فَاطِرٍ

Fatır Suresi 3. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

النَّاسُ

اذْكُرُوا

نِعْمَتَ

اللّٰهِ

عَلَيْكُمْۜ

هَلْ

مِنْ

خَالِقٍ

غَيْرُ

اللّٰهِ

يَرْزُقُكُمْ

مِنَ

السَّمَٓاءِ

وَالْاَرْضِۜ

لَٓا

اِلٰهَ

اِلَّا

هُوَۘ

فَاَنّٰى

تُؤْفَكُونَ

٣

Yâ eyyuhâ-nnâsu-żkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum(c) hel min ḣâlikin ġayru(A)llâhi yerzukukum mine-ssemâ-i vel-ard(i)(c) lâ ilâhe illâ huv(e)(s) feennâ tu/fekûn(e)

Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Allah'tan başka size göklerden ve yerden rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde nasıl oluyor da haktan döndürülüyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Fatır Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy insanlar, anın Allah'ın size verdiği nimetleri; Allah'tan başka bir yaratıcı var mıdır ki sizi rızıklandırsın gökten ve yeryüzünden; ondan başka yoktur tapacak, o halde ne diye boş şeylere kapılıyorsunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey insanlar! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Allah’tan başka size göklerden ve yerden rızık veren bir yaratıcı var mı? O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O hâlde nasıl oluyor da haktan döndürülüyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O size gökten ve yerden rızık verir. O'ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?
Mehmet Okuyan MealiEy insanlar! Allah’ın size olan nimet(ler)ini hatırlayın! Allah’tan başka size gökten ve yerden rızık verecek herhangi bir yaratıcı mı varmış! O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy insanlar! Allah'ın üzerinizde olan nîmetini hatırlayınız. Allah'tan başka sizi göklerden ve yerden merzûk eden bir Hâlık var mıdır? O'ndan başka ilâh yoktur. O halde nereden döndürülmüş oluyorsunuz?
Süleyman Ateş MealiEy insanlar, Allah'ın size olan ni'metini hatırlayın: Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da gerçekten çevriliyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiEy insanlar! Allah'ın size olan nimetini düşünün; Allah’ın dışında size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mıdır? O'ndan başka ilah yoktur. Neye güvenerek yanlışa sürükleniyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy insanlar, Allah'ın, üzerinizdeki nimetini anın! Allah'tan başka yaratıcı mı var? Sizi gökten ve yerden rızıklandırır. O'ndan başka ilah yoktur. Hal böyle iken nasıl oluyor da yüz geri çevriliyorsunuz?

Fatır Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFatır
Sure Numarası35
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı146
Toplam Kelime Sayısı31

Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah'ın yaratıcılığı, nimeti ve insanlara olan lütfunu anlatan bir içeriğe sahiptir. Bu sure, insanların Allah'ın nimetlerine şükretmeleri ve O'na yönelmeleri gerektiğini vurgular. 3. ayet ise, insanların Allah'ın verdiği nimetleri hatırlamaları, başka bir yaratıcı olup olmadığını sorgulamaları ve kendilerini gerçeğe döndürmeleri gerektiğini ifade eder. Ayette, insanların gökten ve yerden rızık veren bir başka yaratıcı olup olmadığını sorgulaması üzerinde durulmuştur. Bu bağlamda, ayet, insanları Allah'a yönlendiren bir çağrı niteliği taşır ve onların dikkatlerini yaratılışın hikmetine çekmektedir. İnsanlar, Allah'ın varlığını kavramalı ve O'na ibadet etmeleri gerektiğini anlayarak, dünyadaki geçici şeylere kapılmamalıdırlar. Surenin genel teması ise, insanın yaratıcı ile olan ilişkisi ve onun nimetlerini anımsamasının önemidir. Bu sure, insanlara sürekli olarak Allah’ın lütuflarını hatırlatırken, ibadetin özüne de vurgu yapmaktadır.

Fatır Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نعمةnimet
خلقyaratıcı
رزقrızık
إلهilah
الأرضyer
السماءgökyüzü

Ayet içinde geçen kelimelerdeki tecvid kuralları; "رُزِقَ" kelimesindeki idgam ve "إله" kelimesindeki med durumu dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin telaffuzunda doğru kurallara uyulması gereklidir.

Fatır Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نعمةnimet21
خلقyaratıcı12
رزقrızık29
إلهilah21

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, kelimelerin önemini vurgular. Örneğin, 'rızık' kelimesi sıkça geçmektedir çünkü insanların hayatında rızık en temel ihtiyaçlardan biridir. Bu nedenle, Allah'ın insanlara rızık veren bir yaratıcı olduğu hatırlatılmaktadır. Aynı şekilde 'nimet' kelimesi de insanlar arasında Allah'ın lütuflarını ifade etmekte önemli bir yer tutar.

رزق

29

نعمة

21

إله

21

خلق

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fatır Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'tan başka bir yaratıcı var mıdır?Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’tan başka size göklerden ve yerden rızık veren bir yaratıcı var mı?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO size gökten ve yerden rızık verir.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’tan başka size gökten ve yerden rızık verecek herhangi bir yaratıcı mı varmış?Modern
Ömer Nasuhi BilmenSizi göklerden ve yerden merzûk eden bir Hâlık var mıdır?Geleneksel
Süleyman AteşAllah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı?Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’ın dışında size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mıdır?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSizi gökten ve yerden rızıklandırır.Modern

Yukarıdaki tablo, çeşitli mealler arasında ortak ifadeleri ve farklılıkları göstermektedir. Çoğu mealde 'rızık veren bir yaratıcı' ifadesinin benzer şekillerde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, Allah'ın rızık verme yetkisini ve gücünü ön plana çıkarmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'yaratıcı' kelimesinin yanında 'Hâlık' gibi farklı terimler de yer alıyor. Bu terimlerin kullanımı, farklı yorumların ve dil bilgisel yapıların bir sonucu olarak ortaya çıkmaktadır. Genel olarak, 'yaratıcı' ve 'ilah' gibi terimler, Allah'ın yüceliği ve varlığına dair ortak bir dil oluşturuyor. Fakat bazı mealler, daha modern bir tonla ifade edilirken, diğerleri geleneksel bir üslup benimsemiş. Bu durum, okuyucunun anlama şekline ve dilin dönemsel kullanımına bağlı olarak değişiklik göstermektedir.