ilişkilidir.
- Zümer Suresi 7. Ayet: Zümer Sûresi 7. ayet, inkar edenlerin ve iman edenlerin durumu hakkında bilgi vererek, insanların yaptıklarının karşılık bulacağını ifade etmektedir. Bu, En'âm Sûresi 94. ayetteki hesap verme ile bağlantılıdır.
- Kehf Sûresi 49. Ayet: Kehf Sûresi 49. ayette, insanların amellerinin kitabının kendilerine verilmesi ve sorgulanması detaylandırılmaktadır. Bu, En'âm Sûresi 94. ayetteki hesap verme konusuyla örtüşmektedir.
Bu ayetler birlikte, insanların dünyadaki eylemlerinin önemini, Allah'ın huzurunda hesap verme gerekliliğini ve bu hesapların sonucunda insanların ebedi akıbetlerini belirleyeceğini vurgulamaktadır. Bu, Kuran'ın genel mesajıyla da tutarlıdır; bu mesaj, inananların ve inkar edenlerin sonuçlarının birbirinden farklı olacağıdır.
Okumak istediğin ayeti seç