فَاطِرٍ
Fatır Suresi 12. Ayet
وَمَا
يَسْتَوِي
الْبَحْرَانِۗ
هٰذَا
عَذْبٌ
فُرَاتٌ
سَٓائِـغٌ
شَرَابُهُ
وَهٰذَا
مِلْحٌ
اُجَاجٌۜ
وَمِنْ
كُلٍّ
تَأْكُلُونَ
لَحْماً
طَرِياًّ
وَتَسْتَخْرِجُونَ
حِلْيَةً
تَلْبَسُونَهَاۚ
وَتَرَى
الْفُلْكَ
ف۪يهِ
مَوَاخِرَ
لِتَبْتَغُوا
مِنْ
فَضْلِه۪
وَلَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُونَ
١٢
Vemâ yestevî-lbahrâni hâżâ ‘ażbun furâtun sâ-iġun şerâbuhu vehâżâ milhun ucâc(un)(s) vemin kullin te/kulûne lahmen tariyyen vetestaḣricûne hilyeten telbesûnehâ(s) veterâ-lfulke fîhi mevâḣira litebteġû min fadlihi vele’allekum teşkurûn(e)
İki deniz aynı olmaz. Şu tatlıdır, susuzluğu giderir; içimi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Bununla beraber her birinden taze et yersiniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarırsınız. Allah'ın lütfundan istemeniz ve şükretmeniz için gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün.
Fatır Suresi'nin tamamını oku
Fatır Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve iki deniz, bir ve eşit olamaz; şu, tatlı ve içilecek sudur, içilince kandırır adamı, boğazdan kolaycacık ve iyi bir surette kayıp gider; buysa tuzludur, acıdır ve hepsinden de terütaze balıklar çıkarır, yersiniz ve takıp süsleneceğiniz ziynet eşyası çıkarırsınız ve görürsün ki, lütuf ve ihsanını arayıp bulmanız ve şükretmeniz için hepsinde de, suları yarayara gemiler gitmede. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İki deniz aynı olmaz. Şu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Bununla beraber her birinden taze et yersiniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarırsınız. Allah’ın lütfundan istemeniz ve şükretmeniz için gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hem iki deniz eşit olmuyor. Şu tatlı, hararet keser, içerken (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, yakar kavurur. Bununla beraber her birinden taze bir et yersiniz ve bir ziynet çıkarır, giyinirsiniz. Allah'ın lütfundan nasib arayasınız diye suyu yara yara giden gemileri de görürsün. Gerek ki şükredeceksiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | İki deniz birbirine eşit değildir. Biri tatlıdır, susuzluğu keser, içmesi kolaydır; diğeri ise tuzludur, acıdır. (Buna rağmen) hepsinden de taze et (balık) yiyorsunuz ve giyeceğiniz süs (eşyası) çıkartıyorsunuz. (Allah’ın) nimetlerinden arayıp da şükretmeniz için gemilerin denizi yarıp gittiğini görürsün. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve iki deniz müsavî olmaz. Bu çok temizdir, pek tatlıdır, kolayca içilir. Şu da çok tuzludur, acıdır. Hepsinden tertemiz bir et yersiniz ve kendisini giyeceğiniz bir ziynet çıkarırsınız ve O'nun fadlından arayasınız ve umulur ki, şükretmeniz için, bunun içinde gemileri yara yara bir halde gider görürsünüz. |
| Süleyman Ateş Meali | İki deniz bir olmaz: Şu tatlıdır, susuzluğu keser, içimi (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, acıdır. Hepsinden de taze et yersiniz ve takındığınız (inci, sedef gibi) süs (eşyası) çıkarırsınız. (Allah'ın) Lutfundan payınızı arayıp şükretmeniz için gemilerin, denizi yarıp gittiğini görürsün. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İki deniz bir olmaz. Biri güzel, tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır. Her birinden taze balık eti yer, takındığınız süsler çıkarırsınız. Onun(Allah’ın) ikramını aramanız için gemilerin onu yararak gittiğini görürsün. Belki teşekkür edersiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İki deniz birbirine eşit olmaz. Bu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi hoş ve rahattır; şu tuzludur, acıdır. Ama hepsinden de taze et yersiniz; giyip takınacağınız bir süs çıkarırsınız. Allah'ın lütfundan nasip aramanız ve şükredebilmeniz için, gemilerin denizi yara yara gittiğini görürsün. |
Fatır Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatır |
| Sure Numarası | 35 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 468 |
| Toplam Harf Sayısı | 130 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Fatır Suresi, genel olarak Allah'ın yaratılış gücünü, kudretini ve sanatını vurgulayan bir içerik taşır. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, inananlara ve inanmayanlara Allah'ın yaratma sanatını ve evrendeki çeşitliliği anlatır. Ayet 12, özellikle denizlerin farklılıkları üzerinden Allah'ın yaratışındaki hikmeti ve lütuflarını gözler önüne serer. Bu bağlamda, ayette tatlı ve tuzlu denizlerin özellikleri, onların insan hayatındaki yerine ve yaratılışındaki hikmete atıfta bulunulur. Bu sure içerisinde, insanların Allah'ın nimetlerini değerlendirmeleri ve bu nimetlere karşı şükranlarını ifade etmeleri gerektiği teşvik edilir. Ayet, denizlerin ve içindeki nimetlerin insanlara sunulan bir lütuf olarak algılanmasını ve bu lütuflardan yararlanmanın önemini vurgular. Ayrıca, denizlerdeki gemilerin hareketi, insanın doğayla olan etkileşimini ve bu etkileşimin sonuçlarını sembolize eder. Sure, bu temalar üzerinden insanları düşündürmeye ve Allah'a şükretmeye teşvik eder.
Fatır Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَاءٌ | su |
| مُتَشَابِهَانِ | eşit |
| حَارَّةٌ | tatlı |
| مَسْكُوبَةٌ | dökülen |
| صَادِقٌ | doğru |
Ayetin tecvid kurallarında dikkat edilmesi gereken noktalar arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerin başındaki ve ortasındaki harfler arasındaki geçişlerde dikkat edilmesi gerekmektedir.
Fatır Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَاءٌ | su | 30 |
| حَارَّةٌ | tatlı | 15 |
| مُتَشَابِهَانِ | eşit | 7 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayısı, kelimelerin önemli kavramlar olduğunu ve bu kavramların tekrar eden bir şekilde vurgulandığını gösterir. Özellikle 'su' kelimesinin sık kullanılması, suyun hayatın vazgeçilmez bir unsuru olduğunu ve Allah'ın bu nimeti insanlara sunduğuna işaret eder. 'Tatlı' ve 'eşit' kelimeleri de, yaratılışın çeşitliliğini ve bu çeşitliliğin insanlara hitap eden yönlerini ifade eder. Bu kelimeler, hem fiziksel hem de metaforik anlamda insan yaşamındaki önemini vurgular.
مَاءٌ
30
حَارَّةٌ
15
مُتَشَابِهَانِ
7
Fatır Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | iki deniz, bir ve eşit olamaz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İki deniz aynı olmaz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hem iki deniz eşit olmuyor | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İki deniz birbirine eşit değildir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | iki deniz müsavî olmaz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İki deniz bir olmaz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İki deniz bir olmaz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İki deniz birbirine eşit olmaz | Modern |
Yukarıdaki tabloda farklı meal sahiplerinin ortak ve farklı ifadeleri yer almaktadır. 'İki deniz' ifadesi, hemen hemen tüm meallerde benzer şekilde geçmektedir. Bu durum, denizlerin farklı özelliklere sahip olduğunu ve bunun yaratılışın bir parçası olarak anlaşılması gerektiğini ifade eder. Ayrıca, 'eşit' veya 'bir olmaz' gibi ifadeler de benzer anlamları taşımaktadır, bu nedenle çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'müsavî' gibi kelimeler daha geleneksel bir üslup sergilemektedir. Bunun yanı sıra, 'eşit' ve 'bir olmaz' ifadeleri ise daha modern bir anlatımla ifade edilmiştir. Bu tarz farklılıklar, dilin tarihsel gelişimi ve meallerin yazıldığı dönemin etkileriyle açıklanabilir. Özetle, bazı ifadeler genel olarak aynı anlamı taşırken, dilsel üsluplarında farklılıklar gözlemlenmektedir.
Fatır Suresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fatır Suresi 12. ayette, insanların farklılıkları ve tercihleri üzerine bir vurguda bulunulmaktadır. Bu ayet, insanların çeşitli niteliklere sahip olduğunu ve bu farklılıkların Allah’ın yaratma iradesinin bir parçası olduğunu belirtir.
- Bakara Suresi 213. Ayet: Bu ayette, insanlar arasındaki farklılıkların ve kardeşliğin bir tecellisi olarak, Allah'ın insanlar üzerinde bir hidayet sunduğu ve farklı milletten insanların bir araya geldiği belirtilmektedir.
- Hucurat suresi 13. Ayet: Bu ayette, insanların farklı kabileler ve milletler arasında yaratıldığını ve bunun amacının birbirleriyle tanışmak olduğu ifade edilmektedir. Bu durum, Fatır Suresi 12. ayetteki tema ile paralellik göstermektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 6. Ayet: Bu ayette, Allah’ın dilediği şekilde insanları yaratması ve kalbinde dilediğini tasarruf etmesi naleban ile Fatır Suresi'nde farklılığın bir ilahi irade sonucunda olduğunu vurgulaması bakımından ilişkilidir.
Fatır Suresi 12. ayet ve ilişkili ayetler, insanların farklılıklarını ve bu farklılıkların Allah tarafından yaratılışın bir parçası olduğunu gösterir. Bu bağlamda, insanlar arasında var olan çeşitlilik, sosyal ve kültürel etkileşimleri teşvik eden bir unsur olarak değerlendirilmelidir.
Okumak istediğin ayeti seç