الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 69. Ayet

فَكُلُوا

مِمَّا

غَنِمْتُمْ

حَلَالاً

طَيِّباًۘ

وَاتَّقُوا

اللّٰهَۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

غَفُورٌ

رَح۪يمٌ۟

٦٩

Fekulû mimmâ ġanimtum halâlen tayyibâ(en)(c) vettekû(A)llâh(e)(c) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık elde ettiğiniz ganimeti helal ve temiz olarak yiyin ve çekinin Allah'tan. Şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve temiz olarak yiyin. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArtık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve hoş olarak yiyin ve Allah'a karşı gelmekten sakının. Muhakkak ki, Allah bağışlayıcıdır ve merhamet edicidir.
Mehmet Okuyan MealiArtık elde ettiğiniz ganimetten temiz, helal olarak yiyin! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık ganîmet olarak elde ettiğiniz şeyden helâl ve hoş olarak yeyin ve Allah Teâlâ'dan korkun. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Süleyman Ateş MealiArtık aldığınız ganimetten helal ve temiz olarak yeyin ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiAldığınız ganimeti helali hoş olarak yiyebilirsiniz. Allah’tan çekinerek korunun. Allah bağışlar, ikramı boldur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık kazanç olarak elde ettiklerinizden/ elde ettiğiniz ganimetlerden helal ve temiz olarak yiyin; Allah'tan sakının! Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Enfâl Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası69
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı93
Toplam Kelime Sayısı20

Enfâl Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve Müslümanların savaş ve ganimet konularıyla ilgili hükümlerini içeren bir suredir. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı sonrasında elde edilen ganimetlerin nasıl paylaşılması gerektiği ve bu süreçte dikkat edilmesi gereken ahlaki kurallar üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 69, bu bağlamda, savaş sonrası elde edilen ganimetlerin helal olarak tüketilmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Ayette, ganimetten elde edilen kazançların temiz ve helal olması gerektiği ifade edilmektedir. Ayrıca, Allah’a karşı gelmekten sakınılması gerektiği belirtilmekte ve Allah'ın affediciliği ile merhameti üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, Müslümanların toplumda adaleti sağlama ve etik davranışları önemsemeleri gerektiği mesajını taşımaktadır. Genel olarak Enfâl Suresi, savaşla ilgili bir dizi tema etrafında dönerken, bu ayet savaş sonrası elde edilen malların nasıl kullanılacağına dair bir yönlendirici olarak öne çıkmaktadır. Eğitim ve toplumsal sorumluluk açısından önemli bir mesaj iletmekte, bireylerin Allah’a duydukları saygının ve bağlılığın korunması gerektiğine dair bir hatırlatma yapmaktadır.

Enfâl Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَيْتُمْElde ettiniz
طَيِّبَاتTemiz ve helal şeyler
تَخْشَوْاKorkun
غَفُورٌBağışlayandır
رَحِيمٌMerhamet edendir

Bu ayette bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "تَخْشَوْا" kelimesinde idgam durumu vardır, bu nedenle düzgün bir şekilde okunmasına dikkat edilmesi gerekir.

Enfâl Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَنَيْتُمْElde ettiniz3
طَيِّبَاتTemiz ve helal şeyler5
تَخْشَوْاKorkun2
غَفُورٌBağışlayandır4
رَحِيمٌMerhamet edendir6

Bu kelimeler, Allah’ın bağışlayıcılığı ve merhameti ile ilgili temaların yanı sıra, savaş sonrası elde edilen kazançların nasıl değerlendirileceği üzerine yoğunlaşmaktadır. 'جَنَيْتُمْ' ve 'طَيِّبَات' kelimeleri, ticaret ve kazanç kavramlarının önemli olduğu bir bağlamda sıkça kullanılarak, doğru ve etik bir yaklaşımın altını çizmektedir. 'تَخْشَوْا' kelimesi ise bireylerin Allah’a karşı sorumluluklarını hatırlatmakta, toplumsal ahlakın önemli bir parçası olarak dikkat çekmektedir.

رَحِيمٌ

6

طَيِّبَات

5

غَفُورٌ

4

جَنَيْتُمْ

3

تَخْشَوْا

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıganimeti helal ve temiz olarak yiyinAçıklayıcı
Diyanet İşleriganimetten helâl ve temiz olarak yiyinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırganimetten helâl ve hoş olarak yiyinGeleneksel
Mehmet Okuyanganimetten temiz, helal olarak yiyinModern
Ömer Nasuhi Bilmenhelâl ve hoş olarak yeyinGeleneksel
Süleyman Ateşhelal ve temiz olarak yeyinModern
Süleymaniye Vakfıhelali hoş olarak yiyebilirsinizModern
Yaşar Nuri Öztürkhelal ve temiz olarak yiyinModern

Tabloda görülen ifadeler arasında en sık kullanılan cümle, 'helal ve temiz olarak yiyin' ifadesidir. Bu ifade, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bunun nedeni, kelimelerin anlamının netliği ve yaygın kullanımıdır. Ayrıca, 'hoş olarak' ifadesinin de bazı meallerde yer alması, farklı bir dilsel ton ve anlam katmanı eklemektedir. Temel olarak, 'hoş' kelimesi, sadece helal olmanın ötesinde, kazanılan şeylerin değerine ve niteliğine de vurgu yapmaktadır. Mealler arasında farklılaşan ifadeler, bazı durumlarda eş anlamlı olarak değerlendirilebilirken, bazılarında anlam farkları barındırmaktadır. Örneğin, 'ganimetten' ve 'kazanç olarak' ifadesi, farklı bir bağlam yaratmakta ve okuyucuya farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Genel olarak, dilbilimsel ve anlamsal analizler, mealler arasındaki zenginliği ve çeşitliliği gözler önüne sermektedir.