فَاطِرٍ

Fatır Suresi 27. Ayet

اَلَمْ

تَرَ

اَنَّ

اللّٰهَ

اَنْزَلَ

مِنَ

السَّمَٓاءِ

مَٓاءًۚ

فَاَخْرَجْنَا

بِه۪

ثَمَرَاتٍ

مُخْتَلِفاً

اَلْوَانُهَاۜ

وَمِنَ

الْجِبَالِ

جُدَدٌ

ب۪يضٌ

وَحُمْرٌ

مُخْتَلِفٌ

اَلْوَانُهَا

وَغَرَاب۪يبُ

سُودٌ

٢٧

Elem tera enna(A)llâhe enzele mine-ssemâ-i mâen feaḣracnâ bihi śemerâtin muḣtelifen elvânuhâ(c) vemine-lcibâli cudedun bîdun vehumrun muḣtelifun elvânuhâ veġarâbîbu sûd(un)

Görmüyor musun ki Allah gökten su indirdi. Biz onunla türlü türlü ürünler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı (birbirinden farklı) çeşitli renklerde yollar (katmanlar) var, simsiyah taşlar da var.

Surenin tamamını oku

Fatır Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmez misin ki şüphe yok, Allah, gökten yağmur yağdırır da o sayede renkleri çeşitçeşit meyveler bitirir ve dağlarda da beyaz, kırmızı, çeşitli renklerde ve kapkara yollar meydana getirir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Görmüyor musun ki, Allah gökten su indirdi. Biz onunla türlü türlü ürünler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı (birbirinden farklı) çeşitli renklerde yollar (katmanlar) var, simsiyah taşlar da var.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGörmedin mi Allah gökten bir su indirdi. Biz onunla renkleri başka başka meyveler çıkardık. Dağlarda da yollar, beyazlı kırmızılı çeşitli renklerde ve kapkara topraklar var.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunu görmüyor musun? O (su) sayesinde çeşitli renklerde meyveler (yiyecekler) çıkarmaktayız. Dağlardan da renkleri farklı, beyaz, kırmızı ve simsiyah yollar (yarattık).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGörmedin mi ki, muhakkak Allah gökten bir su indirdi de onunla renkleri muhtelif meyveler çıkardık, ve dağlardan da yollar vardır ki, beyazdırlar ve kırmızıdırlar, renkleri muhteliftir ve siyah siyah kayalar da vardır.
Süleyman Ateş MealiGörmedin mi Allah gökten su indirdi de, onunla renkleri çeşit çeşit meyvalar çıkardık. Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yarattık).
Süleymaniye Vakfı MealiGörmedin mi, Allah gökten su indirir ve onunla türlü türlü renkte ürünler yetiştirir. Dağlarda da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGörmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi. Onunla, renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık. Dağlardan da yollar var; beyaz, kırmızı, değişik renklerde. Ve simsiyah yollar da var.

Fatır Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFatır
Sure Numarası35
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı153
Toplam Kelime Sayısı27

Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın yaratma kudretini, evrendeki düzeni ve insanların bu durumu idrak etmeleri gerektiğini anlatır. Bu surenin içeriği, Allah’ın varlığına, birliğine ve insanlara sunmuş olduğu nimetlere dair derin bir bakış açısı sunmaktadır. Ayet 27, Allah'ın gökten su indirdiği ve bu suyla çeşitli meyvelerin yaratıldığına dikkat çekmektedir. Aynı zamanda dağlardaki renkli yolların da varlığına vurgu yaparak, insanların çeşitlilik içinde bir yaratılış olduğunu görmeleri gerektiğine işaret etmektedir. Bu ayet, doğanın güzelliklerini gözler önüne sererken, insanların bu güzellikleri ve çeşitliliği takdir etmeleri gerekliliğini vurgular. Ayetin bulunduğu surenin genel bağlamı, Allah’ın yarattığı bu çeşitliliğin arkasındaki kudreti kavramak ve bu yaratım sürecindeki derin anlamı sorgulamaktır. Fatır Suresi, bir yandan insanlara birer uyarı niteliği taşırken, diğer yandan da evrendeki güzelliklerin ve düzenin farkında olmaya davet eder.

Fatır Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ينزلindirmek
ماءًsu
فاكهةًmeyve
الوانًاrenkler
جبلdağ
طرقًاyollar

Ayetin okunuşunda, dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerin sonlarında 'fatḥah' ve 'kassrah' gibi çeşitli harflerin bir araya gelmesiyle oluşan uzatmalar dikkat çekmektedir.

Fatır Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ماءًsu39
فاكهةًmeyve12
الوانًاrenkler8
جبلdağ29
طرقًاyollar21

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, Allah’ın yaratma kudretini ve doğadaki çeşitliliği anlatmak için kullanılan temel kavramlar olmalarıdır. Özellikle 'su' ve 'meyve', hayatın sürdürülebilirliği ve doğanın bereketi ile doğrudan ilişkilidir. 'Dağlar' ve 'yollar' gibi kelimeler ise, coğrafi ve doğal unsurları ifade ederek, insanların gözlemlemesi gereken tabiatın farklı yönlerini temsil etmektedir.

ماءً

39

جبل

29

طرقًا

21

فاكهةً

12

الوانًا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fatır Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGörmez misin ki şüphe yok, Allah, gökten yağmur yağdırır da o sayede renkleri çeşitçeşit meyveler bitirir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriGörmüyor musun ki, Allah gökten su indirdi.Modern
Elmalılı Hamdi YazırGörmedin mi Allah gökten bir su indirdi.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunu görmüyor musun?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenGörmedin mi ki, muhakkak Allah gökten bir su indirdi.Geleneksel
Süleyman AteşGörmedin mi Allah gökten su indirdi de.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıGörmedin mi, Allah gökten su indirir.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkGörmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi.Açıklayıcı

Tablodaki ifadeler, çoğu mealde ortak bir biçimde, Allah’ın gökten su indirmesi üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu durum, hem dilsel hem de anlam bilimsel olarak, Allah’ın kudreti ve doğadaki çeşitlilik vurgusunu taşımaktadır. Örneğin, 'görmedin mi' ifadesi, okuyucunun dikkatini çekmek ve düşünmeye sevk etmek amacıyla kullanılmaktadır. Diğer yandan, bazı mealler arasında 'şüphe yok' ya da 'muhakkak' gibi ileri düzey ifadeler, metinlerdeki güvenilirlik vurgusunu artırmaktadır. Bu da, okurun ayetin ciddiyetini ve önemi hakkında daha derin bir anlayışa ulaşmasına yardımcı olmaktadır. Farklı ifadeler arasında dil açısından ise benzer anlamın aktarımı sağlansa da, kullanılan kelimelerin ses tonu ve duygusal derinliği değişiklik göstermektedir.