فَاطِرٍ

Fatır Suresi 10. Ayet

مَنْ

كَانَ

يُر۪يدُ

الْعِزَّةَ

فَلِلّٰهِ

الْعِزَّةُ

جَم۪يعاًۜ

اِلَيْهِ

يَصْعَدُ

الْكَلِمُ

الطَّيِّبُ

وَالْعَمَلُ

الصَّالِـحُ

يَرْفَعُهُۜ

وَالَّذ۪ينَ

يَمْكُرُونَ

السَّيِّـَٔاتِ

لَهُمْ

عَذَابٌ

شَد۪يدٌۜ

وَمَكْرُ

اُو۬لٰٓئِكَ

هُوَ

يَبُورُ

١٠

Men kâne yurîdu-l’izzete feli(A)llâhi-l’izzetu cemî’â(an)(c) ileyhi yas’adu-lkelimu-ttayyibu vel’amelu-ssâlihu yerfe’uh(u)(c) velleżîne yemkurûne-sseyyi-âti lehum ‘ażâbun şedîd(un)(s) vemekru ulâ-ike huve yebûr(u)

Her kim şan ve şeref istiyorsa bilsin ki, şan ve şeref bütünüyle Allah'a aittir. Güzel sözler ancak ona yükselir. Salih ameli de güzel sözler yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar var ya, onlar için çetin bir azap vardır. İşte onların tuzağı boşa çıkar.

Surenin tamamını oku

Fatır Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKim yücelik, üstünlük dilerse bilsin ki bütün yücelik, üstünlük, Allah'ındır; güzel sözler, ona ağar, iyi işler de o sözleri yüceltir ve onlar ki düzenlerle kötülüklerde bulunurlar, onlaradır çetin bir azap ve onların düzenleri de zaten mahvolup gider.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Her kim şan ve şeref istiyorsa bilsin ki, şan ve şeref bütünüyle Allah’a aittir. Güzel sözler ancak O’na yükselir. Salih ameli de güzel sözler yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar var ya, onlar için çetin bir azap vardır. İşte onların tuzağı boşa çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamıyla Allah'ındır. O'na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir. Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azab vardır. Onların tuzakları hep darmadağın olur.
Mehmet Okuyan MealiKim itibar istiyorsa (bilsin ki) itibar, tamamen yalnızca Allah’a aittir. Yalnızca iyi işin yükselttiği güzel sözler Allah’a yükselir. Kötülüklerin tuzağını kuranlara şiddetli bir azap vardır. Onların tuzağı ise yok olup gider.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer kim izzet (şeref ve şan) istiyorsa (bilsin ki) bütün izzet (kuvvet ve hakimiyet) Allah'ındır. Pâk söz ona yükselir, sâlih ameli de O yükseltir ve o kimseler ki, hilekârâne bir surette günahları irtikab ederler, onlar için de pek şiddetli bir azap vardır. Ve onların o hileleri mahvolur gider.
Süleyman Ateş MealiKim şeref istiyorsa (bilsin ki) şeref tamamen Allah'ındır, (onu başkasından değil, Allah'tan istesin). Güzel söz O'na çıkar, iyi amel onu yükseltir. Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır. Ve onların tuzağı bozulacaktır.
Süleymaniye Vakfı MealiKim güçlü olmak isterse bilsin ki, bütün güç Allah'ındır. Güzel sözler ona yükselir. O sözleri, yapılan iyi işler yükseltir. Kötü oyun oynayanlar için de ağır bir azap vardır. Bunların oyunları boşa çıkacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnur ve yücelik isteyen bilsin ki, onur ve yüceliğin tümü Allah'adır. Temiz ve güzel kelime O'na yükselir; hayra ve barışa yönelik amel de o kelimeyi yüceltir. Kötülükleri kuranlara/kötülükleri tuzak yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır. Ve böylelerinin tuzağı tarumar olur.

Fatır Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFatır
Sure Numarası35
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası440
Toplam Harf Sayısı167
Toplam Kelime Sayısı35

Fatır Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak yaratılış, Allah’ın kudreti ve insanın bu yaratılış karşısındaki sorumlulukları üzerinde durmaktadır. Bu sure, insanların Allah’a olan ihtiyaçlarını, O’na yönelmeleri gerektiğini ve sadece Allah’ın yüceliği ile izzetinin gerçek kaynağı olduğunu vurgular. Ayet 10, bu temalar çerçevesinde, yücelik arayışını sadece Allah’a yönlendirmekte ve güzel sözler ile salih amellerin önemine dikkat çekmektedir. Kur'an’ın bu kısmı, insanlara karşılaştıkları zorluklar ve dünyanın geçici değerleri karşısında kalıcı olanın sadece Allah’ın yüceliği olduğunu hatırlatmaktadır. Ayrıca, kötü niyetli insanların tuzakları ve bu tuzakların sonuçları üzerinde de bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet, özellikle ahlaki değerlere, doğru sözlerin ve iyi işlerin yüceltici etkisine ve kötü niyetlerin sonuçlarına dair öğütler içermektedir. Yücelik ve şerefin yalnızca Allah’a ait olduğu vurgusu, Müslümanların yaşamlarında ve toplum içinde nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiğini göstermektedir.

Fatır Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عِزَّةٌİzzet, şeref
كَلامٌSöz
صَالِحٌSalih, iyi
عَذَابٌAzap
مَكْرٌTuzak, hile

Ayet içinde dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, "عِزَّةٌ" kelimesinden sonra gelen "كَلامٌ" kelimesinde idgam durumu bulunmaktadır. Ayrıca, med harflerinin de dikkatle okunması gerekmektedir.

Fatır Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عِزَّةٌİzzet12
كَلامٌSöz23
صَالِحٌSalih60
عَذَابٌAzap22
مَكْرٌTuzak8

Ayet içinde geçen anahtar kelimeler, Kur'an'ın genelinde önemli temalar olan izzet, güzel sözler, salih ameller, azap ve tuzaklarla ilgili kavramları temsil etmektedir. Bu kelimeler, insanlara yönelmiş olan İslami mesajların özünü oluşturarak, bireylerin Allah’a karşı sorumluluklarını ve ahlaki duruşlarını pekiştirmektedir. Özellikle salih amellerin vurgulanması, toplumda ahlaki değerlere önem veren bir yaşam tarzını teşvik etmektedir.

صَالِحٌ

60

كَلامٌ

23

عَذَابٌ

22

عِزَّةٌ

12

مَكْرٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fatır Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyücelik, üstünlükGeleneksel
Diyanet İşlerişan ve şerefAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırizzetGeleneksel
Mehmet OkuyanitibarModern
Ömer Nasuhi BilmenizzetGeleneksel
Süleyman AteşşerefModern
Süleymaniye Vakfıgüçlü olmakModern
Yaşar Nuri Öztürkonur ve yücelikModern

Tabloda görülen ifadeler, farklı meallerdeki dilsel tercihleri yansıtmaktadır. Geleneksel mealler (Abdulbaki Gölpınarlı, Elmalılı Hamdi Yazır, Ömer Nasuhi Bilmen) genellikle daha klasik kelimeler kullanırken, modern mealler (Mehmet Okuyan, Süleyman Ateş, Yaşar Nuri Öztürk) daha güncel ve anlaşılır ifadeler tercih etmektedir. "İzzet" kelimesi geleneksel meallerde sıkça kullanılırken, "şan ve şeref" gibi ifadeler modern meallerde daha fazla öne çıkmaktadır. "İtibar" gibi modern kelimeler ise günümüzün dil yapısına daha uygun düşmektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamında önemli değişiklikler yaratmamıştır; daha ziyade, tercih edilen kelimelerin tarihsel ve kültürel bağlamlarına dayanmaktadır. Ayrıca, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında anlamda belirgin bir farklılık yoktur; ancak kullanım şekilleri ve bağlamları açısından farklılık göstermektedir.